Pour transcrire et traduire la parole en temps réel, ouvrez l’onglet Transcrire dans Talk & Translate, définissez la langue parlée et celle dans laquelle vous souhaitez lire, puis appuyez sur le micro. Chaque phrase s’affiche au fur et à mesure qu’elle est prononcée, avec sa traduction en dessous. À la fin de l’intervention, l’intégralité de la session est enregistrée dans Récents.
La fonction Transcription et traduction en direct est conçue pour les moments où il y a beaucoup à suivre : le discours d’ouverture d’une conférence, une table ronde, un cours dans votre deuxième langue ou une réunion d’équipe d’une heure. Elle fonctionne dans plus de 100 langues, avec un mode hors ligne complet dans Premium. Elle est disponible dès maintenant sur iOS, et arrive bientôt sur Android. Voici comment l’utiliser.
Qu’est-ce que la transcription et la traduction en direct ?
La transcription et la traduction en direct est un mode de Talk & Translate conçu pour les longues prises de parole. Il écoute en continu et ajoute chaque nouvelle phrase à un journal défilant, avec le texte original et sa traduction côte à côte. Il n’attend pas de réponse et ne s’arrête pas entre les phrases. Il continue d’écouter jusqu’à ce que vous mettiez la session en pause ou y mettiez fin.
Vous pouvez suivre ce que les personnes disent sans leur demander de ralentir ni prendre des notes à la hâte. Ensuite, vous pouvez revenir sur l’ensemble de la session.
Comment transcrire et traduire une réunion en temps réel ?
Définissez vos langues, appuyez sur le micro et enregistrez la session à la fin de l’intervention. Voici les étapes :
1. Ouvrez Transcrire et définissez vos langues : la langue parlée et celle dans laquelle vous souhaitez lire. Vous ne savez pas quelle langue l’intervenant utilisera ? Talk & Translate peut la détecter.
2. Appuyez sur le micro. Un minuteur démarre, et chaque phrase s’affiche au fur et à mesure qu’elle est prononcée, avec sa traduction en dessous.
3. Mettez en pause pendant une interruption, puis appuyez sur Reprendre pour continuer dans la même session. Pour recommencer, appuyez sur la corbeille afin d’effacer la transcription.
4. À la fin de l’intervention, appuyez sur Enregistrer. L’intégralité de la session est placée dans Récents.
Deux de nos collègues l’ont mise à l’épreuve lors d’une conférence internationale à Dublin. L’une des sessions se déroulait en français, et ils l’ont suivie en anglais pendant que l’intervenant parlait : chaque phrase dans la langue d’origine, avec sa traduction juste en dessous. Pas de casque d’interprétation ni de matériel supplémentaire : seulement leurs téléphones. Au lieu de se démener pour prendre des notes, ils ont pu rester concentrés sur l’intervenant. À la fin, l’intégralité de la session était déjà enregistrée dans Récents. De retour chez eux, ils l’ont ouverte lors du compte rendu d’équipe, ont réécouté les points clés et ont cité les propos exacts de l’intervenant au lieu de se fier à leur mémoire.
Essayez-la lors de la prochaine intervention à laquelle vous assistez dans une autre langue.
Que puis-je faire avec la transcription ?
Vous pouvez la lire dans trois vues, la réécouter plus tard et copier, enregistrer ou partager n’importe quelle ligne :
Lisez-la à votre façon. Pendant la session, la transcription se construit ligne par ligne sur votre écran : chaque phrase dans la langue d’origine, avec sa traduction en bleu juste en dessous. Vous préférez les séparer ? Passez à la vue fractionnée : l’original occupe la moitié supérieure de l’écran et la traduction défile dans la moitié inférieure. Si seul le sens vous intéresse, la vue Traduction seule n’affiche que votre langue, un peu comme des sous-titres. Changez de vue depuis le menu à tout moment, ou définissez votre vue préférée par défaut dans Paramètres de transcription.
Revenez-y plus tard. Chaque session que vous enregistrez arrive dans Récents : l’intervention entendue ce matin est à portée de main ce soir. Ouvrez-la et parcourez-la en entier, ou lancez la lecture pour réentendre la voix de l’intervenant, ou passez à la traduction pour écouter l’intervention dans votre langue. Dans Paramètres de transcription, vous choisissez de conserver les deux enregistrements ou uniquement la traduction.
Gardez l’essentiel. Copiez, ajoutez aux Favoris ou partagez directement depuis la transcription : une citation pour votre rapport, un point sur lequel vous souhaitez revenir ou les principaux enseignements pour un collègue qui n’a pas pu venir.
Des conseils avant de commencer ?
Asseyez-vous près de l’intervenant, posez votre téléphone sans couvrir le micro, téléchargez vos langues et libérez de l’espace de stockage. En détail :
Trouvez une bonne place. La transcription en direct fonctionne mieux lorsque vous entendez bien l’intervenant : mieux vaut donc une place à l’avant qu’au dernier rang. Si la salle devient bruyante, l’application vous prévient pour que vous puissiez vous rapprocher avant de manquer quoi que ce soit.
Posez votre téléphone. Placez-le sur la table, micro dégagé. Inutile de le tenir pendant toute la session.
