Canceled i cancelled są poprawne. W amerykańskiej angielszczyźnie zwykle używa się jednej litery L w słowach canceled, canceling, traveled i labeled, a w brytyjskiej zazwyczaj podwaja się ją: cancelled, cancelling, travelled i labelled. Głównym wyjątkiem jest cancellation, które w obu odmianach ma dwie litery L. Forma, której potrzebujesz, zależy od odbiorców i systemu pisowni, którego się trzymasz.
„Canceled” czy „cancelled” – krótkie wyjaśnienie
Używaj formy canceled z jedną literą L w amerykańskiej angielszczyźnie i cancelled z dwiema literami L w brytyjskiej angielszczyźnie. Ta sama zasada dotyczy canceling i cancelling. Żadna z form nie jest błędna, ale wybierz jedną odmianę angielszczyzny i stosuj ją konsekwentnie.
Odmiana języka angielskiego
Czasownik
Czas przeszły
Imiesłów czynny
W tekstach skierowanych do odbiorców w USA używaj jednego „l”. W przypadku odbiorców w Wielkiej Brytanii lub osób stosujących brytyjską pisownię, używaj dwóch.
Prawdziwe pytanie nie brzmi: „Która pisownia jest poprawna?”, ale „Która pisownia jest odpowiednia dla moich odbiorców?”.
Dlaczego słowo canceled ma jedno „l”, a cancelled ma dwa
Różnica wynika z tego, jak w amerykańskiej i brytyjskiej odmianie języka angielskiego stosuje się zasadę podwajania końcowego „l” przed przyrostkami takimi jak -ed i -ing.
W brytyjskim angielskim końcowe „l” jest zazwyczaj podwajane, gdy występuje po pojedynczej samogłosce, nawet jeśli ostatnia sylaba nie jest akcentowana. Dlatego travel zmienia się w travelled, cancel w cancelled, a model w modelled.
W amerykańskim angielskim końcowe „l” podwaja się zazwyczaj tylko wtedy, gdy akcent pada na ostatnią sylabę. Ponieważ w słowach travel, cancel i model akcentowana jest pierwsza sylaba, w amerykańskim angielskim zachowuje się zwykle jedno „l”.
Oto dlaczego te słowa zachowują się inaczej:
Słowo
Akcent
Amerykański
Brytyjski
Zwróć uwagę na trzy ostatnie słowa: compelled, controlled, propelled wszędzie zapisuje się tak samo, ponieważ akcent pada na ostatnią sylabę i obie reguły są tu zgodne. Różnice między amerykańską a brytyjską odmianą pojawiają się tylko w słowach z akcentem na pierwszą sylabę.
Dlaczego słowo „cancellation” zawsze ma dwa „L”
Słowo cancellation zapisuje się przez dwa „L” zarówno w amerykańskiej, jak i brytyjskiej odmianie języka angielskiego. Amerykański autor napisze więc canceled przez jedno „L”, ale cancellation przez dwa, nawet jeśli oba słowa występują w tym samym zdaniu.
Ten rzeczownik podlega innym utrwalonym zasadom pisowni niż formy z końcówkami -ed i -ing:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
Te dwa zapisy mogą wydawać się niespójne, ale oba są poprawne i powszechne.
To najważniejszy wyjątek, o którym należy pamiętać: rzeczownik cancellation zachowuje dwa „L” w każdej odmianie języka angielskiego.
Szersza grupa: słowa z podwójnym „L”
Zasada dotycząca słów „cancel” i „travel” odnosi się do wielu codziennych wyrazów. Oto szybka ściągawka:
Amerykański (jedno L)
Brytyjski (przez dwa L)
W każdej parze akcent pada na wcześniejszą sylabę, więc w brytyjskim angielskim podwaja się L, a w amerykańskim nie.
Słowa z dwoma L w amerykańskim angielskim i jednym w brytyjskim angielskim
Mała grupa słów działa odwrotnie. W tych wyrazach amerykański angielski używa dwóch L, a brytyjski zwykle jednego.
Brytyjski (z jedną literą L)
Amerykańska (podwójne L)
W tym przypadku w brytyjskim angielskim pomija się literę L, którą amerykański angielski zachowuje. To odwrotność słowa cancel, co często zaskakuje osoby zakładające, że „brytyjski zawsze podwaja”. Tak nie jest – wszystko zależy od tego, w którym miejscu słowa znajduje się litera L.
Której pisowni użyć?
Wybierz pisownię dopasowaną do Twoich odbiorców, publikacji, organizacji lub wymaganego przewodnika po stylu. Żadna z form – ani canceled, ani cancelled – nie jest uniwersalnie bardziej poprawna, ale mieszanie różnych systemów pisowni w tym samym dokumencie może wyglądać niespójnie.
Typowe sytuacje obejmują:
Piszesz dla amerykańskiej firmy lub publikacji? Konsekwentnie używaj amerykańskiej pisowni – *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Piszesz dla odbiorców z Wielkiej Brytanii, Europy lub Wspólnoty Narodów? Używaj brytyjskiej pisowni – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Piszesz dla międzynarodowej społeczności? Brytyjska pisownia jest szerzej stosowana na świecie, ale ważniejsza od samego wyboru jest konsekwencja.
