Pour traduire une conversation en temps réel, ouvrez Talk & Translate, sélectionnez vos deux langues, appuyez sur le micro et parlez à tour de rôle. La traduction vocale en direct reconnaît la langue parlée, la traduit dans l'autre langue et la lit à voix haute. Vous posez une question en anglais, votre interlocuteur l'entend en espagnol, et sa réponse vous parvient en anglais. La traduction se poursuit jusqu'à ce que vous appuyiez sur Arrêter.
Comment se passe l'utilisation de la traduction vocale en direct ?
C'est comme parler avec un interprète qui n'a jamais besoin de pause. La traduction vocale en direct reste active du premier au dernier mot, détecte laquelle de vos deux langues est parlée et lit chaque traduction à voix haute. L'autre personne vous entend dans sa propre langue et peut répondre immédiatement. C'est de la traduction vocale simultanée pour les conversations du quotidien.
Vous pouvez également prononcer plusieurs phrases à la suite — par exemple où vous allez, à quelle heure vous devez y être et ce que vous souhaitez savoir — et tout est traduit ensemble. Tout fonctionne sur un seul téléphone, donc un seul d'entre vous a besoin de Talk & Translate. La version mise à jour de la traduction vocale en direct est disponible dès maintenant sur iOS, et bientôt sur Android.
L'un de nos collègues l'a mis à l'épreuve au guichet de la gare d'Atocha, à Madrid. Il a posé toutes ses questions en une seule fois : à quelle heure partait le prochain train pour Tolède, depuis quel quai et s'il était encore possible d'acheter un billet. Talk & Translate a lu la question en espagnol, l'agent a répondu, et la réponse est revenue en français avec l'horaire, le numéro de quai et un conseil pour arriver tôt. Aucun des deux n'a touché le téléphone jusqu'à la fin de la conversation.
Comment traduire une conversation en temps réel ?
Appuyez sur le micro, choisissez deux langues et parlez à tour de rôle. Talk & Translate s'occupe du reste. Voici les étapes à suivre :
1. Ouvrez Talk & Translate et appuyez sur le micro au centre de la barre inférieure pour accéder à la traduction vocale en direct.
2. Sélectionnez vos deux langues en haut de l'écran, par exemple l'anglais et l'espagnol.
3. Appuyez sur le micro et commencez à parler lorsque vous voyez « Écoute en cours… ».
4. Vos mots s'affichent à l'écran avec la traduction en dessous, et la traduction est lue à voix haute.
5. L'autre personne répond dans sa langue. Ses mots apparaissent de l'autre côté de l'écran, traduits dans la vôtre.
6. Continuez à jouer à tour de rôle, puis appuyez sur Arrêter lorsque vous avez terminé.
Comment la traduction vocale en direct reconnaît-elle la langue parlée ?
Vous choisissez une fois les deux langues avant de commencer. Ensuite, elle écoute les deux langues et traduit celle qu’elle entend dans l’autre langue. La conversation peut se poursuivre dans les deux sens sans que personne n’ait à modifier un paramètre.
L’écran facilite le suivi de la conversation. Vos paroles s’affichent d’un côté et celles de votre interlocuteur de l’autre, avec leur traduction en dessous.
Puis-je dire plusieurs phrases à la fois ?
Oui. Dites tout ce dont vous avez besoin en une seule prise de parole – donnez du contexte, posez une question complémentaire, ou expliquez quelque chose en détail – et la Traduction vocale en direct transforme le tout en un seul message traduit.
Pour les prises de parole plus longues, la traduction est affichée en intégralité et le texte original est raccourci, afin que votre interlocuteur voie exactement ce dont il a besoin.
Que puis-je faire avec la conversation ensuite ?
Vous pouvez réécouter, copier, enregistrer, partager ou supprimer n'importe quelle ligne. Tout reste affiché jusqu'à ce que vous effaciez la conversation, et chaque ligne dispose de ses propres options :
Réécouter. Appuyez sur le bouton de lecture à côté d'une ligne pour réécouter sa traduction.
Conserver l'essentiel. Copiez une ligne dans un message ou une note, enregistrez-la dans vos Favoris pour la retrouver plus tard, ou partagez-la avec une autre application.
Faire le ménage. Supprimez une ligne individuelle, ou appuyez sur l'icône de la corbeille à côté du microphone pour effacer toute la conversation. L'effacement supprime tout ce qui est affiché à l'écran ; pensez donc à enregistrer les lignes que vous souhaitez conserver au préalable.
Dans quels cas la traduction vocale en direct est-elle la plus utile ?
Elle est particulièrement utile partout où vous préférez avoir une vraie conversation plutôt que de pointer du doigt un guide de phrases : en voyage, au restaurant, en famille, dans la vie quotidienne à l'étranger et au travail. Voici quelques situations pour lesquelles elle a été conçue :
Se déplacer. À un guichet, à la réception d'un hôtel ou à une station de taxi, posez votre question en entier – où vous allez, à quelle heure et combien ça coûte – et entendez la réponse dans votre langue.
