Als je een gesprek in realtime wilt vertalen, open je Talk & Translate, kies je de twee talen, tik je op de microfoon en spreek je om de beurt. Live Voice Translation herkent de gesproken taal, vertaalt deze naar de andere taal en leest de vertaling hardop voor. Jij spreekt bijvoorbeeld in het Engels, de ander hoort Spaans, en het antwoord wordt weer in het Engels vertaald. Dit gaat door totdat je op stop tikt.
Hoe werkt Live Voice Translation in de praktijk?
Het voelt alsof je praat via een tolk die nooit pauze nodig heeft. Live Voice Translation blijft actief van het eerste tot het laatste woord, herkent welke van de twee talen wordt gesproken en leest elke vertaling hardop voor. De ander hoort je in zijn of haar eigen taal en kan direct antwoorden. Het is simultane stemvertaling voor alledaagse gesprekken.
Je kunt ook meerdere zinnen achter elkaar uitspreken, zoals waar je naartoe gaat, wanneer je er moet zijn en wat je wilt weten. Alles wordt samenhangend vertaald. Dit werkt allemaal op één telefoon, dus slechts één van jullie heeft Talk & Translate nodig. De vernieuwde functie Live Voice Translation is nu beschikbaar op iOS; de Android-versie volgt binnenkort.
Een van onze collega's heeft dit getest bij het loket op het station Atocha in Madrid. Ze vroegen alles in één keer: wanneer de volgende trein naar Toledo vertrok, vanaf welk spoor en of er nog tijd was om een kaartje te kopen. Talk & Translate las de vraag voor in het Spaans, de medewerker antwoordde en de vertaling kwam direct terug in het Engels met de vertrektijd, het spoornummer en de tip om op tijd te zijn. Beiden hoefden de telefoon pas weer aan te raken toen het gesprek klaar was.
Hoe vertaal ik een gesprek in realtime?
Tik op de microfoon, kies twee talen en spreek om de beurt. Talk & Translate doet de rest. Dit zijn de stappen:
1. Open Talk & Translate en tik op de microfoon in het midden van de onderste balk om Live Voice Translation te openen.
2. Kies bovenaan het scherm je twee talen, bijvoorbeeld Engels en Spaans.
3. Tik op de microfoon en begin te praten wanneer je "Luisteren…" ziet.
4. Je woorden verschijnen op het scherm met de vertaling eronder, en de vertaling wordt hardop afgespeeld.
5. De andere persoon antwoordt in zijn of haar taal. Deze woorden verschijnen aan de andere kant van het scherm, vertaald naar jouw taal.
6. Blijf om de beurt spelen en tik op stop als je klaar bent.
Hoe weet Live Voice Translation welke taal er wordt gesproken?
Je kiest de twee talen één keer voordat je begint. Daarna luistert de app naar beide talen en vertaalt wat er wordt gezegd naar de andere taal. Zo voer je een vloeiend gesprek zonder instellingen aan te passen.
Dankzij het scherm blijft het gesprek overzichtelijk. Jouw woorden staan aan de ene kant en die van de ander aan de overkant, telkens met de vertaling eronder.
Kan ik meer dan één zin tegelijk zeggen?
Ja. Zeg gerust zoveel als je wilt in één beurt: geef wat context, stel meteen een vervolgvraag of leg iets goed uit. Live Voice Translation maakt er één vertaald bericht van.
Bij langere beurten wordt de vertaling volledig getoond en het origineel ingekort, zodat de ander precies ziet wat nodig is.
Wat kan ik na afloop met het gesprek doen?
Je kunt elke regel opnieuw afspelen, kopiëren, opslaan, delen of verwijderen. Alles blijft op het scherm staan totdat je het wist, en elke regel heeft zijn eigen opties:
Luister opnieuw. Tik op de afspeelknop naast een regel om de vertaling opnieuw af te spelen.
Bewaar wat belangrijk is. Kopieer een regel naar een bericht of notitie, sla deze op in Favorieten om hem later terug te vinden, of deel hem met een andere app.
Ruim op. Verwijder een enkele regel of tik op het prullenbakpictogram naast de microfoon om het hele gesprek te wissen. Als je wist, verdwijnt alles van het scherm. Sla daarom eerst de regels op die je wilt bewaren.
Wanneer is Live Voice Translation het nuttigst?
Het is vooral handig op alle plekken waar je liever een gesprek voert dan naar een taalgids wijst: onderweg, in restaurants, met familie, in het dagelijks leven in het buitenland en op het werk. Een paar situaties waar het ideaal voor is:
Onderweg. Bij een loket, een hotelreceptie of een taxistandplaats stel je direct je hele vraag – waar je naartoe gaat, wanneer en hoeveel het kost – en hoor je het antwoord in je eigen taal.
