Słowa, które w brytyjskim i amerykańskim angielskim wymawia się inaczej
W brytyjskim i amerykańskim angielskim standardowa wymowa różni się w słowach takich jak schedule, privacy, vitamin, herb i aluminium. Żaden z tych wariantów nie jest ogólnie bardziej poprawny. Właściwy wybór zależy od tego, jakiego angielskiego używasz i do kogo mówisz. Oxford Dictionary udostępnia osobne nagrania brytyjskie i amerykańskie, dzięki czemu możesz bezpośrednio porównać obie formy.
Jakiej wymowy angielskiej używać?
Używaj standardowej wymowy dla słów, które często są wymawiane niepoprawnie. Gdy brytyjska i amerykańska wymowa różnią się, wybierz tę wersję, która pasuje do odmiany angielskiego, jaką mówisz, której się uczysz lub której używasz z odbiorcami. Żadna odmiana regionalna nie jest z założenia „bardziej poprawna”, ale spójność sprawia, że Twoja wymowa jest jaśniejsza i bardziej naturalna.
Na przykład schedule w brytyjskim angielskim często wymawia się jako SHED-yool, a w amerykańskim jako SKED-jool. Brytyjscy użytkownicy angielskiego zazwyczaj wymawiają H w słowie herb, podczas gdy amerykańscy często je pomijają.
Gdy trafisz na nieznane słowo, nie zgaduj jego pisowni. Pisownia w języku angielskim nie zawsze oddaje brzmienie słowa. Sprawdź wymowę w zaufanym słowniku i, jeśli to możliwe, posłuchaj przykładowego nagrania audio.
Jak usłyszeć wymowę słowa w brytyjskim i amerykańskim angielskim?
Aby usłyszeć, jak wymawia się angielskie słowo, wyszukaj je w Oxford Dictionary i odtwórz nagranie brytyjskie lub amerykańskie przy haśle. Słuchanie razem z zapisem fonetycznym pozwala porównać wymowę regionalną, na przykład dla schedule czy privacy, i wybrać wersję, która pasuje do używanego przez Ciebie angielskiego.
Oxford Dictionary można pobrać za darmo; zawiera wszystkie 15 słowników, w tym autorytatywny Oxford Dictionary of English dla brytyjskiego angielskiego i New Oxford American Dictionary dla amerykańskiego angielskiego. Pełen zestaw nagrań wymowy jest dostępny w wersji Premium, dzięki czemu możesz słuchać słów wypowiadanych przez native speakerów brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego.
Najczęściej zadawane pytania
Mischievous wymawia się MIS-chiv-əs, z trzema sylabami i akcentem na pierwszą. Często błędnie wymawia się to słowo z czterema sylabami jako „mis-CHEE-vee-us”. Aby sprawdzić wymowę, możesz wyszukać to słowo w Oxford Dictionary i posłuchać, jak wymawia je native speaker.
Poprawna forma to espresso. W pisowni ani w standardowej wymowie nie ma litery X. Expresso to częsty błąd, a słowo pochodzi z włoskiego espresso, które w przybliżeniu oznacza „wyciśnięte”.
Angielski brytyjski i amerykański kształtowały się niezależnie przez wiele stuleci. W efekcie część słów ma dziś inne samogłoski, akcent pada w innym miejscu lub zmieniła się wymowa spółgłosek. Dobrym przykładem są schedule, privacy, vitamin i herb. Żadna z tych regionalnych realizacji nie jest błędna – w każdej odmianie angielskiego obowiązuje własny standard.
Oxford Dictionary oferuje nagrania w wersji brytyjskiej i amerykańskiej, więc możesz posłuchać i porównać przyjęte regionalne wymowy.
W amerykańskiej odmianie języka angielskiego litera H w słowie herb jest zazwyczaj niema, więc słowo to brzmi jak „erb”. W brytyjskiej odmianie języka angielskiego litera H jest wymawiana. Obie formy są poprawne, przy czym niema wymowa litery H to starsza wersja, która zachowała się w amerykańskim angielskim.
Wybierz wymowę, która najlepiej pasuje do Twoich celów i odbiorców. Brytyjska wymowa przydaje się zwłaszcza wtedy, gdy najczęściej komunikujesz się w Wielkiej Brytanii, a amerykańska jest zazwyczaj lepsza w kontekście Stanów Zjednoczonych. Ważniejsza jest spójność niż traktowanie jednej odmiany jako uniwersalnie poprawnej.
Słuchanie brytyjskich i amerykańskich nagrań w Oxford Dictionary pomoże Ci porównać obie wersje i ćwiczyć tę odmianę, której się uczysz.
Tak. Oxford Dictionary, stworzony przez MobiSystems, zawiera zapisy fonetyczne oraz brytyjskie i amerykańskie nagrania audio wykonane przez native speakerów. Dzięki temu możesz sprawdzić nieznane słowa, porównać różnice regionalne i usłyszeć, jak każde słowo jest wymawiane, zamiast polegać tylko na jego pisowni.
Podsumowanie
Większość błędów w wymowie wynika z sugerowania się pisownią – co w angielskim rzadko się sprawdza – lub z niewiedzy, że słowo ma dwie poprawne formy. Poznaj te kilka słów, na których najczęściej potykają się wszyscy, konsekwentnie trzymaj się wersji brytyjskiej lub amerykańskiej, a w razie wątpliwości odsłuchaj słowo, zamiast zgadywać. Słownik z nagraniami obu akcentów w wykonaniu native speakerów rozstrzygnie sprawę w kilka sekund.
