Aby transkrybować i tłumaczyć mowę w czasie rzeczywistym, otwórz kartę Transkrybuj w Talk & Translate, ustaw język, w którym ktoś mówi, i język, w którym chcesz czytać, a następnie stuknij mikrofon. Każde zdanie pojawia się na bieżąco, a pod nim jego tłumaczenie. Po zakończeniu wystąpienia cała sesja zapisuje się w sekcji Ostatnie.
Transkrypcja i tłumaczenie na żywo to funkcja na chwile, w których jest dużo do śledzenia: wystąpienie otwierające konferencję, dyskusja panelowa, wykład w Twoim drugim języku czy godzinne spotkanie zespołu. Działa w ponad 100 językach, a w wersji Premium także w pełnym trybie offline. Jest już dostępna w systemie iOS, a wkrótce pojawi się także w systemie Android. Oto jak z niej korzystać.
Czym jest Transkrypcja i tłumaczenie na żywo?
Transkrypcja i tłumaczenie na żywo to tryb Talk & Translate stworzony z myślą o długich wypowiedziach. Słucha bez przerwy i dodaje każde nowe zdanie do przewijanego zapisu, w którym oryginał i tłumaczenie są razem. Nie czeka na odpowiedź i nie zatrzymuje się między zdaniami. Słucha, dopóki nie wstrzymasz lub nie zakończysz sesji.
Czytasz na bieżąco, gdy ktoś mówi, bez proszenia o wolniejsze tempo i bez gorączkowego notowania, żeby nadążyć. Potem możesz wrócić do całej sesji.
Jak transkrybować i tłumaczyć spotkanie w czasie rzeczywistym?
Ustaw języki, dotknij mikrofonu i zapisz sesję po zakończeniu rozmowy. Oto kroki:
1. Otwórz Transkrybuj i ustaw języki – język mówiony oraz język, w którym chcesz czytać tekst. Nie wiesz, w jakim języku będzie mówić rozmówca? Talk & Translate może go wykryć.
2. Stuknij mikrofon. Uruchomi się licznik czasu, a każde zdanie będzie pojawiać się na bieżąco, z tłumaczeniem pod spodem.
3. Podczas przerwy wstrzymaj nagrywanie, a potem stuknij Wznów, aby kontynuować w tej samej sesji. Jeśli chcesz zacząć od nowa, stuknij kosz, aby wyczyścić transkrypcję.
4. Po zakończeniu wystąpienia stuknij Zapisz. Cała sesja trafi do sekcji Ostatnie.
Dwoje naszych współpracowników przetestowało tę funkcję na międzynarodowej konferencji w Dublinie. Jedna z sesji była po francusku, a oni śledzili ją po angielsku na bieżąco: każde zdanie w oryginale, a tuż pod nim tłumaczenie. Bez słuchawek do tłumaczenia symultanicznego i bez dodatkowego sprzętu – tylko ich telefony. Zamiast gorączkowo notować, mogli skupić się na prelegencie. Po zakończeniu cała sesja była już zapisana w sekcji Ostatnie. Po powrocie otworzyli ją podczas omówienia w zespole, odtworzyli najważniejsze fragmenty i cytowali dokładne słowa prelegenta, zamiast polegać na pamięci.
Wypróbuj ją na najbliższym wystąpieniu w innym języku.
Co mogę zrobić z transkrypcją?
Możesz ją czytać w trzech widokach, odtworzyć później oraz skopiować, zapisać lub udostępnić dowolny wiersz:
Czytaj po swojemu. W trakcie sesji transkrypcja powstaje na ekranie wiersz po wierszu – każde zdanie w oryginale, a tuż pod nim tłumaczenie na niebiesko. Wolisz mieć je osobno? Przełącz się na widok podzielony: oryginał zajmuje górną połowę ekranu, a tłumaczenie dolną. Jeśli potrzebujesz tylko sensu, widok Tylko tłumaczenie pokazuje wyłącznie Twój język – to najbliższe czytaniu napisów. Widok możesz zmienić w menu w dowolnym momencie albo ustawić ulubiony jako domyślny w Ustawieniach transkrypcji.
