Canceled en cancelled zijn allebei correct. In het Amerikaans-Engels wordt meestal één L gebruikt in canceled, canceling, traveled en labeled, terwijl het Brits-Engels deze L meestal verdubbelt: cancelled, cancelling, travelled en labelled. De belangrijkste uitzondering is cancellation, dat in beide varianten met twee L'en wordt geschreven. Welke vorm je nodig hebt, hangt af van je doelgroep en de spelling die je volgt.
Canceled of cancelled – het korte antwoord
Gebruik canceled met één L in het Amerikaans-Engels en cancelled met twee L'en in het Brits-Engels. Hetzelfde verschil geldt voor canceling en cancelling. Geen van beide vormen is fout gespeld, maar het is belangrijk om één Engelse variant te kiezen en deze consequent te gebruiken.
Engelse variant
Werkwoord
Verleden tijd
Onvoltooid deelwoord
Gebruik één L voor teksten die gericht zijn op een Amerikaans publiek. Gebruik twee L'en voor teksten die gericht zijn op het Verenigd Koninkrijk of een publiek dat de Britse spellingregels volgt.
De echte vraag is niet "Welke spelling is correct?", maar "Welke spelling is geschikt voor mijn publiek?"
Waarom canceled één L heeft en cancelled er twee heeft
Het verschil komt door de manier waarop het Amerikaans- en Brits-Engels de regel toepassen voor het verdubbelen van een eind-L vóór achtervoegsels zoals -ed en -ing.
Het Brits-Engels verdubbelt meestal een eind-L als deze op een enkele klinker volgt, zelfs als de klemtoon niet op de laatste lettergreep ligt. Daarom wordt travel veranderd in travelled, cancel in cancelled en model in modelled.
Het Amerikaans-Engels verdubbelt de eind-L over het algemeen alleen als de klemtoon op de laatste lettergreep valt. Omdat bij travel, cancel en model de klemtoon op de eerste lettergreep ligt, behoudt het Amerikaans-Engels meestal één L.
Daarom gedragen deze woorden zich anders:
Woord
Klemtoon
Amerikaans
Brits
Let op de onderste drie: compelled, controlled en propelled worden overal hetzelfde gespeld, omdat de klemtoon op de laatste lettergreep ligt en beide regels hierin overeenstemmen. Alleen bij woorden met de klemtoon op de eerste lettergreep verschillen het Amerikaans- en Brits-Engels van elkaar.
Waarom cancellation altijd twee l'en heeft
Cancellation wordt zowel in het Amerikaans- als het Brits-Engels met twee l'en gespeld. Een Amerikaanse schrijver gebruikt daarom canceled met één l, maar cancellation met twee, zelfs als beide woorden in dezelfde zin voorkomen.
Het zelfstandig naamwoord volgt een ander vast spellingpatroon dan de vormen op -ed en -ing:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
De twee spellingen lijken misschien inconsistent, maar ze zijn allebei standaard.
Dit is de belangrijkste uitzondering om te onthouden: het zelfstandig naamwoord cancellation behoudt in elke variant van het Engels twee l'en.
De bredere familie: woorden die de l verdubbelen
Het patroon van cancel/travel geldt voor veel alledaagse woorden. Hier is een snel overzicht:
Amerikaans (met één l)
Brits (twee l'en)
In elk paar ligt de klemtoon van het woord op een eerdere lettergreep, dus in het Brits wordt de L verdubbeld en in het Amerikaans niet.
Woorden met twee L'en in het Amerikaans-Engels en één in het Brits-Engels
Een kleinere groep volgt het tegenovergestelde patroon. In deze woorden gebruikt het Amerikaans-Engels twee L'en waar het Brits-Engels er meestal één gebruikt.
Brits (één L)
Amerikaans (twee l'en)
Hier laat het Brits-Engels een L vallen die het Amerikaans-Engels juist behoudt. Het is het spiegelbeeld van cancel, en het brengt mensen in verwarring die ervan uitgaan dat het Brits-Engels altijd de L verdubbelt. Dat is niet zo – het hangt af van waar de L in het woord staat.
Welke spelling moet je gebruiken?
Kies de spelling die past bij je doelgroep, publicatie, organisatie of de vereiste stijlgids. Noch canceled noch cancelled is universeel correcter, maar het door elkaar gebruiken van verschillende spellingssystemen in hetzelfde document kan inconsistent overkomen.
Veelvoorkomende situaties zijn:
Schrijf je voor een Amerikaans bedrijf of een Amerikaanse publicatie? Gebruik dan overal de Amerikaanse spelling – *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Schrijf je voor een Brits, Europees of Gemenebest-publiek? Gebruik dan de Britse spelling – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Schrijf je voor een internationaal publiek? De Britse spelling wordt wereldwijd vaker gebruikt, maar consistentie is belangrijker dan de keuze zelf.
