Sowohl canceled als auch cancelled sind korrekt. Im amerikanischen Englisch wird in der Regel ein L in canceled, canceling, traveled und labeled verwendet, während im britischen Englisch das L meist verdoppelt wird: cancelled, cancelling, travelled und labelled. Die wichtigste Ausnahme ist cancellation, das in beiden Varianten mit zwei L geschrieben wird. Welche Form Sie benötigen, hängt von Ihrer Zielgruppe und der von Ihnen verwendeten Rechtschreibung ab.
Canceled oder cancelled – die Kurzfassung
Verwenden Sie canceled mit einem L im amerikanischen Englisch und cancelled mit zwei L im britischen Englisch. Der gleiche Unterschied gilt für canceling und cancelling. Keine der beiden Formen ist falsch, aber Sie sollten sich für eine Variante des Englischen entscheiden und diese konsequent verwenden.
Englische Sprachvariante
Verb
Vergangenheit
Partizip Präsens
Für Texte, die sich an ein US-amerikanisches Publikum richten, verwenden Sie ein L. Für Texte, die sich an ein britisches Publikum richten oder britischen Rechtschreibkonventionen folgen, verwenden Sie zwei.
Die eigentliche Frage lautet nicht „Welche Schreibweise ist korrekt?", sondern „Welche Schreibweise passt zu meinem Publikum?"
Warum canceled ein L hat und cancelled zwei
Der Unterschied liegt darin, wie das amerikanische und das britische Englisch die Regel zur Verdopplung eines abschließenden L vor Suffixen wie -ed und -ing anwenden.
Im britischen Englisch wird ein abschließendes L in der Regel verdoppelt, wenn es auf einen einzelnen Vokal folgt – auch wenn die letzte Silbe nicht betont wird. Deshalb wird aus travel das Wort travelled, aus cancel wird cancelled und aus model wird modelled.
Im amerikanischen Englisch wird das abschließende L im Allgemeinen nur dann verdoppelt, wenn die Betonung auf der letzten Silbe liegt. Da travel, cancel und model auf der ersten Silbe betont werden, bleibt im amerikanischen Englisch in der Regel ein L.
Deshalb verhalten sich diese Wörter unterschiedlich:
Wort
Betonung
Amerikanisch
Britisch
Beachten Sie die letzten drei: compelled, controlled, propelled werden überall gleich geschrieben, da die Betonung auf der letzten Silbe liegt und beide Regeln übereinstimmen. Nur bei Wörtern mit Betonung auf der ersten Silbe unterscheiden sich amerikanisches und britisches Englisch.
Warum „cancellation" immer zwei Ls hat
Cancellation wird sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch mit zwei Ls geschrieben. Ein amerikanischer Autor verwendet daher canceled mit einem L, aber cancellation mit zwei – selbst wenn beide Wörter im selben Satz vorkommen.
Das Substantiv folgt einem eigenen, etablierten Schreibmuster, das sich von den -ed- und -ing-Formen unterscheidet:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
Die beiden Schreibweisen mögen inkonsistent wirken, sind aber beide standardgemäß.
Das ist die wichtigste Ausnahme, die Sie sich merken sollten: Das Substantiv cancellation behält in allen Varianten des Englischen zwei Ls.
Die größere Wortfamilie: Wörter mit doppeltem L
Das Muster von cancel/travel erstreckt sich auf viele alltägliche Wörter. Zur schnellen Orientierung:
Amerikanisch (ein L)
Britisches Englisch (zwei L)
In jedem Paar wird das Wort auf einer früheren Silbe betont, weshalb das britische Englisch das L verdoppelt und das amerikanische Englisch nicht.
Wörter mit zwei L im amerikanischen Englisch und einem im britischen Englisch
Eine kleinere Gruppe folgt dem umgekehrten Muster. In diesen Wörtern verwendet das amerikanische Englisch zwei L, wo das britische Englisch üblicherweise eines verwendet.
Britisches Englisch (ein L)
Amerikanisch (zwei Ls)
Hier lässt das britische Englisch ein L weg, das das amerikanische Englisch beibehält. Es ist das Spiegelbild von cancel und überrascht alle, die davon ausgehen, dass „das Britische immer verdoppelt". Das stimmt nicht – es hängt davon ab, wo das L im Wort steht.
Welche Schreibweise sollten Sie verwenden?
Wählen Sie die Schreibweise, die zu Ihrer Zielgruppe, Publikation, Organisation oder dem geforderten Stilhandbuch passt. Weder canceled noch cancelled ist grundsätzlich korrekter, aber das Mischen von Schreibsystemen im selben Dokument wirkt inkonsistent.
Typische Situationen:
Schreiben Sie für ein US-amerikanisches Unternehmen oder eine US-Publikation? Verwenden Sie durchgehend amerikanische Schreibweise – *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Schreiben Sie für ein britisches, europäisches oder Commonwealth-Publikum? Verwenden Sie britische Schreibweise – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Schreiben Sie für ein internationales Publikum? Die britische Schreibweise ist weltweit weiter verbreitet, aber Konsistenz ist wichtiger als die Wahl selbst.