Wracaj do niej później. Każda zapisana sesja trafia do sekcji Ostatnie, więc poranne wystąpienie wieczorem masz na wyciągnięcie ręki. Otwórz ją i przewiń całość albo włącz odtwarzanie – posłuchaj ponownie głosu prelegenta lub przełącz się na tłumaczenie i odsłuchaj wystąpienie w swoim języku. W Ustawieniach transkrypcji decydujesz, czy zachować oba nagrania, czy tylko tłumaczenie.
Wyciągnij to, co ważne. Kopiuj, zapisuj w Ulubionych lub udostępniaj bezpośrednio z transkrypcji – cytat do raportu, punkt, do którego chcesz wrócić, albo najważniejsze wnioski dla współpracownika, który nie mógł przyjść.
Jakieś wskazówki, zanim zacznę?
Usiądź blisko prelegenta, połóż telefon tak, by mikrofon nie był zasłonięty, pobierz języki i zwolnij trochę miejsca w pamięci. Szczegóły:
Znajdź dobre miejsce. Transkrypcja na żywo działa najlepiej, gdy dobrze słychać prelegenta, więc miejsce z przodu sprawdzi się lepiej niż ostatni rząd. Jeśli w sali zrobi się głośno, aplikacja Cię o tym poinformuje, żeby można było przesiąść się bliżej, zanim coś Ci umknie.
Połóż telefon. Odłóż go na stół z odsłoniętym mikrofonem. Nie musisz trzymać go w ręku przez całą sesję.
Pobierz języki przed wyjściem. Gdy masz na telefonie pakiety językowe i Premium, transkrypcja na żywo działa bez połączenia z internetem. Sprawdzi się w samolocie, w sali wykładowej w piwnicy czy w miejscu z niestabilnym Wi-Fi.
Zrób miejsce na długie sesje. Nagrania są zapisywane na telefonie, więc trochę wolnej pamięci pozwoli na dłuższe wystąpienia. Jeśli brakuje miejsca, aplikacja poinformuje Cię o tym przed rozpoczęciem.
Czy mogę z niej korzystać, żeby śledzić wykład w innym języku?
Tak. Wykład jest długi i pełen specjalistycznych terminów – to właśnie taki rodzaj wypowiedzi, z myślą o którym powstała Transkrypcja na żywo. Jeśli studiujesz w drugim języku, możesz śledzić wykład na bieżąco, zamiast wyłapywać co drugie słowo. Potem przejrzyj całą sesję w sekcji Ostatnie przed seminarium lub egzaminem.
Widok Podzielony przydaje się, gdy chcesz mieć oryginalne terminy obok ich tłumaczenia – to pomaga przyswoić specjalistyczne słownictwo w nowym języku. A jeśli uczysz się też tego języka, Twoje transkrypcje mogą posłużyć jako materiał do nauki, obok innych sposobów, by nauczyć się języka z aplikacją do tłumaczenia.
Czy mogę z niej korzystać poza pracą i nauką?
Transkrypcja na żywo nie jest tylko na wielkie wystąpienia. Przydaje się też wtedy, gdy rozmowa wokół Ciebie przechodzi na inny język – w biurowej kuchni, na rodzinnym zjeździe czy u fryzjera, który najwyraźniej jest w połowie opowieści. Czytaj na bieżąco, załap puentę i choć raz zaśmiej się we właściwym momencie. Tylko powiedz innym, że Twój telefon śledzi rozmowę: bycie na bieżąco jest urocze, a potajemne nagrywanie kolacji – już nie.
Transkrypcja na żywo czy tłumaczenie głosu na żywo: której funkcji Talk & Translate potrzebuję?
