כדי לתרגם שיחה בזמן אמת, פתחו את Talk & Translate, בחרו שתי שפות, הקישו על המיקרופון ודברו בתורות. תרגום קולי חי מזהה את השפה שנשמעת, מתרגם אותה לשפה השנייה ומקריא אותה בקול. אתם שואלים באנגלית, הצד השני שומע בספרדית, והתשובה חוזרת באנגלית. התרגום נמשך עד שמקישים על עצירה.
איך זה מרגיש להשתמש בפיצ'ר תרגום קולי בזמן אמת?
זה מרגיש ממש כמו לדבר דרך מתורגמן שאף פעם לא צריך הפסקה. פיצ'ר תרגום קולי בזמן אמת נשאר פעיל מהמילה הראשונה ועד האחרונה, מזהה איזו משתי השפות מדוברת ומקריא כל תרגום בקול. הצד השני שומע אתכם בשפה שלו ויכול לענות מיד. זהו תרגום קולי סימולטני לשיחות יומיומיות.
אפשר גם לומר כמה משפטים ברצף – למשל לאן אתם נוסעים, מתי אתם צריכים להגיע לשם ומה תרצו לדעת – והוא יתרגם הכול יחד. הכול פועל על טלפון אחד, כך שרק אחד מכם צריך את Talk & Translate. הפיצ'ר המעודכן תרגום קולי בזמן אמת זמין עכשיו ב-iOS, ובקרוב גם ב-Android.
אחד מהעמיתים שלנו בדק את הפיצ'ר בדלפק הכרטיסים בתחנת אטוצ'ה במדריד. הוא שאל הכול בבת אחת: מתי יוצאת הרכבת הבאה לטולדו, מאיזה רציף, והאם עדיין יש זמן לקנות כרטיס. Talk & Translate הקריאה את השאלה בספרדית, הפקיד ענה, והתשובה חזרה באנגלית עם השעה, הרציף וטיפ להגיע מוקדם. אף אחד מהם לא נגע בטלפון עד שהשיחה הסתיימה.
איך מתרגמים שיחה בזמן אמת?
מקישים על המיקרופון, בוחרים שתי שפות ומדברים בתורות. Talk & Translate יעשה את כל השאר. אלה השלבים:
1. פותחים את Talk & Translate ומקישים על המיקרופון במרכז הסרגל התחתון כדי לפתוח את תרגום קולי בזמן אמת.
2. בחרו את שתי השפות בחלק העליון של המסך, למשל אנגלית וספרדית.
3. הקישו על המיקרופון והתחילו לדבר כשמופיע "Listening…".
4. המילים מופיעות על המסך, התרגום מוצג מתחתיהן ומוקרא בקול.
5. הצד השני עונה בשפה שלו. הדברים יופיעו בצד השני של המסך, מתורגמים לשפה שלך.
6. המשיכו בתורות והקישו על "עצור" כשתסיימו.
איך 'תרגום קולי חי' מזהה את השפה המדוברת?
לפני שמתחילים, בוחרים פעם אחת את שתי השפות. לאחר מכן, התכונה מקשיבה לשתיהן ומתרגמת כל שפה שהיא מזהה לשפה השנייה. אפשר לנהל שיחה הלוך ושוב בלי לגעת בהגדרות.
קל לעקוב אחר השיחה במסך: המילים שלכם מופיעות בצד אחד, המילים של הצד השני בצד השני, והתרגום מופיע מתחת לכל אחת מהן.
אפשר לדבר יותר ממשפט אחד בכל פעם?
כן. אפשר לומר בתור אחד כל מה שצריך – להוסיף הקשר, לשאול שאלת המשך או להסביר משהו לעומק – ותרגום קולי בזמן אמת יהפוך הכול להודעה מתורגמת אחת.
כשהתור ארוך יותר, התרגום מוצג במלואו והטקסט המקורי מקוצר, כדי שהאדם השני יראה בדיוק את מה שחשוב.
מה אפשר לעשות עם השיחה אחר כך?
אפשר להשמיע שוב, להעתיק, לשמור, לשתף או למחוק כל שורה. הכול נשאר על המסך עד שמנקים אותו, ולכל שורה יש אפשרויות משלה:
להאזין שוב. הקישו על לחצן ההפעלה שליד כל שורה כדי להשמיע שוב את התרגום שלה.
לשמור את מה שחשוב. העתיקו שורה להודעה או להערה, שמרו אותה במועדפים כדי למצוא אותה אחר כך, או שתפו אותה עם אפליקציה אחרת.
לעשות סדר. מחקו שורה אחת, או הקישו על סמל פח האשפה שליד המיקרופון כדי לנקות את כל השיחה. הניקוי מוחק את כל מה שמופיע על המסך, לכן שמרו קודם את השורות שתרצו להשאיר.
מתי תרגום קולי בזמן אמת הכי שימושי?
הוא שימושי במיוחד בכל מצב שבו עדיף לנהל שיחה במקום להצביע על משפטון: בנסיעות, במסעדות, עם המשפחה, בחיי היומיום בחו״ל ובעבודה. הנה כמה מצבים שהוא מתאים להם במיוחד:
התניידות. בדלפק כרטיסים, בקבלה של מלון או בתחנת מוניות, אפשר לשאול את כל השאלה – לאן נוסעים, מתי וכמה זה עולה – ולשמוע את התשובה בשפה שלכם.
