Mot
Prononciation standard
Quels sont les problèmes les plus courants ?
Les mots prononcés différemment en anglais britannique et en anglais américain
L’anglais britannique et l’anglais américain utilisent des prononciations standard différentes pour des mots comme schedule, privacy, vitamin, herb et aluminium. Aucune de ces variétés n’est universellement plus correcte que l’autre. Le bon choix dépend de l’anglais que vous parlez et de votre public. Oxford Dictionary propose des enregistrements distincts en anglais britannique et en anglais américain afin que vous puissiez comparer directement les deux formes.
Mot
Anglais britannique
Anglais américain
Différence essentielle
Quelle prononciation anglaise utiliser ?
Utilisez la prononciation standard pour les mots souvent mal prononcés. Lorsque les prononciations britannique et américaine diffèrent, choisissez la version qui correspond à la variété d'anglais que vous parlez, apprenez ou utilisez avec votre public. Aucune des deux formes régionales n'est universellement plus correcte, mais la cohérence rend votre expression plus claire et plus naturelle.
Par exemple, schedule se prononce souvent SHED-yool en anglais britannique et SKED-jool en anglais américain. Les locuteurs britanniques prononcent généralement le H dans herb, tandis que les locuteurs américains le laissent habituellement muet.
Lorsque vous rencontrez un mot inconnu, évitez d'en deviner l'orthographe. L'orthographe anglaise ne reflète pas toujours la prononciation d'un mot. Vérifiez la prononciation dans un dictionnaire fiable et, dans la mesure du possible, écoutez un exemple audio.
Comment entendre un mot prononcé en anglais britannique et américain ?
Pour entendre la prononciation d'un mot anglais, recherchez-le dans Oxford Dictionary et lancez l'audio britannique ou américain affiché à côté de l'entrée. Écouter en parallèle de la transcription phonétique vous permet de comparer les prononciations régionales, comme pour schedule ou privacy, et de choisir la version qui correspond à l'anglais que vous utilisez.
Oxford Dictionary est gratuit au téléchargement et comprend 15 dictionnaires, dont l'Oxford Dictionary of English, référence pour l'anglais britannique, et le New Oxford American Dictionary pour l'anglais américain. La couverture audio complète des prononciations est disponible avec Premium, vous permettant d'entendre les mots prononcés par des locuteurs natifs britanniques et américains.
Foire aux questions
Mischievous se prononce MIS-chiv-əs, en trois syllabes, avec l'accent tonique sur la première. Il est souvent prononcé incorrectement en quatre syllabes : « mis-CHEE-vee-us ». Pour vérifier la prononciation, vous pouvez rechercher ce mot dans Oxford Dictionary et écouter un locuteur natif le prononcer.
Le terme correct est espresso. Il ne contient pas de X dans son orthographe ni dans sa prononciation standard. Expresso est une erreur fréquente, mais le mot vient de l'italien espresso, qui signifie approximativement « extrait sous pression ».
L’anglais britannique et l’anglais américain ont évolué séparément pendant plusieurs siècles, ce qui a conduit certains mots à adopter des voyelles, des accents toniques ou des consonnes différents. Schedule, privacy, vitamin et herb en sont des exemples fréquents. Aucune de ces prononciations régionales n’est fondamentalement erronée, car chacune est considérée comme standard dans sa propre variété d’anglais.
Oxford Dictionary inclut à la fois des enregistrements audio britanniques et américains, ce qui vous permet d’écouter et de comparer les prononciations régionales reconnues.
En anglais américain, le H de herb est généralement muet, de sorte que le mot se prononce « erb ». En anglais britannique, le H est prononcé. Les deux formes sont correctes et la prononciation avec H muet est la plus ancienne, conservée en anglais américain.
Choisissez la prononciation la plus adaptée à vos objectifs et à votre public. La prononciation britannique convient mieux si vous échangez surtout avec des interlocuteurs au Royaume-Uni, tandis que la prononciation américaine est en général plus appropriée pour les États-Unis. L’essentiel est de rester cohérent, plutôt que de considérer une variante comme la seule correcte.
En écoutant les enregistrements britanniques et américains dans Oxford Dictionary, vous pouvez comparer les deux prononciations et vous entraîner à celle que vous apprenez.
Oui. Oxford Dictionary, développé par MobiSystems, propose des transcriptions phonétiques accompagnées d'enregistrements audio en anglais britannique et américain, réalisés par des locuteurs natifs. Vous pouvez ainsi vérifier la prononciation de mots inconnus, comparer les différences régionales et entendre chaque mot prononcé, sans vous fier uniquement à son orthographe.
En résumé
La plupart des erreurs de prononciation viennent du fait que l’on se fie à l’orthographe – l’anglais le récompense rarement – ou que l’on ignore qu’un mot a deux formes correctes. Apprenez la poignée de mots qui piègent tout le monde, restez cohérent entre anglais britannique ou américain et, en cas de doute, écoutez le mot au lieu de deviner. Un dictionnaire qui propose les deux accents, prononcés par des locuteurs natifs, tranche la question en quelques secondes.
