Per trascrivere e tradurre il parlato in tempo reale, apri la scheda Trascrivi in Talk & Translate, imposta la lingua parlata e quella in cui vuoi leggere, poi tocca il microfono. Ogni frase compare mentre viene pronunciata, con la traduzione subito sotto. Al termine dell’intervento, l’intera sessione viene salvata in Recenti.
La trascrizione e traduzione dal vivo è pensata per i momenti in cui c’è molto da seguire: l’intervento principale di una conferenza, una tavola rotonda, una lezione nella tua seconda lingua o una riunione di team di un’ora. Funziona in oltre 100 lingue, con modalità offline completa in Premium, ed è già disponibile su iOS, mentre Android è in arrivo. Ecco come usarla.
Che cos’è la trascrizione e traduzione dal vivo?
La trascrizione e traduzione dal vivo è una modalità di Talk & Translate pensata per discorsi lunghi. Ascolta senza interruzioni e aggiunge ogni nuova frase a un registro scorrevole, con l’originale e la traduzione insieme. Non aspetta una risposta e non si ferma tra una frase e l’altra. Continua ad ascoltare finché non metti in pausa o termini la sessione.
Leggi mentre le persone parlano, senza dover chiedere a nessuno di rallentare né prendere appunti di corsa per stare al passo. Poi puoi tornare a consultare l’intera sessione.
Come trascrivo e traduco una riunione in tempo reale?
Imposta le lingue, tocca il microfono e salva la sessione quando l’intervento finisce. Ecco i passaggi:
1. Apri Trascrivi e imposta le lingue: quella parlata e quella in cui vuoi leggere. Non sai quale lingua userà chi parla? Talk & Translate può rilevarla.
2. Tocca il microfono. Parte un timer e ogni frase compare mentre viene pronunciata, con la traduzione subito sotto.
3. Durante un intervallo metti in pausa, poi tocca Riprendi per continuare nella stessa sessione. Per ricominciare da capo, tocca il cestino e cancella la trascrizione.
4. Al termine dell’intervento, tocca Salva. L’intera sessione finisce in Recenti.
Due nostri colleghi l’hanno messa alla prova a una conferenza internazionale a Dublino. Una delle sessioni era in francese e l’hanno seguita in inglese mentre il relatore parlava: ogni frase in originale, con la traduzione subito sotto. Niente cuffie per l’interpretariato, niente hardware aggiuntivo: solo i loro telefoni. Invece di affannarsi a prendere appunti, hanno potuto restare concentrati sul relatore. Alla fine, l’intera sessione era già salvata in Recenti. Una volta rientrati, l’hanno aperta durante il debriefing del team, hanno riascoltato i punti chiave e hanno citato le parole esatte del relatore invece di andare a memoria.
Provala al prossimo intervento in un’altra lingua a cui partecipi.
Cosa posso fare con la trascrizione?
Puoi leggerla in tre visualizzazioni, riascoltarla in seguito e copiare, salvare o condividere qualsiasi riga:
Leggila come preferisci. Durante la sessione, la trascrizione si compone sullo schermo riga dopo riga: ogni frase in originale, con la traduzione in blu subito sotto. Preferisci tenerle separate? Passa alla vista divisa: l’originale occupa la metà superiore dello schermo e la traduzione scorre in quella inferiore. Se ti serve solo il senso, Solo traduzione mostra soltanto la tua lingua, un po’ come leggere i sottotitoli. Cambia visualizzazione dal menu in qualsiasi momento oppure imposta la tua preferita come predefinita in Impostazioni trascrizione.
Riprendila più tardi. Ogni sessione che salvi finisce in Recenti, così l’intervento che hai ascoltato stamattina è a portata di tocco stasera. Aprila e scorrila tutta oppure avvia la riproduzione: riascolta la voce di chi parlava o passa alla traduzione e ascolta l’intervento nella tua lingua. In Impostazioni trascrizione scegli se conservare entrambe le registrazioni o solo la traduzione.
Estrai ciò che conta. Copia, salva nei Preferiti o condividi direttamente dalla trascrizione: una citazione per il tuo report, un punto su cui vuoi tornare o i punti chiave per un collega che non è potuto venire.
Qualche consiglio prima di iniziare?
Siediti vicino a chi parla, appoggia il telefono con il microfono scoperto, scarica le lingue e libera un po’ di spazio di archiviazione. Più nel dettaglio:
Trova un buon posto. La trascrizione dal vivo funziona meglio quando senti bene chi parla, quindi un posto nelle prime file è meglio dell’ultima fila. Se la sala diventa rumorosa, l’app ti avvisa, così puoi avvicinarti prima di perderti qualcosa.
Appoggia il telefono. Mettilo sul tavolo con il microfono scoperto. Non c’è bisogno di tenerlo in mano per tutta la sessione.
Scarica le lingue prima di uscire. Con i pacchetti lingua sul telefono e Premium, la trascrizione dal vivo funziona anche senza connessione. Ideale in aereo, in un’aula seminterrata o in una sede con un Wi-Fi instabile.
