Het echte leven met ondertiteling: spraak in realtime transcriberen en vertalen

Live Transcriptie en Vertaling is gemaakt voor momenten waarop er veel te volgen is: een keynote op een congres, een paneldiscussie, een college in je tweede taal of een teamvergadering van een uur. Het werkt in meer dan 100 talen, met een volledige offline modus in Premium, en is nu beschikbaar op iOS. Android volgt binnenkort. Zo gebruik je het.

Wat is Live Transcriptie en Vertaling?

Live Transcriptie en Vertaling is een Talk & Translate-modus voor langere stukken spraak. De app luistert continu en voegt elke nieuwe zin toe aan een scrollbaar logboek, met de originele tekst en de vertaling samen. Er wordt niet gewacht op een reactie of gestopt tussen zinnen. De app blijft luisteren totdat je pauzeert of de sessie beëindigt.

Je leest mee terwijl mensen praten, zonder dat je iemand hoeft te vragen langzamer te spreken of aantekeningen te maken. Daarna kun je de hele sessie nog eens terugkijken.

Hoe kan ik een vergadering realtime transcriberen en vertalen?

Stel je talen in, tik op de microfoon en sla de sessie op wanneer het gesprek is afgelopen. Dit zijn de stappen:

1. Open Transcriberen en stel je talen in: de gesproken taal en de taal die je wilt lezen. Weet je niet zeker welke taal de spreker gebruikt? Talk & Translate kan deze automatisch detecteren.

2. Tik op de microfoon. Er start een timer en elke zin verschijnt terwijl hij wordt uitgesproken, met de vertaling eronder.

3. Pauzeer tijdens een onderbreking en tik daarna op Hervatten om verder te gaan in dezelfde sessie. Wil je opnieuw beginnen? Tik dan op de prullenbak om de transcriptie te wissen.

4. Tik op Opslaan zodra het gesprek is afgelopen. Je vindt de volledige sessie in Recent.

Twee collega's testten dit tijdens een internationale conferentie in Dublin. Een sessie was in het Frans, maar zij konden deze live in het Engels volgen. Elke oorspronkelijke zin verscheen met de vertaling er direct onder. Geen tolkheadset of extra apparatuur nodig – alleen hun telefoon. Zo konden ze naar de spreker blijven luisteren in plaats van haastig notities te maken. Na de sessie stond de volledige opname al in Recent. Thuis speelden ze tijdens het teamoverleg de belangrijkste punten opnieuw af en citeerden ze de woorden van de spreker, zonder op hun geheugen te hoeven vertrouwen.

Probeer het bij de volgende lezing die je in een andere taal bijwoont.

Wat kan ik met de transcriptie doen?

Je kunt die in drie weergaven lezen, later opnieuw afspelen en elke regel kopiëren, opslaan of delen:

Lees op jouw manier. Tijdens de sessie verschijnt de transcriptie regel voor regel op je scherm: elke zin in het origineel, met de vertaling in blauw er direct onder. Houd je die liever gescheiden? Schakel over naar de gesplitste weergave: het origineel vult de bovenste helft van het scherm en de vertaling loopt in de onderste helft. Heb je alleen de betekenis nodig? Dan toont Alleen vertaling alleen jouw taal, het dichtst bij het lezen van ondertitels. Wissel op elk moment van weergave via het menu of stel je favoriete weergave in als standaard in Transcriptie-instellingen.

Ga er later naar terug. Elke sessie die je opslaat, komt in Recent. Zo is de presentatie van vanochtend vanavond met één tik terug te vinden. Open de sessie en scrol door alles heen, of start het afspelen: hoor de stem van de spreker opnieuw of schakel over naar de vertaling en luister naar de presentatie in jouw taal. In Transcriptie-instellingen kies je of je beide opnames bewaart of alleen de vertaling.

Haal eruit wat belangrijk is. Kopieer, sla op in Favorieten of deel rechtstreeks vanuit de transcriptie: een citaat voor je verslag, een punt waar je op terug wilt komen of de belangrijkste conclusies voor een collega die er niet bij kon zijn.

Tips voordat ik begin?

