Para transcribir y traducir voz en tiempo real, abre la pestaña Transcribir en Talk & Translate, elige el idioma que se habla y el idioma en el que quieres leer, y toca el micrófono. Cada frase aparece a medida que se pronuncia, con su traducción debajo. Cuando termina la charla, la sesión completa se guarda en Recientes.
La transcripción y traducción en directo está pensada para esos momentos en los que hay mucho que seguir: la ponencia principal de un congreso, una mesa redonda, una clase en tu segundo idioma o una reunión de equipo de una hora. Funciona en más de 100 idiomas, con modo sin conexión completo en Premium, y ya está disponible en iOS (Android llegará pronto). Te explicamos cómo usarla.
¿Qué es la transcripción y traducción en directo?
La transcripción y traducción en directo es un modo de Talk & Translate diseñado para intervenciones largas. Escucha sin interrupción y añade cada nueva frase a un registro desplazable, con el original y la traducción juntos. No espera una respuesta ni se detiene entre frases. Sigue escuchando hasta que la pausas o terminas la sesión.
Lees a medida que la gente habla, sin tener que pedir a nadie que hable más despacio ni garabatear notas para no perderte. Después, puedes volver a la sesión completa.
¿Cómo puedo transcribir y traducir una reunión en tiempo real?
Elige los idiomas, toca el micrófono y guarda la sesión al terminar la conversación. Sigue estos pasos:
1. Abre Transcribir y selecciona el idioma hablado y el idioma en el que quieres leer. ¿No sabes qué idioma usará quien habla? Talk & Translate puede detectarlo.
2. Toca el micrófono. Se inicia un temporizador y cada frase aparece a medida que se pronuncia, con su traducción debajo.
3. Pausa durante un descanso y luego toca Reanudar para continuar en la misma sesión. Si quieres empezar de nuevo, toca la papelera para borrar la transcripción.
4. Cuando termine la charla, toca Guardar. La sesión completa pasa a Recientes.
Dos de nuestros compañeros lo pusieron a prueba en un congreso internacional en Dublín. Una de las sesiones era en francés, y la siguieron en inglés mientras hablaba el ponente: cada frase en el original, con la traducción justo debajo. Sin auriculares de interpretación ni hardware adicional, solo con sus móviles. En lugar de apresurarse a tomar notas, pudieron centrarse en el ponente. Al terminar, la sesión completa ya estaba guardada en Recientes. De vuelta en casa, la abrieron en la reunión de balance del equipo, volvieron a escuchar los puntos clave y citaron las palabras exactas del ponente en lugar de tirar de memoria.
Pruébalo en la próxima charla en otro idioma a la que asistas.
¿Qué puedo hacer con la transcripción?
Puedes leerla en tres vistas, reproducirla más tarde y copiar, guardar o compartir cualquier línea:
Léela a tu manera. Durante la sesión, la transcripción se va formando en tu pantalla línea a línea: cada frase en el original, con su traducción en azul justo debajo. ¿Prefieres verlos por separado? Cambia a la vista Dividida: el original ocupa la mitad superior de la pantalla y la traducción, la mitad inferior. Si solo necesitas el sentido, Solo traducción muestra únicamente tu idioma, lo más parecido a leer subtítulos. Cambia de vista desde el menú en cualquier momento o define tu favorita como predeterminada en Ajustes de transcripción.
Vuelve a ella más tarde. Cada sesión que guardas va a Recientes, así que la charla que escuchaste por la mañana está a un toque de distancia por la noche. Ábrela y recórrela entera, o dale a reproducir: vuelve a escuchar la voz del ponente o cambia a la traducción y escucha la charla en tu idioma. En Ajustes de transcripción, eliges si conservar ambas grabaciones o solo la traducción.
Quédate con lo importante. Copia, guarda en Favoritos o comparte directamente desde la transcripción: una cita para tu informe, un punto al que quieras volver o las conclusiones clave para un compañero que no pudo asistir.
¿Algún consejo antes de empezar?
Siéntate cerca del ponente, deja el móvil apoyado con el micrófono despejado, descarga tus idiomas y libera algo de almacenamiento. En detalle:
Busca un buen sitio. La transcripción en directo funciona mejor cuando oyes bien al ponente, así que sentarte delante es mejor que hacerlo en la última fila. Si la sala se vuelve ruidosa, la app te avisa para que puedas acercarte antes de perderte algo.
Deja el móvil apoyado. Ponlo sobre la mesa con el micrófono despejado. No hace falta que lo sostengas durante toda la sesión.