אכילה בחוץ. שאלו מה יש במנה, עד כמה היא חריפה או מה המלצר ממליץ, והבינו את התשובה בלי לנחש לפי התפריט.
ביקור אצל המשפחה. דברו עם סבים וסבתות, בני משפחה מצד בן או בת הזוג או בני דודים שמדברים בשפה אחרת – סביב שולחן האוכל, כשהטלפון ביניכם ובלי שאדם אחד יתרגם לכולם.
חיים בחו״ל. למי שחיים מחוץ למדינתם, שיחות יומיומיות מצטברות: עם בעל הדירה, השכנים, בדלפק בית המרקחת או בפגישה בבית הספר של הילד. תרגום קולי בזמן אמת מאפשר להמשיך בכל אחת מהן בשתי השפות.
קבלת פנים למישהו חדש. זה עובד גם בכיוון ההפוך. עזרו לשכן חדש, למבקר שאיבד את דרכו או לעמית שעבר עכשיו למדינה שלכם – אתם מדברים בשפה שלכם, והם שומעים בשפה שלהם.
לימוד שפה. תרגלו עם דוברי שפת אם. אם אתם לומדים שפה עם Talk & Translate, תוכלו להשוות בין מה שאמרתם לבין התרגום שלו.
עבודה. נהלו שיחה קצרה עם עמית או לקוח. לפגישות עם לקוחות ולנסיעות עבודה, ראו איך להשתמש באפליקציית תרגום לפגישות עסקיות.
תרגום קולי חי או תמלול חי: באיזו תכונה של Talk & Translate כדאי להשתמש?
השתמשו בתרגום קולי חי כששני אנשים משוחחים, ובתמלול חי כשאתם בעיקר מקשיבים. שתיהן מתרגמות דיבור, אבל כל אחת מתאימה למצב אחר.
אם בעיקר מקשיבים, הנה איך לתמלל ולתרגם דיבור בזמן אמת.
כדאי לנסות את תרגום קול חי בטיול הבא, בארוחת משפחה, או בכל מקום שבו שתי שפות נפגשות.
תרגום קולי בזמן אמת בקצרה
התחלה בהקשה אחת: מקישים על המיקרופון פעם אחת ומדברים בתורות עד שמקישים על עצירה.
זיהוי שפה: מדברים בכל אחת משתי השפות שנבחרו, והתרגום מתבצע לשפה השנייה.
תרגום מושמע: כל תרגום מושמע בקול, ואפשר להשמיע שוב כל שורה.
קטעי דיבור ארוכים: כמה משפטים מתקבלים כהודעה אחת.
טלפון אחד: מספיק ש-Talk & Translate מותקנת רק אצל אחד מכם.
מצב אופליין: עובד ללא חיבור לאינטרנט ברגע שהשפות שלכם הורדו.
שאלות נפוצות
לא. תרגום קולי חי פועל בטלפון אחד, כך שרק אחד מכם צריך את האפליקציה. האדם השני פשוט מדבר ומקשיב, בלי להוריד או להגדיר דבר. החזיקו את הטלפון ביניכם כדי ששניכם תוכלו לעקוב אחרי הטקסט במסך.
כן, עם Premium. מורידים מראש את חבילות השפה של שתי השפות, ואפשר לנהל שיחה מלאה גם בלי קליטה, בלי Wi-Fi ובלי דמי נדידה. כדאי לעשות את זה לפני טיסה או נסיעה למקומות עם קליטה חלשה.
הקישו על אחת השפות בראש המסך כדי לבחור שפה אחרת, או על החצים ביניהן כדי להחליף בין השפות. אין צורך להחליף שפה במהלך שיחה: אחרי שמגדירים את שתי השפות, תרגום קולי בזמן אמת מזהה איזו שפה מדוברת.
כן. הקישו על כפתור ההפעלה ליד כל שורה כדי לשמוע שוב את התרגום שלה. זה שימושי אם הצד השני פספס מילה, או אם רוצים לבדוק איך משהו נשמע. השורות נשארות על המסך עד שמנקים את השיחה, כך שאפשר גם להשמיע שורות קודמות.
כן – ההורדה בחינם ב-iOS וב-Android. מנוי Premium פותח תרגומים ללא הגבלה מקול לקול, תרגומים ללא הגבלה ממצלמה לטקסט, תמלול חי עם תרגום ללא הגבלה, מודלים מתקדמים של AI ומצב לא מקוון מלא. התכונה המעודכנת תרגום קולי בזמן אמת זמינה כעת ב-iOS, ובקרוב גם ב-Android.
כמה מילים לסיום
תרגום קולי בזמן אמת מעניק לכם כלי תרגום דו-כיווני שמתחיל בהקשה אחת: בוחרים שתי שפות, מדברים בתורות ושומעים כל תרגום בקול רם. שומרים את השורות שצריך, ועוברים לתמלול בזמן אמת כשרק מקשיבים. העדכון זמין כעת ב-iOS, ובקרוב גם ב-Android. לתמונה רחבה יותר על ההבדלים בין Talk & Translate לאפליקציות אחרות, ראו את ההשוואה שלנו בין אפליקציות תרגום ב-2026.