Bereid je je voor op een Engels examen? Controleer welke variant het examen verwacht – Cambridge en de meeste Britse examens verwachten Brits-Engels; in de VS gevestigde tests verwachten Amerikaans-Engels.
De belangrijkste regel is simpel: kies één variant en houd je daaraan. Het gebruik van traveled in de ene alinea en cancelled in de volgende is storender dan het consequent kiezen voor één van beide systemen.
Hoe je elk woord snel kunt controleren
Om te controleren of een Engels woord één of twee L'en nodig heeft, zoek je het op in een woordenboek dat Britse en Amerikaanse spellingen apart labelt. Oxford Dictionary toont Britse en Amerikaanse spellingen naast elkaar, zodat je in één oogopslag kunt zien welke vorm bij welk Engels hoort en hoe ze worden uitgesproken.
Je kunt spellingen gratis controleren: de Oxford Dictionary-app bevat alle 15 woordenboeken, definities en gebruiksvoorbeelden zonder kosten.
Hoe je controleert of een woord de L verdubbelt
Om te controleren of een Engels woord één of twee L'en nodig heeft, zoek je het op in een woordenboek dat Britse en Amerikaanse spellingen apart labelt. Zo kun je zien of de vormen verschillen, of ze beide geaccepteerd zijn en welke vorm past bij het Engels dat je gebruikt.
Oxford Dictionary, ontwikkeld door MobiSystems, toont Britse en Amerikaanse vormen, zodat je spellingen zoals canceled en cancelled of traveled and travelled kunt vergelijken zonder op je geheugen te hoeven vertrouwen.
De app is gratis te downloaden en biedt toegang tot 15 woordenboeken, definities en gebruiksvoorbeelden. Deze voorbeelden helpen je ook om te zien hoe elke spelling natuurlijk in een zin past.
Veelgestelde vragen
Beide spellingen kloppen. "Canceled" met één L is gebruikelijk in Amerikaans Engels, terwijl "cancelled" met twee L’s de standaard is in Brits Engels en in veel andere landen die de Britse spelling volgen. Kies de vorm die past bij je lezers en gebruik die overal hetzelfde.
In het Brits-Engels wordt een eind-L meestal verdubbeld voor een achtervoegsel zoals -ed of -ing wanneer het woord eindigt op een enkele klinker gevolgd door een L. Dit geldt ook als de laatste lettergreep onbeklemtoond is, waardoor cancel verandert in cancelled en cancelling.
In het Amerikaans-Engels wordt de L over het algemeen alleen verdubbeld als de laatste lettergreep de klemtoon heeft, waardoor daar canceled en canceling worden gebruikt.
Cancellation wordt met twee l'en gespeld in zowel het Amerikaans- als het Brits-Engels. Hoewel het Amerikaans-Engels canceled met één l gebruikt, behoudt het bijbehorende zelfstandig naamwoord er toch twee: cancellation.
Dit is de belangrijkste uitzondering om te onthouden.
Canceled is de standaard in de Verenigde Staten, terwijl cancelled wordt gebruikt in het Verenigd Koninkrijk en in veel landen en organisaties die de Britse spelling volgen. Er is geen universele wereldwijde standaard, dus de beste keuze hangt af van je doelgroep, locatie of stijlgids.
Het is belangrijker dat je aansluit bij je doelgroep en consistent blijft, dan of je voor de Amerikaanse of Britse spelling kiest. Geen van beide is fout, maar het afwisselen van de twee systemen binnen dezelfde tekst kan overkomen als een slordigheidsfout.
Ja. Oxford Dictionary toont de verschillen in Britse en Amerikaanse spelling, zodat je eenvoudig ziet welke vorm bij welke variant van het Engels hoort. Je kunt er ook verwante woorden, definities, voorbeeldzinnen en de uitspraak mee controleren wanneer de twee varianten van elkaar verschillen.
Conclusie
Zowel 'canceled' als 'cancelled' zijn correct. In Amerikaans Engels wordt één L gebruikt, terwijl in Brits Engels twee L's worden gebruikt. Hetzelfde patroon geldt voor woorden als 'traveled'/'travelled' en 'labeled'/'labelled', hoewel 'cancellation' in beide varianten twee L's behoudt.
Leer de algemene regel, onthoud de belangrijkste uitzondering en gebruik consequent één spellingssysteem. Als je twijfelt, kan een woordenboek dat zowel de Britse als de Amerikaanse vorm vermeldt, snel duidelijkheid verschaffen.
Probeer het Oxford Dictionary eens voor een eenvoudige manier om regionale spellingen te vergelijken en onbekende woorden op te zoeken.