Ga dicht bij de spreker zitten, leg je telefoon neer met de microfoon vrij, download je talen en maak wat opslagruimte vrij. Meer details:

• Zoek een goede plek. Live Transcriptie werkt het best als je de spreker goed kunt horen, dus een plek vooraan is beter dan de achterste rij. Als het rumoerig wordt in de zaal, laat de app het je weten, zodat je dichterbij kunt gaan zitten voordat je iets mist.

• Leg de telefoon neer. Leg hem op tafel met de microfoon vrij. Je hoeft hem niet de hele sessie omhoog te houden.

• Download je talen voordat je vertrekt. Met de taalpakketten op je telefoon en Premium werkt Live Transcriptie zonder verbinding. Handig in een vliegtuig, een collegezaal in de kelder of op een locatie met haperende Wi-Fi.

• Maak ruimte voor lange sessies. Opnames worden op je telefoon opgeslagen, dus met wat vrije opslagruimte heb je plek voor langere presentaties. Is er te weinig ruimte? Dan laat de app het je weten voordat je begint.

Kan ik dit gebruiken om een college in een andere taal te volgen?

Ja. Een college duurt lang en bevat veel vaktermen – precies het soort gesproken tekst waarvoor Live Transcription is gemaakt. Als je in een tweede taal studeert, kun je het college direct volgen in plaats van maar de helft mee te krijgen. Bekijk de volledige sessie daarna via Recent voor een werkgroep of examen.

De gesplitste weergave is handig als je de originele termen naast de vertaling wilt zien, zodat je snel vaktermen in de nieuwe taal leert. En als je de taal ook aan het leren bent, kun je je transcripties meteen gebruiken als studiemateriaal, naast andere manieren om een taal te leren met een vertaal-app.

Kan ik het ook buiten werk en studie gebruiken?

Live Transcriptie is niet alleen voor keynotes. Het werkt ook als het gesprek om je heen overgaat in een andere taal: in de kantoorkeuken, op de familiereünie of bij de kapper die duidelijk midden in een verhaal zit. Lees mee, snap de clou en lach voor één keer op het juiste moment. Laat mensen wel weten dat je telefoon meeleest: op de hoogte blijven is charmant, stiekem het diner opnemen niet.

Live Transcriptie of Live Spraakvertaling: welke functie van Talk & Translate heb ik nodig?

Talk & Translate biedt je allebei, en elke functie past bij een ander moment. Live Spraakvertaling is voor gesprekken: jij spreekt, de app vertaalt en spreekt het resultaat hardop uit in de taal van de ander, en luistert daarna naar het antwoord. Live Transcriptie is om te luisteren: je wilt volgen wat er wordt gezegd en het vastleggen.

Gebruik Live Spraakvertaling voor een kort gesprek bij de hotelreceptie, een één-op-ééngesprek met een klant of elk gesprek over en weer tussen twee talen.

Gebruik Livetranscriptie voor een presentatie, college, paneldiscussie of vergadering die je vooral volgt in plaats van leidt.

Elke sessie van Live Transcriptie vertaalt van de ene taal naar de andere. Spreken mensen in een vergadering verschillende talen en moeten ze op elkaar reageren? Dan past Live Spraakvertaling beter. Zo werkt het als vertaalapp voor zakelijke vergaderingen.

Probeer ze allebei: op je volgende reis, in je volgende vergadering of overal waar de taal verandert.

Overzicht van live transcriptie

Doorlopende transcriptie: gesproken zinnen worden direct uitgeschreven en vertaald.

Drie weergaven: Enkel, Gesplitst of Alleen vertaling.

Opgeslagen sessies: elke sessie wordt opgeslagen in Recent, zodat je deze kunt lezen of opnieuw afspelen.

Audio afspelen: luister naar de originele opname of de vertaling.

Offlinemodus: werkt zonder internetverbinding zodra je talen zijn gedownload.

Alleen transcriptie: selecteer in beide velden dezelfde taal voor een transcript zonder vertaling.

Kort samengevat

Live Transcriptie en Vertaling maakt van een presentatie in een andere taal iets wat je live kunt volgen en later kunt terugkijken: zin voor zin, opgeslagen in Recent en offline beschikbaar. Het dekt de lange stukken spraak die een kort gesprek over en weer niet aankan. Het is nu beschikbaar op iOS en Android volgt binnenkort. Vergelijk je nog apps? Bekijk dan in onze gids over de beste vertaalapp van 2026 hoe Talk & Translate het doet.