Talk & Translate oferuje obie opcje, a każda z nich sprawdza się w innych sytuacjach. Tłumaczenie głosu na żywo służy do rozmów: mówisz, aplikacja tłumaczy i odtwarza wynik na głos w języku rozmówcy, a następnie czeka na odpowiedź. Transkrypcja na żywo służy do słuchania: możesz śledzić, co jest mówione, i zachować zapis rozmowy.
Użyj tłumaczenia głosu na żywo podczas krótkiej rozmowy przy recepcji hotelowej, spotkania z klientem lub dowolnej wymiany zdań między dwoma językami.
Korzystaj z Transkrypcji na żywo podczas prezentacji, wykładu, panelu lub spotkania, na którym masz słuchać, a nie prowadzić.
Każda sesja Transkrypcji na żywo tłumaczy z jednego języka na inny. Jeśli uczestnicy spotkania mówią różnymi językami i muszą sobie nawzajem odpowiadać, lepiej sprawdzi się Tłumaczenie głosowe na żywo. Zobacz, jak działa jako aplikacja do tłumaczenia na spotkania biznesowe.
Wypróbuj obie: w najbliższej podróży, na najbliższym spotkaniu lub wszędzie tam, gdzie zmienia się język.
Transkrypcja na żywo w skrócie
Ciągła transkrypcja: każde zdanie zapisywane na bieżąco wraz z tłumaczeniem.
Trzy widoki: Pojedynczy, Podzielony lub Tylko tłumaczenie.
Zapisane sesje: każda sesja trafia do sekcji Ostatnie, gotowa do przeczytania lub odtworzenia.
Odtwarzanie dźwięku: posłuchaj oryginalnego nagrania lub tłumaczenia.
Tryb offline: działa bez połączenia po pobraniu języków.
Tylko transkrypcja: ustaw ten sam język w obu polach, aby uzyskać zwykłą transkrypcję.
Najczęściej zadawane pytania
Tak, w wersji Premium. Pobierz pakiet językowy, zanim będzie Ci potrzebny, a Transkrypcja na żywo zadziała bez zasięgu i bez Wi-Fi. Dzięki temu możesz na niej polegać w samolocie, w sali wykładowej w piwnicy czy w miejscu, gdzie połączenie się zrywa.
Tak. Jeśli nie wiesz, jakim językiem posłuży się prelegent, Talk & Translate może go wykryć, więc nie musisz zgadywać przed rozpoczęciem sesji. To przydatne na międzynarodowych wydarzeniach, gdzie język zmienia się z sesji na sesję.
Tak. Ustaw ten sam język w obu polach, a otrzymasz prostą transkrypcję przypominającą napisy do wypowiedzi. Przydaje się do notatek z wykładów i protokołów spotkań w Twoim języku.
Transkrypcja na żywo jest już dostępna w systemie iOS, a wkrótce pojawi się także w systemie Android.
Talk & Translate można bezpłatnie pobrać w systemach iOS i Android. Premium odblokowuje nielimitowaną transkrypcję na żywo z tłumaczeniem, nielimitowane tłumaczenia głos–głos, nielimitowane tłumaczenia z aparatu na tekst, zaawansowane modele AI i pełny tryb offline.
Podsumowanie
Transkrypcja i tłumaczenie na żywo zamienia wystąpienie w innym języku w coś, co możesz śledzić na bieżąco i do czego wrócisz później – zdanie po zdaniu, zapisane w sekcji Ostatnie i dostępne offline. Obsługuje długie wypowiedzi, z którymi szybka wymiana zdań sobie nie poradzi. Jest już dostępna w systemie iOS, a wkrótce pojawi się także w systemie Android. Jeśli wciąż porównujesz aplikacje, sprawdź, jak wypada Talk & Translate w naszym przewodniku po najlepszej aplikacji do tłumaczenia w 2026 roku.