Przygotowujesz się do egzaminu z języka angielskiego? Sprawdź, jakiej odmiany wymaga dany egzamin – Cambridge i większość egzaminów w Wielkiej Brytanii oczekuje wersji brytyjskiej, natomiast testy z USA wymagają wersji amerykańskiej.
Najważniejsza zasada jest prosta: wybierz jedną odmianę i się jej trzymaj. Użycie słowa traveled w jednym akapicie i cancelled w następnym rozprasza bardziej niż konsekwentne trzymanie się jednego systemu.
Jak szybko sprawdzić dowolne słowo
Aby sprawdzić, czy angielskie słowo wymaga jednego L, czy dwóch, wyszukaj je w słowniku, który wyraźnie rozróżnia pisownię brytyjską i amerykańską. Oxford Dictionary podaje brytyjską i amerykańską pisownię obok siebie, dzięki czemu od razu widzisz, która forma należy do danej odmiany angielskiego, i możesz usłyszeć ich wymowę.
Możesz sprawdzać pisownię za darmo: aplikacja Oxford Dictionary zawiera wszystkie 15 słowników, definicje i przykłady użycia bez żadnych opłat.
Jak sprawdzić, czy w słowie podwaja się literę L
Aby sprawdzić, czy angielskie słowo wymaga jednego L, czy dwóch, wyszukaj je w słowniku, który wyraźnie rozróżnia pisownię brytyjską i amerykańską. Pozwoli Ci to sprawdzić, czy formy się różnią, czy obie są akceptowane i która z nich pasuje do odmiany angielskiego, której używasz.
Oxford Dictionary, stworzony przez MobiSystems, prezentuje formy brytyjskie i amerykańskie, dzięki czemu możesz porównać pisownię słów takich jak canceled i cancelled lub traveled i travelled bez polegania na pamięci.
Aplikację można pobrać bezpłatnie. Zawiera ona dostęp do 15 słowników, definicji i przykładów użycia. Przykłady te pomogą Ci również zobaczyć, jak każda pisownia naturalnie funkcjonuje w zdaniu.
Najczęściej zadawane pytania
Obie pisownie są poprawne. Canceled z jednym „l” to standardowa forma w amerykańskim angielskim, a cancelled z dwoma „l” jest standardem w brytyjskim angielskim i w wielu miejscach, które stosują brytyjskie zasady pisowni. Wybierz formę odpowiednią dla swojej grupy odbiorców i używaj jej konsekwentnie.
W brytyjskiej odmianie języka angielskiego końcowa litera L jest zazwyczaj podwajana przed przyrostkami takimi jak -ed lub -ing, gdy słowo kończy się na pojedynczą samogłoskę, po której następuje L. Dotyczy to również sytuacji, gdy ostatnia sylaba jest nieakcentowana, dlatego słowo cancel zmienia się w cancelled i cancelling.
W amerykańskiej odmianie języka angielskiego litera L jest zazwyczaj podwajana tylko wtedy, gdy ostatnia sylaba jest akcentowana, dlatego stosuje się tam formy canceled i canceling.
Słowo cancellation (anulowanie) zapisuje się przez dwa „l” zarówno w amerykańskiej, jak i brytyjskiej odmianie języka angielskiego. Choć w amerykańskim angielskim czasownik canceled pisze się przez jedno „l”, to powiązany z nim rzeczownik zachowuje oba: cancellation.
To najważniejszy wyjątek, o którym warto pamiętać.
Canceled to standardowa pisownia w Stanach Zjednoczonych, natomiast cancelled jest używane w Wielkiej Brytanii i w wielu krajach oraz organizacjach stosujących brytyjskie zasady pisowni. Nie ma jednego ogólnoświatowego standardu, więc najlepszy wybór zależy od odbiorców, lokalizacji lub wytycznych stylu.
Ważniejsze jest, żeby dopasować się do odbiorców i zachować spójność, niż to, czy wybierzesz pisownię amerykańską, czy brytyjską. Żadna z nich nie jest błędna, ale przechodzenie z jednej na drugą w tym samym tekście może wyglądać jak błąd w redakcji.
Tak. Oxford Dictionary pokazuje różnice między brytyjską i amerykańską pisownią, dzięki czemu łatwo sprawdzisz, która forma należy do której odmiany angielskiego. Pomoże Ci też sprawdzić powiązane słowa, definicje, przykłady użycia i wymowę, gdy te dwie odmiany się różnią.
Podsumowując
Oba zapisy – „canceled” i „cancelled” – są poprawne. W amerykańskim angielskim używa się jednej litery „L”, natomiast w brytyjskim – dwóch. Ta sama zasada dotyczy takich słów jak „traveled”/„travelled” oraz „labeled”/„labelled”, chociaż w przypadku słowa „cancellation” w obu odmianach języka zachowuje się dwie litery „L”.
Należy zapoznać się z ogólną zasadą, zapamiętać główny wyjątek i konsekwentnie stosować jeden system pisowni. W razie wątpliwości słownik zawierający zarówno brytyjskie, jak i amerykańskie formy pisowni pozwoli szybko rozstrzygnąć kwestię.
Aby w prosty sposób porównać regionalne warianty pisowni i sprawdzić nieznane słowa, skorzystaj ze słownika Oxford Dictionary.