Fai spazio per le sessioni lunghe. Le registrazioni vengono salvate sul telefono, quindi un po’ di spazio libero lascia margine per interventi più lunghi. Se lo spazio è poco, l’app te lo dice prima di iniziare.
Posso usarla per seguire una lezione in un’altra lingua?
Sì. Una lezione è lunga e piena di termini tecnici: proprio il tipo di discorso per cui è pensata la trascrizione dal vivo. Se studi in una seconda lingua, puoi seguire la lezione mentre si svolge invece di cogliere una parola sì e una no. Poi ripassa l’intera sessione da Recenti prima di un seminario o di un esame.
La visualizzazione Divisa è utile quando vuoi vedere i termini originali accanto alla loro traduzione, così impari più facilmente il lessico della materia nella nuova lingua. E se stai imparando anche la lingua, le tue trascrizioni diventano materiale di studio, insieme ad altri modi per imparare una lingua con un’app di traduzione.
Posso usarla anche fuori dal lavoro e dallo studio?
La trascrizione dal vivo non è solo per i grandi interventi. Funziona anche quando la conversazione intorno a te passa a un’altra lingua: nella cucina dell’ufficio, alla riunione di famiglia o dal parrucchiere, che è chiaramente nel bel mezzo di un racconto. Leggi in tempo reale, cogli la battuta finale e, per una volta, ridi al momento giusto. Avvisa però chi ti sta intorno che il telefono sta seguendo la conversazione: essere al corrente è simpatico, registrare di nascosto una cena no.
Trascrizione dal vivo o traduzione vocale dal vivo: quale funzione di Talk & Translate mi serve?
Talk & Translate ti offre entrambe e ognuna è adatta a un momento diverso. La traduzione vocale dal vivo è per le conversazioni: tu parli, l’app traduce e riproduce ad alta voce il risultato nella lingua dell’altra persona, poi ascolta la risposta. La trascrizione dal vivo è per l’ascolto: ti serve seguire ciò che viene detto e conservarne una traccia.
Usa la traduzione vocale dal vivo per un breve scambio alla reception di un hotel, un incontro a tu per tu con un cliente o qualsiasi botta e risposta tra due lingue.
Usa la trascrizione dal vivo per una presentazione, una lezione, una tavola rotonda o una riunione a cui partecipi per seguire, non per condurre.
Ogni sessione di trascrizione dal vivo traduce da una lingua a un’altra. Se le persone in una riunione parlano lingue diverse e devono rispondersi, la traduzione vocale dal vivo è la scelta migliore: ecco come funziona come app di traduzione per le riunioni di lavoro.
Provale entrambe: durante il tuo prossimo viaggio, alla tua prossima riunione o ovunque cambi la lingua.
La trascrizione dal vivo in breve
Trascrizione continua: ogni frase viene scritta mentre viene pronunciata, insieme alla traduzione.
Tre visualizzazioni: Singola, Divisa o Solo traduzione.
Sessioni salvate: ogni sessione finisce in Recenti, pronta da leggere o riascoltare.
Riproduzione audio: ascolta la registrazione originale o la traduzione.
Modalità offline: funziona senza connessione una volta scaricate le lingue.
Solo trascrizione: imposta la stessa lingua in entrambi i campi per ottenere una semplice trascrizione.
Domande frequenti
Sì, con Premium. Scarica il pacchetto lingua prima che ti serva e la trascrizione dal vivo funzionerà senza segnale e senza Wi-Fi. Così puoi contarci in aereo, in un’aula seminterrata o in una sede dove la connessione salta.
Sì. Se non sai quale lingua userà chi parla, Talk & Translate può rilevarla, quindi non devi tirare a indovinare prima che la sessione inizi. È utile agli eventi internazionali, dove la lingua cambia da una sessione all’altra.
Sì. Imposta la stessa lingua in entrambi i campi e ottieni una semplice trascrizione, come i sottotitoli di tutto ciò che viene detto. È utile per gli appunti delle lezioni o i verbali delle riunioni nella tua lingua.
La trascrizione dal vivo è già disponibile su iOS, mentre Android è in arrivo.
Talk & Translate si scarica gratis su iOS e Android. Premium sblocca la trascrizione dal vivo con traduzione illimitata, traduzioni vocali illimitate, traduzioni illimitate da fotocamera a testo, modelli di IA avanzati e la modalità offline completa.
In sintesi
La trascrizione e traduzione dal vivo trasforma un intervento in un’altra lingua in qualcosa che puoi seguire sul momento e riprendere in seguito: frase per frase, salvato in Recenti e disponibile offline. Copre i discorsi lunghi che un rapido botta e risposta non riesce a gestire. È già disponibile su iOS, mentre Android è in arrivo. Se stai ancora confrontando le app, scopri come se la cava Talk & Translate nella nostra guida alla migliore app di traduzione del 2026.