Manger au restaurant. Demandez ce que contient un plat, s'il est épicé ou ce que le serveur recommande, et comprenez la réponse sans avoir à deviner à partir du menu.
Rendre visite à la famille. Discutez avec des grands-parents, des beaux-parents ou des cousins qui parlent une autre langue – autour de la table, avec le téléphone posé entre vous, sans qu'une seule personne doive interpréter pour tout le monde.
Vivre à l'étranger. Pour les expatriés, les conversations du quotidien s'accumulent : le propriétaire, les voisins, le comptoir de la pharmacie, une réunion à l'école de votre enfant. La traduction vocale en direct maintient chacune de ces conversations dans les deux langues.
Accueillir quelqu'un. Cela fonctionne aussi dans l'autre sens. Aidez un nouveau voisin, un visiteur perdu ou un collègue qui vient d'arriver dans votre pays – vous parlez votre langue, et il entend la sienne.
Apprendre une langue. Pratiquez avec un locuteur natif. Si vous apprenez une langue avec Talk & Translate, vous pouvez comparer ce que vous avez dit avec la traduction obtenue.
Travail. Gérez un échange rapide avec un collègue ou un client. Pour les réunions avec des clients et les déplacements professionnels, consultez l'utilisation d'une application de traduction pour les réunions d'affaires.
Traduction vocale en direct ou transcription en direct : quelle fonctionnalité de Talk & Translate vous convient ?
Utilisez la traduction vocale en direct lorsque deux personnes s'expriment, et la transcription en direct lorsque vous êtes principalement en train d'écouter. Ces deux fonctionnalités traduisent la parole, mais elles sont conçues pour des situations différentes.
Si vous écoutez principalement, voici comment transcrire et traduire la parole en temps réel.
Essayez la traduction vocale en direct lors de votre prochain voyage, de votre prochain repas de famille ou partout où deux langues se rencontrent.
La traduction vocale en direct en un coup d'œil
Démarrage en un geste : appuyez une fois sur le micro et prenez la parole à tour de rôle jusqu'à ce que vous appuyiez sur Arrêter.
Détection de la langue : parlez dans l'une de vos deux langues, et la traduction s'affiche dans l'autre.
Traductions orales : chaque traduction est lue à voix haute, et vous pouvez réécouter n'importe quelle ligne.
Longues prises de parole : plusieurs phrases sont regroupées en un seul message.
Un seul téléphone : un seul d'entre vous a besoin de Talk & Translate.
Mode hors connexion : fonctionne sans connexion une fois vos langues téléchargées.
Foire aux questions
Non. La traduction vocale en direct fonctionne sur un seul téléphone, vous êtes donc le seul à avoir besoin de l'application. L'autre personne parle et écoute simplement, sans téléchargement ni configuration de son côté. Tenez le téléphone entre vous deux afin que vous puissiez tous les deux suivre le texte à l'écran.
Oui, avec Premium. Téléchargez les packs de langues pour les deux langues avant de partir, et vous pourrez tenir une conversation complète sans réseau, sans Wi-Fi et sans frais d'itinérance. Il est conseillé de le faire avant un vol ou un voyage dans une zone à couverture limitée.
Appuyez sur l'une des langues en haut de l'écran pour en choisir une autre, ou appuyez sur les flèches situées entre elles pour inverser la paire. Vous n'avez pas besoin de changer de langue en cours de conversation : une fois les deux langues définies, la traduction vocale en direct détecte automatiquement celle qui est parlée.
Oui. Appuyez sur le bouton de lecture à côté d’une ligne pour réécouter sa traduction. C’est utile si l’autre personne n’a pas entendu un mot ou si vous voulez vérifier la prononciation. Les lignes restent affichées jusqu’à ce que vous effaciez la conversation. Vous pouvez donc aussi réécouter les précédentes.
Oui : l’application est téléchargeable gratuitement sur iOS et Android. Premium déverrouille les traductions vocales illimitées, les traductions de l’appareil photo en texte illimitées, la transcription en direct avec traduction illimitée, des modèles d’IA avancés et le mode hors connexion complet. La version mise à jour de la traduction vocale en direct est désormais disponible sur iOS ; Android suivra prochainement.
En résumé
La traduction vocale en direct met à votre disposition un traducteur bidirectionnel accessible en un seul appui : sélectionnez deux langues, échangez à tour de rôle et écoutez chaque traduction à voix haute. Enregistrez les phrases utiles et utilisez la transcription en direct lorsque vous écoutez principalement. La mise à jour est disponible sur iOS, tandis que la version Android arrive prochainement. Pour découvrir plus en détail comment Talk & Translate se situe par rapport aux autres applications, consultez notre comparatif des applications de traduction en 2026.
