Woord
Standaarduitspraak
Wat er vaak misgaat
Woorden die in het Brits- en Amerikaans-Engels anders klinken
Het Brits- en Amerikaans-Engels hebben een andere standaarduitspraak voor woorden zoals schedule, privacy, vitamin, herb en aluminium. Geen van beide varianten is per definitie beter. De juiste keuze hangt af van het Engels dat je spreekt en van je publiek. Oxford Dictionary biedt aparte Britse en Amerikaanse opnames, zodat je beide vormen direct kunt vergelijken.
Woord
Brits Engels
Amerikaans Engels
Belangrijkste verschil
Welke Engelse uitspraak moet je gebruiken?
Gebruik de standaarduitspraak voor woorden die vaak verkeerd worden uitgesproken. Wanneer de Britse en Amerikaanse uitspraak van elkaar verschillen, kies dan de versie die past bij de variant van het Engels die je spreekt, leert of met je publiek gebruikt. Geen van beide regionale vormen is universeel correcter, maar consistentie maakt je spraak duidelijker en natuurlijker.
Bijvoorbeeld: schedule wordt in het Brits-Engels vaak uitgesproken als SHED-yool en in het Amerikaans-Engels als SKED-jool. Britse sprekers spreken de H in herb meestal uit, terwijl Amerikaanse sprekers deze vaak weglaten.
Als je een onbekend woord tegenkomt, probeer dan niet te raden hoe je het schrijft. De Engelse spelling weerspiegelt niet altijd hoe een woord klinkt. Controleer de uitspraak in een betrouwbaar woordenboek en luister, indien mogelijk, naar een audiofragment.
Hoe hoor je hoe een woord wordt uitgesproken in het Brits- en Amerikaans-Engels?
Om te horen hoe een Engels woord wordt uitgesproken, zoek je het op in de Oxford Dictionary en speel je de Britse of Amerikaanse audio naast het trefwoord af. Door te luisteren en tegelijkertijd naar de fonetische spelling te kijken, kun je regionale uitspraken vergelijken, zoals van schedule of privacy, en de versie kiezen die past bij het Engels dat je gebruikt.
Oxford Dictionary is gratis te downloaden en bevat alle 15 woordenboeken, waaronder de toonaangevende Oxford Dictionary of English voor Brits-Engels en de New Oxford American Dictionary voor Amerikaans-Engels. Volledige audio-uitspraak is beschikbaar met Premium, waarmee je woorden kunt horen die zijn ingesproken door moedertaalsprekers uit het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.
Veelgestelde vragen
Mischievous wordt uitgesproken als MIS-chiv-əs, met drie lettergrepen en de klemtoon op de eerste. Het wordt vaak ten onrechte uitgesproken met vier lettergrepen als “mis-CHEE-vee-us”. Om de uitspraak te controleren, kun je het woord opzoeken in Oxford Dictionary en luisteren hoe een moedertaalspreker het uitspreekt.
Het juiste woord is espresso. Er staat geen X in de spelling of de standaarduitspraak. Expresso is een veelgemaakte fout, maar het woord komt van het Italiaanse espresso, wat ongeveer "uitgeperst" betekent.
Brits- en Amerikaans-Engels hebben zich gedurende enkele eeuwen onafhankelijk van elkaar ontwikkeld, waardoor sommige woorden andere klinkers, klemtonen of medeklinkers hebben gekregen. Schedule, privacy, vitamin en herb zijn hier bekende voorbeelden van. Geen van beide regionale uitspraken is fout; ze zijn elk de standaard binnen hun eigen variant van het Engels.
Oxford Dictionary bevat zowel Britse als Amerikaanse audio, zodat je de geaccepteerde regionale uitspraken kunt beluisteren en vergelijken.
In het Amerikaans-Engels is de H in herb meestal stom, waardoor het woord klinkt als "erb". In het Brits-Engels wordt de H wel uitgesproken. Beide vormen zijn correct, waarbij de uitspraak met de stomme H de oudere versie is die in het Amerikaans-Engels behouden is gebleven.
Kies de uitspraak die het beste aansluit bij je doelen en publiek. De Britse uitspraak is handiger als je vooral in het VK communiceert, terwijl de Amerikaanse uitspraak over het algemeen geschikter is voor de VS. Consistentie is belangrijker dan de ene variant als universeel correct beschouwen.
Luister naar de Britse en Amerikaanse opnamen in Oxford Dictionary om de twee te vergelijken en de variant te oefenen die je leert.
Ja. Oxford Dictionary, ontwikkeld door MobiSystems, biedt fonetische transcripties en Britse en Amerikaanse audio-opnamen van moedertaalsprekers. Hiermee kun je onbekende woorden controleren, regionale verschillen vergelijken en horen hoe elk woord wordt uitgesproken in plaats van af te gaan op de spelling.
De kern
De meeste uitspraakfouten ontstaan doordat we op de spelling vertrouwen – daar kom je in het Engels bijna nooit mee weg – of doordat we niet weten dat een woord twee correcte vormen heeft. Onthoud de paar woorden waar bijna iedereen zich op vergist, wees consequent in Brits of Amerikaans, en luister bij twijfel naar de uitspraak in plaats van te raden. Een woordenboek dat beide accenten met moedertaalsprekers laat horen, geeft je in een paar tellen duidelijkheid.
