Canceled и cancelled — и двете форми са правилни. Американският английски обикновено използва едно L в canceled, canceling, traveled и labeled, докато британският английски обикновено го удвоява: cancelled, cancelling, travelled и labelled. Основното изключение е cancellation, което се пише с две L и в двата варианта. Формата, която трябва да използвате, зависи от вашата аудитория и правописната система, която следвате.
Canceled или cancelled – накратко
Използвайте canceled с едно L в американския английски и cancelled с две L в британския английски. Същото разграничение важи за canceling и cancelling. Нито една от формите не е правописна грешка, но изберете един вариант на английски и го използвайте последователно.
За текстове, насочени към американска аудитория, използвайте едно L. За текстове, насочени към британска аудитория или аудитория, която следва британските правописни норми, използвайте две.
Истинският въпрос не е „Кой правопис е верен?", а „Кой правопис е подходящ за моята аудитория?"
Защо canceled се пише с едно L, а cancelled — с две
Разликата произтича от начина, по който американският и британският английски прилагат правилото за удвояване на крайното L преди наставки като -ed и -ing.
Британският английски обикновено удвоява крайното L, когато то следва единична гласна, дори когато последната сричка не е ударена. Затова travel става travelled, cancel става cancelled, а model става modelled.
Американският английски по принцип удвоява крайното L само когато ударението пада върху последната сричка. Тъй като travel, cancel и model са ударени на първата сричка, американският английски обикновено запазва едно L.
Затова тези думи се държат по различен начин:
Забележете последните три: compelled, controlled, propelled се изписват еднакво навсякъде, тъй като ударението пада върху последната сричка и двете правила съвпадат. Само при думите с ударение върху първата сричка американският и британският вариант се разминават.
Защо cancellation винаги се изписва с две L
Cancellation се изписва с две L както в американския, така и в британския английски. Затова американски автор използва canceled с едно L, но cancellation с две, дори когато двете думи се появяват в едно и също изречение.
Съществителното следва отделен утвърден правописен модел, различен от формите за -ed и -ing:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
Двата правописа може да изглеждат непоследователни, но и двата са стандартни.
Това е основното изключение, което трябва да запомните: съществителното cancellation запазва две L във всички варианти на английския.
По-широкото семейство: думи, при които L се удвоява
Моделът на cancel/travel се разпростира върху много думи от ежедневието. За бърза справка:
При всяка двойка ударението пада върху по-ранна сричка, затова британският вариант удвоява L, а американският — не.
Думи с две L в американския английски и едно в британския
По-малка група думи следва обратния модел. При тях американският английски използва две L там, където британският обикновено използва едно.
Тук британският английски пропуска едно L, което американският запазва. Това е огледалният случай на cancel и изненадва хората, които смятат, че „британският винаги удвоява“. Не е така – зависи къде се намира L в думата.
Кое правописно изписване да използвате?
Изберете правописа, който съответства на вашата аудитория, издание, организация или изискван наръчник за стил. Нито canceled, нито cancelled е универсално по-правилно, но смесването на правописните системи в един и същ документ изглежда неравномерно.
Чести ситуации:
Пишете за американска компания или издание? Използвайте американски правопис навсякъде – *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Пишете за аудитория в Обединеното кралство, Европа или британската общност? Използвайте британски правопис – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Пишете за международна аудитория? Британският правопис е по-широко използван по света, но последователността е по-важна от самия избор.
Готвите се за изпит по английски? Проверете кой вариант очаква изпитът – Cambridge и повечето изпити в Обединеното кралство очакват британски; тестовете в САЩ очакват американски.
Най-важното правило е просто: изберете един вариант и го спазвайте. Да използвате traveled в един абзац и cancelled в следващия разсейва повече, отколкото последователното придържане към който и да е от двата правописа.
Как бързо да проверите която и да е дума
За да проверите дали английска дума се пише с една или две L, потърсете я в речник, който отбелязва отделно британския и американския правопис. Oxford Dictionary показва британските и американските правописни форми една до друга, така че с един поглед да видите коя форма към кой вариант на английски принадлежи и да чуете как се произнася всяка.
Можете да проверявате правописа безплатно: приложението Oxford Dictionary включва всички 15 речника, дефиниции и примери за употреба без допълнително заплащане.
Как да проверите дали думата удвоява L
За да проверите дали английска дума се пише с едно или две L, потърсете я в речник, който отбелязва отделно британския и американския правопис. Така ще видите дали формите се различават, дали и двете са приети и коя съответства на вида английски, който използвате.
Oxford Dictionary, създаден от MobiSystems, представя британските и американските форми, за да можете да сравнявате правописа на думи като canceled и cancelled или traveled и travelled, без да разчитате на паметта си.
Приложението е безплатно за изтегляне и включва достъп до 15 речника, дефиниции и примери за употреба. Тези примери също могат да ви помогнат да видите как всяка правописна форма звучи естествено в изречение.
Често задавани въпроси
И двете изписвания са правилни. „Canceled“ с едно „L“ е стандартната форма в американския английски, докато „cancelled“ с две „L“-та е стандартна в британския английски и на много места, където се спазват британските правописни правила. Изберете формата, която съответства на вашата аудитория, и я използвайте последователно.
Британският английски обикновено удвоява крайното L преди наставка като -ed или -ing, когато думата завършва на една гласна, последвана от L. Това важи дори когато последната сричка е неударена, така че cancel става cancelled и cancelling.
Американският английски обикновено удвоява L само когато последната сричка е ударена, поради което се използват формите canceled и canceling.
Думата cancellation се изписва с две букви L както в американския, така и в британския английски. Въпреки че в американския английски се използва canceled с едно L, свързаното съществително име запазва и двете: cancellation.
Това е основното изключение, което си струва да запомните.
Canceled е стандартното изписване в САЩ, докато cancelled се използва в Обединеното кралство и в много страни и организации, следващи британските правописни норми. Няма единен световен стандарт, затова най-добрият избор зависи от вашата аудитория, местоположение или стилово ръководство.
По-важно е да се съобразите с аудиторията си и да сте последователни, отколкото дали ще изберете американската или британската форма. Нито един правопис не е грешен, но смесването на двете системи в един текст може да изглежда като редакторска грешка.
Да. Oxford Dictionary показва разликите в правописа между британския и американския английски, като ви помага да разберете коя форма принадлежи към коя разновидност. Можете също да проверявате сродни думи, дефиниции, примери за употреба и произношение, когато двете разновидности се различават.
В крайна сметка
И„canceled“, и „cancelled“ са правилни. В американския английски се използва едно „L“, докато в британския – две. Същият модел важи и за думи като „traveled“/„travelled“ и „labeled“/„labelled“, въпреки че при „cancellation“ и в двата варианта се запазват двете „L“-та.
Научете общото правило, запомнете основното изключение и използвайте една правописна система последователно. Когато не сте сигурни, речник, който показва както британските, така и американските форми, може бързо да разреши въпроса.
За лесен начин да сравните регионалните варианти на правописа и да проверите непознати думи, опитайте „Oxford Dictionary“.