Téléchargez vos langues avant de partir. Avec les packs linguistiques sur votre téléphone et Premium, la transcription en direct fonctionne sans connexion. Idéal en avion, dans un amphithéâtre en sous-sol ou dans un lieu où le Wi-Fi est capricieux.
Prévoyez de l’espace pour les longues sessions. Les enregistrements sont stockés sur votre téléphone : un peu d’espace libre vous permet donc d’enregistrer des interventions plus longues. Si l’espace manque, l’application vous le signale avant que vous ne commenciez.
Puis-je l’utiliser pour suivre un cours dans une autre langue ?
Oui. Un cours est long et riche en termes spécialisés : c’est précisément le type de discours pour lequel la Transcription en direct a été conçue. Si vous étudiez dans une deuxième langue, vous pouvez suivre le cours en temps réel au lieu de ne saisir qu’un mot sur deux. Ensuite, relisez toute la session depuis Récents avant un séminaire ou un examen.
La vue partagée est utile lorsque vous souhaitez afficher les termes originaux à côté de leur traduction, ce qui facilite l'apprentissage du vocabulaire spécialisé dans la nouvelle langue. Et si vous apprenez également cette langue, vos transcriptions peuvent servir de support d'étude, en complément d'autres méthodes pour apprendre une langue avec une application de traduction.
Puis-je l’utiliser en dehors du travail et des études ?
La Transcription en direct ne sert pas qu’aux grandes conférences. Elle fonctionne aussi quand la conversation autour de vous bascule dans une autre langue : dans la cuisine du bureau, lors d’une réunion de famille ou chez le coiffeur, manifestement au beau milieu d’une histoire. Lisez au fil de la conversation, saisissez la chute et, pour une fois, riez au bon moment. Prévenez simplement les personnes présentes que votre téléphone suit la conversation : être dans la confidence, c’est charmant ; enregistrer le dîner en cachette, beaucoup moins.
Transcription en direct ou traduction vocale en direct : quelle fonctionnalité de Talk & Translate me convient ?
Talk & Translate vous propose les deux, et chacune répond à un besoin différent. La traduction vocale en direct est conçue pour les conversations : vous parlez, elle traduit et restitue le résultat à voix haute dans la langue de votre interlocuteur, puis attend sa réponse. La transcription en direct est faite pour l'écoute : elle vous permet de suivre ce qui est dit et d'en garder une trace.
Utilisez la traduction vocale en direct pour un échange rapide à la réception d'un hôtel, un entretien en tête-à-tête avec un client, ou tout dialogue entre deux langues.
Utilisez la Transcription en direct pour une présentation, un cours, une table ronde ou une réunion à laquelle vous assistez pour écouter plutôt que pour animer.
Chaque session de Transcription en direct traduit d’une langue vers une autre. Si les participants d’une réunion parlent des langues différentes et doivent se répondre, la Traduction vocale en direct est plus adaptée. Découvrez comment elle fonctionne comme application de traduction pour les réunions d’affaires.
Essayez les deux : lors de votre prochain voyage, de votre prochaine réunion ou partout où la langue change.
Découvrez la transcription en direct
Transcription en continu : chaque phrase est retranscrite et traduite à mesure qu'elle est prononcée.
Trois modes d'affichage : simple, côte à côte ou traduction seule.
Sessions sauvegardées : chaque session est ajoutée aux éléments récents pour être lue ou réécoutée.
Écoute audio : écoutez l'enregistrement d'origine ou sa traduction.
Utilisation hors connexion : disponible sans connexion après le téléchargement de vos langues.
Transcription sans traduction : choisissez la même langue dans les deux champs pour afficher uniquement la transcription.
Foire aux questions
Oui, avec Premium. Téléchargez le module de langue à l’avance pour utiliser la Transcription en direct sans réseau ni Wi-Fi. Elle reste ainsi fiable en avion, dans un amphithéâtre en sous-sol ou lorsque la connexion est instable.
Oui. Si vous ne savez pas quelle langue l’intervenant utilisera, Talk & Translate peut la détecter : vous n’avez donc pas à deviner avant le début de la session. C’est pratique lors d’événements internationaux où la langue change d’une session à l’autre.
Oui. Choisissez la même langue dans les deux champs pour obtenir une simple transcription, comme des sous-titres de tout ce qui se dit. C’est utile pour prendre des notes de cours ou rédiger des comptes rendus de réunion dans votre propre langue.
La Transcription en direct est disponible dès maintenant sur iOS, et arrive bientôt sur Android.
Talk & Translate peut être téléchargé gratuitement sur iOS et Android. Premium débloque la transcription en direct avec traduction en illimité, les traductions de voix à voix en illimité, les traductions de l’appareil photo vers le texte en illimité, des modèles d’IA avancés et le mode hors ligne complet.
L’essentiel
La transcription et la traduction en direct vous permettent de suivre un discours dans une autre langue en temps réel, puis de le consulter plus tard – phrase par phrase, dans les éléments récents et hors connexion. Elles couvrent les longues prises de parole qu’un échange rapide ne permet pas de traiter. La fonctionnalité est déjà disponible sur iOS et arrivera prochainement sur Android. Si vous comparez encore les applications, consultez notre guide des meilleures applications de traduction en 2026 pour voir comment Talk & Translate se distingue.
