Para traducir una conversación en tiempo real, abre Talk & Translate, elige tus dos idiomas, pulsa el micrófono y habla por turnos. La traducción de voz en directo detecta el idioma que escucha, lo traduce al otro y lo lee en voz alta. Tú preguntas en inglés, la otra persona escucha español, y su respuesta te llega en inglés. El proceso continúa hasta que pulsas detener.
¿Cómo es usar la Traducción de voz en directo?
Es como hablar a través de un intérprete que nunca necesita descanso. La Traducción de voz en directo funciona desde la primera palabra hasta la última, detecta cuál de tus dos idiomas se está hablando y lee cada traducción en voz alta. La otra persona te escucha en su propio idioma y puede responderte de inmediato. Es traducción de voz simultánea para conversaciones del día a día.
También puedes decir varias frases seguidas —como adónde vas, cuándo tienes que llegar y qué quieres saber— y las traduce todas juntas. Todo funciona en un solo teléfono, así que solo uno de vosotros necesita Talk & Translate. La Traducción de voz en directo actualizada ya está disponible en iOS, y próximamente llegará a Android.
Uno de nuestros compañeros la puso a prueba en la taquilla de la estación de Atocha, en Madrid. Preguntó todo de una vez: a qué hora salía el próximo tren a Toledo, desde qué andén y si aún había tiempo para comprar el billete. Talk & Translate leyó la pregunta en español, el empleado respondió y la respuesta llegó en inglés con la hora, el andén y un consejo para llegar con tiempo. Ninguno de los dos tocó el teléfono hasta que terminó la conversación.
¿Cómo traduzco una conversación en tiempo real?
Toca el micrófono, elige dos idiomas y hablad por turnos. Talk & Translate se encarga del resto. Estos son los pasos:
1. Abre Talk & Translate y toca el micrófono en el centro de la barra inferior para abrir Traducción de voz en directo.
2. Elige tus dos idiomas en la parte superior de la pantalla, por ejemplo inglés y español.
3. Pulsa el micrófono y empieza a hablar cuando veas «Escuchando…».
4. Tus palabras aparecen en pantalla con la traducción debajo, y la traducción se reproduce en voz alta.
5. La otra persona responde en su idioma. Sus palabras aparecen en el otro lado de la pantalla, traducidas al tuyo.
6. Sigue turnándote y pulsa detener cuando hayas terminado.
¿Cómo sabe Traducción de voz en directo qué idioma se está hablando?
Eliges los dos idiomas una vez, antes de empezar. Después, escucha ambos y traduce el que detecta al otro. La conversación puede ir y venir sin que nadie tenga que cambiar ningún ajuste.
La pantalla facilita el seguimiento. Tus palabras aparecen en un lado y las de la otra persona en el otro, cada una con su traducción debajo.
¿Puedo decir más de una frase a la vez?
Sí. Di todo lo que necesites en un turno: da algo de contexto, haz una pregunta de seguimiento o explica algo bien, y Traducción de voz en directo lo convertirá en un único mensaje traducido.
En los turnos más largos, se muestra la traducción completa y se acorta el original para que la otra persona vea exactamente lo que necesita.
¿Qué puedo hacer con la conversación después?
Puedes volver a reproducir, copiar, guardar, compartir o eliminar cualquier frase. Todo permanece en pantalla hasta que lo borres, y cada frase tiene sus propias opciones:
Vuelve a escucharla. Toca el botón de reproducción junto a cualquier frase para volver a escuchar su traducción.
Conserva lo importante. Copia una frase en un mensaje o una nota, guárdala en Favoritos para encontrarla más tarde o compártela con otra aplicación.
Ordena la conversación. Elimina una sola frase o toca el icono de la papelera junto al micrófono para borrar toda la conversación. Al borrar, se elimina todo lo que hay en pantalla, así que guarda primero las frases que quieras conservar.
¿Cuándo resulta más útil la traducción de voz en directo?
Resulta muy útil en cualquier situación en la que prefieras conversar en vez de señalar un libro de frases: durante un viaje, en restaurantes, con la familia, en tu día a día en el extranjero y en el trabajo. Estos son algunos momentos para los que está pensada:
Desplazamientos. En una taquilla, la recepción de un hotel o una parada de taxis, haz la pregunta completa —adónde vas, cuándo y cuánto cuesta— y escucha la respuesta en tu idioma.