Uit eten gaan. Vraag wat er in een gerecht zit, hoe pittig het is of wat de ober aanbeveelt, en begrijp het antwoord zonder te hoeven gokken vanaf de menukaart.
Familie bezoeken. Praat met grootouders, schoonfamilie of neven en nichten die een andere taal spreken – aan de eettafel, met de telefoon ertussen, en zonder dat één persoon voor iedereen moet tolken.
Wonen in het buitenland. Voor expats stapelen dagelijkse gesprekken zich op: met de huisbaas, de buren, bij de apotheek of tijdens een gesprek op de school van je kind. Live Voice Translation zorgt ervoor dat deze gesprekken in beide talen soepel verlopen.
Iemand verwelkomen. Het werkt natuurlijk ook de andere kant op. Help een nieuwe buur, een verdwaalde toerist of een collega die net naar jouw land is verhuisd – jij spreekt je eigen taal en zij horen die van hen.
Een taal leren. Oefen met een moedertaalspreker. Als je een taal leert met Talk & Translate, kun je vergelijken wat je hebt gezegd met hoe het is vertaald.
Werk. Voer vlot een kort gesprek met een collega of klant. Bekijk voor klantafspraken en zakenreizen het gebruik van een vertaal-app voor zakelijke bijeenkomsten.
Live Voice Translation of Live Transcription: welke functie van Talk & Translate heb ik nodig?
Gebruik Live Voice Translation wanneer twee mensen met elkaar praten en Live Transcription wanneer je vooral luistert. Beide functies vertalen spraak, maar ze zijn gemaakt voor verschillende situaties.
Luister je vooral? Lees hier hoe je spraak in realtime kunt transcriberen en vertalen.
Probeer Live Voice Translation tijdens je volgende reis, bij je volgende familiediner of overal waar twee talen samenkomen.
Live spraakvertaling in het kort
Starten met één tik: tik één keer op de microfoon en spreek om de beurt totdat je op Stop tikt.
Taaldetectie: spreek een van de twee talen en de app vertaalt naar de andere taal.
Gesproken vertalingen: elke vertaling wordt hardop voorgelezen en je kunt elke regel opnieuw afspelen.
Langere beurten: meerdere zinnen worden als één bericht weergegeven.
Eén telefoon: slechts één van jullie hoeft Talk & Translate te hebben.
Offline modus: werkt zonder verbinding zodra je de talen hebt gedownload.
Veelgestelde vragen
Nee. Live Voice Translation werkt op één telefoon, dus maar één van jullie heeft de app nodig. De ander praat en luistert gewoon, zonder iets te hoeven downloaden of in te stellen. Houd de telefoon tussen jullie in, zodat jullie allebei de tekst op het scherm kunnen volgen.
Ja, met Premium. Download vooraf de taalpakketten voor beide talen, zodat je een volledig gesprek kunt voeren zonder mobiel bereik, wifi of roamingkosten. Handig om te doen voor een vlucht of voor een reis naar een gebied met slecht bereik.
Tik op een van de talen bovenaan het scherm om een andere te kiezen, of tik op de pijlen ertussen om de talen om te wisselen. Je hoeft niet te wisselen tijdens een gesprek: zodra beide talen zijn ingesteld, detecteert Live Voice Translation welke taal er gesproken wordt.
Ja. Tik op de afspeelknop naast een zin om de vertaling opnieuw te horen. Dat is handig als de ander een woord heeft gemist of als je wilt controleren hoe iets klinkt. Zinnen blijven op het scherm staan totdat je het gesprek wist, dus je kunt eerdere zinnen ook opnieuw afspelen.
Ja – gratis te downloaden voor iOS en Android. Met Premium ontgrendel je onbeperkte spraak-naar-spraakvertalingen, onbeperkte camera-naar-tekstvertalingen, onbeperkte live transcriptie met vertaling, geavanceerde AI-modellen en een volledige offlinemodus. De vernieuwde functie Live Voice Translation is nu beschikbaar voor iOS; Android volgt binnenkort.
Tot slot
Met Live Voice Translation heb je een realtime vertaler voor gesprekken die direct start met één tik: kies twee talen, praat om de beurt en luister hardop naar elke vertaling. Bewaar de zinnen die je nodig hebt en schakel over naar Live Transcription wanneer je vooral luistert. De update is nu beschikbaar voor iOS, en Android volgt snel. Bekijk onze vergelijking van vertaal-apps in 2026 om te zien hoe Talk & Translate presteert ten opzichte van andere apps.