Descarga tus idiomas antes de ir. Con los paquetes de idiomas en tu móvil y Premium, la transcripción en directo funciona sin conexión. Así te sirve en un avión, en un aula en el sótano o en un lugar con una Wi-Fi poco fiable.
Haz sitio para sesiones largas. Las grabaciones se guardan en tu móvil, así que tener algo de almacenamiento libre deja espacio para charlas más largas. Si falta espacio, la app te avisa antes de empezar.
¿Puedo usarla para seguir una clase en otro idioma?
Sí. Una clase es larga y está llena de términos especializados, justo el tipo de discurso para el que está diseñada la transcripción en directo. Si estudias en un segundo idioma, puedes seguir la clase en tiempo real en lugar de pillar una palabra de cada dos. Después, repasa la sesión completa desde Recientes antes de un seminario o un examen.
La vista Dividida te ayuda cuando quieres tener los términos originales junto a su traducción, algo útil para aprender el vocabulario específico en el nuevo idioma. Y si además estás aprendiendo el idioma, tus transcripciones sirven también como material de estudio, junto con otras formas de aprender un idioma con una app de traducción.
¿Puedo usarlo fuera del trabajo y los estudios?
La transcripción en directo no es solo para conferencias. También funciona cuando la conversación a tu alrededor cambia a otro idioma: en la cocina de la oficina, en una reunión familiar o con el peluquero, que está claramente en mitad de una historia. Sigue la conversación, entiende el remate y ríete en el momento adecuado por una vez. Solo avisa a los demás de que tu teléfono está siguiendo la conversación: estar al tanto tiene su encanto, pero grabar una cena a escondidas no.
Transcripción en directo o traducción de voz en directo: ¿qué función de Talk & Translate necesito?
Talk & Translate te ofrece las dos, y cada una encaja en un momento distinto. La traducción de voz en directo es para conversaciones: hablas, la app traduce y reproduce el resultado en voz alta en el idioma de la otra persona, y luego escucha la respuesta. La transcripción en directo es para escuchar: cuando necesitas seguir lo que se dice y guardar un registro.
Usa la traducción de voz en directo para una conversación rápida en la recepción de un hotel, una reunión individual con un cliente o cualquier intercambio entre dos idiomas.
Usa la transcripción en directo para una presentación, una clase, una mesa redonda o una reunión a la que vas a escuchar más que a dirigir.
Cada sesión de transcripción en directo traduce de un idioma a otro. Si en una reunión se hablan distintos idiomas y los participantes necesitan responderse, la traducción de voz en directo es la mejor opción. Así funciona como app de traducción para reuniones de negocios.
Prueba las dos: en tu próximo viaje, en tu próxima reunión o allí donde cambie el idioma.
La transcripción en directo de un vistazo
Transcripción continua: cada frase se escribe a medida que se pronuncia, con su traducción.
Tres vistas: Simple, Dividida o Solo traducción.
Sesiones guardadas: cada sesión va a Recientes, lista para leerla o reproducirla.
Reproducción de audio: escucha la grabación original o la traducción.
Modo sin conexión: funciona sin conexión una vez descargados tus idiomas.
Solo transcripción: elige el mismo idioma en ambos campos para obtener una transcripción simple.
Preguntas frecuentes
Sí, con Premium. Descarga el paquete de idioma antes de necesitarlo y la transcripción en directo funcionará sin cobertura y sin Wi-Fi. Así puedes contar con ella en un avión, en un aula en el sótano o en un lugar donde se cae la conexión.
Sí. Si no sabes qué idioma usará el ponente, Talk & Translate puede detectarlo, así que no tienes que adivinarlo antes de que empiece la sesión. Es muy útil en eventos internacionales en los que el idioma cambia de una sesión a otra.
Sí. Elige el mismo idioma en ambos campos y obtendrás una transcripción simple, como subtítulos de todo lo que se dice. Es útil para tomar apuntes en clase o redactar actas de reuniones en tu propio idioma.
La transcripción en directo ya está disponible en iOS y Android llegará pronto.
Talk & Translate se puede descargar gratis en iOS y Android. Premium desbloquea la transcripción en directo con traducción ilimitada, traducciones de voz a voz ilimitadas, traducciones de cámara a texto ilimitadas, modelos de IA avanzados y el modo sin conexión completo.
En resumen
La transcripción y traducción en directo convierte una charla en otro idioma en algo que puedes seguir en el momento y consultar después: frase a frase, guardado en Recientes y disponible sin conexión. Cubre las intervenciones largas que una conversación rápida no puede abarcar. Ya está disponible en iOS y Android llegará pronto. Si todavía estás comparando apps, descubre cómo se sitúa Talk & Translate en nuestra guía sobre la mejor app de traducción de 2026.