Comer fuera. Pregunta qué lleva un plato, cuánto pica o qué recomienda el camarero, y entiende la respuesta sin tener que adivinarlo por el menú.
Visitas familiares. Habla con abuelos, familiares políticos o primos que hablen otro idioma, alrededor de la mesa y con el teléfono entre vosotros, sin que una persona tenga que interpretar para todos.
Vivir en el extranjero. Para quienes viven fuera de su país, las conversaciones cotidianas se acumulan: con el casero, los vecinos, en la farmacia o en una reunión en el colegio de tu hijo. La traducción de voz en directo mantiene cada conversación en ambos idiomas.
Dar la bienvenida a alguien nuevo. También funciona a la inversa. Ayuda a un vecino nuevo, a un visitante perdido o a un compañero que acaba de mudarse a tu país: tú hablas tu idioma y ellos escuchan el suyo.
Aprender un idioma. Practica con una persona nativa. Si estás aprendiendo un idioma con Talk & Translate, puedes comparar lo que has dicho con cómo se ha traducido.
Trabajo. Gestiona un intercambio rápido con un compañero o cliente. Para reuniones con clientes y viajes de trabajo, consulta cómo usar una aplicación de traducción para reuniones de negocios.
Traducción de voz en directo o transcripción en directo: ¿qué función de Talk & Translate necesito?
Usa la traducción de voz en directo cuando dos personas están hablando, y la transcripción en directo cuando principalmente estás escuchando. Ambas traducen el habla, pero están diseñadas para situaciones distintas.
Si principalmente escuchas, aquí tienes cómo transcribir y traducir voz en tiempo real.
Prueba la traducción de voz en directo en tu próximo viaje, en tu próxima cena familiar o en cualquier situación donde se encuentren dos idiomas.
Traducción de voz en tiempo real de un vistazo
Inicio con un solo toque: toca el micrófono una vez y hablen por turnos hasta que pulses el botón de detener.
Detección de idioma: habla en cualquiera de los dos idiomas y la aplicación traducirá al otro.
Traducciones en voz alta: cada traducción se reproduce en voz alta y puedes volver a escuchar cualquier línea.
Turnos más largos: varias frases se reciben como un único mensaje.
Un solo teléfono: solo uno de vosotros necesita tener Talk & Translate.
Modo sin conexión: funciona sin conexión una vez descargados los idiomas.
Preguntas frecuentes
No. La traducción de voz en directo funciona en un solo teléfono, así que solo uno de vosotros necesita la aplicación. La otra persona solo tiene que hablar y escuchar, sin descargar ni configurar nada. Sostened el teléfono entre los dos para que podáis seguir el texto en pantalla.
Sí, con Premium. Descarga los paquetes de idiomas de ambos idiomas antes de irte y podrás mantener una conversación completa sin cobertura, Wi‑Fi ni cargos por itinerancia. Merece la pena hacerlo antes de un vuelo o de un viaje a un lugar con cobertura irregular.
Toca cualquiera de los idiomas en la parte superior de la pantalla para elegir otro o toca las flechas entre ellos para intercambiar el par. No tienes que cambiar de idioma durante una conversación: cuando ambos estén configurados, Traducción de voz en directo detectará cuál se está hablando.
Sí. Pulsa el botón de reproducción junto a cualquier línea para escuchar su traducción de nuevo. Es útil si la otra persona no ha entendido una palabra o quieres comprobar cómo suena algo. Las líneas permanecen en pantalla hasta que borres la conversación, así que también puedes reproducir las anteriores.
Sí, es gratuita para descargar en iOS y Android. La versión Premium desbloquea traducciones de voz a voz ilimitadas, traducciones de cámara a texto ilimitadas, transcripción en directo con traducción ilimitada, modelos de IA avanzados y modo sin conexión completo. La función actualizada de traducción de voz en directo ya está disponible en iOS, y próximamente llegará a Android.
Reflexiones finales
La Traducción de voz en directo te ofrece un traductor bidireccional que se activa con un solo toque: elige dos idiomas, hablad por turnos y escucha cada traducción en voz alta. Guarda las frases que necesites y cambia a la Transcripción en directo cuando principalmente estés escuchando. La actualización ya está disponible para iOS y pronto llegará a Android. Para descubrir cómo se compara Talk & Translate con otras aplicaciones, consulta nuestra comparativa de aplicaciones de traducción en 2026.
