Думи, които британският и американският английски произнасят по различен начин
Британският и американският английски използват различно стандартно произношение за думи като schedule, privacy, vitamin, herb и aluminium. Нито един от двата варианта не е универсално по-правилен. Правилният избор зависи от това какъв английски говорите и кои са вашите слушатели. Oxford Dictionary предоставя отделни британски и американски записи, за да можете да сравните двете форми директно.
Кое английско произношение да използвате?
Използвайте стандартното произношение за думи, които често се произнасят неправилно. Когато британското и американското произношение се различават, изберете варианта, който съответства на вида английски, който говорите, учите или използвате с аудиторията си. Нито една регионална форма не е универсално по-правилна, но последователността прави речта ви по-ясна и по-естествена.
Например schedule обикновено се произнася SHED-yool на британски английски и SKED-jool на американски английски. Говорещите британски английски обикновено произнасят H в herb, докато говорещите мерикански обикновено го пропускат.
Когато срещнете непозната дума, не се опитвайте да познаете правописа ѝ. Английският правопис не винаги отразява звученето на думата. Проверете произношението в надежден речник и, когато е възможно, чуйте аудио пример.
Как да чуете произношението на дума на британски и американски английски?
За да чуете как се произнася дадена английска дума, потърсете я в Oxford Dictionary и пуснете британското или американското аудио до записа. Слушането заедно с фонетичния правопис ви позволява да сравните регионалните произношения — например на schedule или privacy — и да изберете варианта, който съответства на английския, който използвате.
Oxford Dictionary е безплатен за изтегляне и включва всички 15 речника, сред които авторитетният Oxford Dictionary of English за британски английски и New Oxford American Dictionary за американски английски. Пълно аудио покритие на произношението е достъпно с Premium, което ви позволява да чувате думи, изговорени от носители на британски и американски английски.
Често задавани въпроси
Mischievous се произнася MIS-chiv-əs, с три срички и ударение върху първата. Често се произнася неправилно с четири срички като „mis-CHEE-vee-us“. За да проверите произношението, потърсете думата в Oxford Dictionary и я чуйте от носител на езика.
Правилната дума е espresso. В изписването и стандартното произношение няма X. Expresso е честа грешка, но думата идва от италианската espresso, което приблизително означава „изцеден”.
Британският и американският английски се развиват отделно в продължение на няколко века, затова някои думи придобиват различни гласни, ударения или съгласни звуци. Schedule, privacy, vitamin и herb са често срещани примери. Нито едното, нито другото регионално произношение е грешно — всяко е стандартно в своята разновидност на английския.
Oxford Dictionary включва аудио и на британски, и на американски английски, така че можете да чуете и сравните приетите регионални произношения.
В американския английски буквата H в думата herb обикновено е беззвучна, затова думата звучи като „erb". В британския английски H се произнася. И двете форми са стандартни, като произношението без H е по-старата версия, запазена в американския английски.
Изберете произношение, което най-добре пасва на целите ви и на аудиторията ви. Британското произношение е по-полезно, ако общувате основно в Обединеното кралство, а американското – ако работите предимно с хора от САЩ. По-важно е да сте последователни, отколкото да приемате един вариант за абсолютно правилен.
Слушането на британските и американските записи в Oxford Dictionary ви помага да сравните двата варианта и да тренирате произношението, което учите.
Да. Oxford Dictionary, създаден от MobiSystems, предоставя фонетични транскрипции заедно с британски и американски аудиозаписи, направени от носители на езика. Това ви позволява да проверявате непознати думи, да сравнявате регионални разлики и да чувате как се произнася всяка дума, вместо да разчитате на правописа ѝ.
Накратко
Повечето грешки в произношението идват от сляпо доверие в правописа – а английският рядко „награждава“ това – или от непознаване на факта, че една дума има два еднакво правилни варианта. Научете малкото думи, които объркват почти всички, придържайте се последователно към британския или американския вариант и при съмнение първо чуйте думата, вместо да гадаете. Речник, който дава и двата акцента, произнесени от носители на езика, решава спора за секунди.