Bereiten Sie sich auf eine Englischprüfung vor? Prüfen Sie, welche Variante die Prüfung erwartet – Cambridge und die meisten britischen Prüfungen erwarten britisches Englisch; US-amerikanische Tests erwarten amerikanisches Englisch.
Die wichtigste Regel ist einfach: Entscheiden Sie sich für eine Variante und bleiben Sie dabei. Traveled in einem Absatz und cancelled im nächsten zu verwenden, wirkt störender als die konsequente Wahl eines der beiden Systeme.
Wörter schnell nachschlagen
Um zu prüfen, ob ein englisches Wort ein oder zwei L benötigt, schlagen Sie es in einem Wörterbuch nach, das britische und amerikanische Schreibweisen getrennt ausweist. Oxford Dictionary listet britische und amerikanische Schreibweisen nebeneinander auf, sodass Sie auf einen Blick sehen, welche Form zu welchem Englisch gehört – und hören können, wie jede ausgesprochen wird.
Sie können Schreibweisen kostenlos prüfen: Die Oxford Dictionary App enthält alle 15 Wörterbücher, Definitionen und Verwendungsbeispiele ohne Kosten.
Prüfen, ob ein Wort das L verdoppelt
Um zu prüfen, ob ein englisches Wort ein oder zwei L benötigt, schlagen Sie es in einem Wörterbuch nach, das britische und amerikanische Schreibweisen getrennt ausweist. So sehen Sie, ob sich die Formen unterscheiden, ob beide akzeptiert werden und welche zum von Ihnen verwendeten Englisch passt.
Oxford Dictionary, entwickelt von MobiSystems, zeigt britische und amerikanische Formen nebeneinander, sodass Sie Schreibweisen wie canceled und cancelled oder traveled und travelled vergleichen können – ganz ohne Gedächtnisleistung.
Die App ist kostenlos erhältlich und bietet Zugang zu 15 Wörterbüchern, Definitionen und Verwendungsbeispielen. Anhand dieser Beispiele sehen Sie auch, wie jede Schreibweise in einem Satz natürlich wirkt.
Häufig gestellte Fragen
Beide Schreibweisen sind korrekt. „Canceled“ mit einem „L“ ist die Standardform im amerikanischen Englisch, während „cancelled“ mit zwei „L“ im britischen Englisch und an vielen Orten, die sich an die britischen Rechtschreibkonventionen halten, die Standardform ist. Wählen Sie die Form, die zu Ihrer Zielgruppe passt, und verwenden Sie sie konsequent.
Im britischen Englisch wird ein abschließendes L vor einem Suffix wie -ed oder -ing in der Regel verdoppelt, wenn das Wort auf einen einzelnen Vokal gefolgt von L endet. Dies gilt auch dann, wenn die letzte Silbe unbetont ist – so wird aus cancel das Wort cancelled bzw. cancelling.
Im amerikanischen Englisch wird das L hingegen nur verdoppelt, wenn die letzte Silbe betont ist. Daher werden dort die Formen canceled und canceling verwendet.
Cancellation wird sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch mit zwei Ls geschrieben. Obwohl das amerikanische Englisch canceled mit einem L verwendet, behält das zugehörige Substantiv beide: cancellation.
Das ist die wichtigste Ausnahme, die es sich zu merken lohnt.
Canceled ist die Standardschreibweise in den USA, während cancelled im Vereinigten Königreich und in vielen Ländern und Organisationen verwendet wird, die der britischen Rechtschreibung folgen. Es gibt keinen einheitlichen weltweiten Standard – die beste Wahl hängt von Ihrer Zielgruppe, Ihrem Standort oder Ihrem Stilhandbuch ab.
Wichtiger als die Wahl zwischen amerikanischer und britischer Schreibweise ist, dass Sie Ihre Zielgruppe im Blick behalten und konsequent bleiben. Keine der beiden Varianten ist falsch – aber ein Wechsel zwischen den beiden Systemen im selben Text kann wie ein Fehler beim Lektorat wirken.
Ja. Oxford Dictionary zeigt die Unterschiede in der britischen und amerikanischen Schreibweise und hilft Ihnen zu erkennen, welche Form zu welcher Variante des Englischen gehört. Es kann Ihnen auch dabei helfen, verwandte Wörter, Definitionen, Verwendungsbeispiele und die Aussprache zu prüfen, wenn sich die beiden Varianten unterscheiden.
Das Fazit
Sowohl „canceled“ als auch „cancelled“ sind korrekt. Im amerikanischen Englisch wird ein „L“ verwendet, im britischen Englisch hingegen zwei. Das gleiche Muster gilt für Wörter wie „traveled“/„travelled“ und „labeled“/„labelled“, obwohl bei „cancellation“ in beiden Varianten zwei „L“ beibehalten werden.
Lernen Sie die allgemeine Regel, merken Sie sich die wichtigste Ausnahme und verwenden Sie ein Schreibsystem konsequent. Wenn Sie sich unsicher sind, kann ein Wörterbuch, das sowohl britische als auch amerikanische Formen enthält, die Frage schnell klären.
Eine einfache Möglichkeit, regionale Schreibweisen zu vergleichen und unbekannte Wörter nachzuschlagen, bietet das Oxford Dictionary.
