Canceled и cancelled — оба варианта правильные. В американском английском обычно пишут одну L в словах canceled, canceling, traveled и labeled, а в британском английском обычно удваивают L: cancelled, cancelling, travelled и labelled. Главное исключение — cancellation, где в обеих вариантах английского пишут две L. Нужная форма зависит от вашей аудитории и принятой у вас орфографии.
Canceled или cancelled — кратко
Используйте canceled с одной L в американском варианте английского и cancelled с двумя L в британском. То же различие относится к canceling и cancelling. Ни одна форма не считается ошибкой, но лучше выбрать один вариант английского и придерживаться его.
Вариант английского языка
Глагол
Прошедшее время
Причастие настоящего времени
Для текстов, ориентированных на американскую аудиторию, используйте одну L. Для текстов, ориентированных на британскую аудиторию или следующих британским правилам правописания, используйте две.
Главный вопрос не «Какое написание правильное?», а «Какое написание подходит моей аудитории?»
Почему canceled пишется с одной L, а cancelled — с двумя
Разница объясняется тем, как американский и британский английский применяют правило удвоения конечной L перед суффиксами, такими как -ed и -ing.
В британском английском конечная L обычно удваивается, если перед ней стоит одна гласная, даже если последний слог не является ударным. Именно поэтому travel становится travelled, cancel — cancelled, а model — modelled.
В американском английском конечная L удваивается, как правило, только тогда, когда ударение падает на последний слог. Поскольку в словах travel, cancel и model ударение падает на первый слог, в американском английском обычно сохраняется одна L.
Именно поэтому эти слова ведут себя по-разному:
Слово
Ударение
Американский
Британский
Обратите внимание на последние три: compelled, controlled, propelled — везде пишутся одинаково, потому что ударение падает на последний слог, и оба правила дают один результат. Различия между американским и британским вариантами появляются только у слов с ударением на первый слог.
Почему в cancellation всегда две буквы L
Cancellation пишется с двумя L и в американском, и в британском английском. Поэтому в Америке пишут глагол canceled с одной L, а существительное cancellation — с двумя, даже если оба слова стоят в одном предложении.
У существительного свой, отдельный, устоявшийся орфографический шаблон, отличный от форм на -ed и -ing:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
Эти написания могут казаться несогласованными, но оба варианта считаются нормой.
Это главное исключение, которое стоит запомнить: существительное cancellation сохраняет две буквы L в любом варианте английского.
Более широкая группа: слова с удвоенной L
Шаблон cancel/travel работает и для многих других повседневных слов. Для быстрой подсказки:
Американский (одна L)
Британский вариант (две L)
Во всех парах ударение падает на более ранний слог, поэтому в британском варианте L удваивается, а в американском — нет.
Слова с двумя L в американском и одной L в британском варианте английского
Есть и небольшая группа слов с обратной закономерностью. В них американский вариант использует две L, а британский чаще только одну.
Британское (с одной L)
Американский вариант (две L)
Здесь в британском английском опускается L, которую американский вариант сохраняет. Это зеркальная ситуация по сравнению с глаголом cancel и частая ловушка для тех, кто думает: «в британском всегда удваивают». Это не так – всё зависит от того, где в слове стоит L.
Какое написание выбрать?
Выбирайте написание, которое соответствует вашей аудитории, изданию, организации или нужному справочнику по стилю. Ни canceled, ни cancelled не являются «более правильным» вариантом во всех случаях, но смешивание систем орфографии в одном документе может выглядеть неаккуратно.
Частые ситуации:
Пишете для американской компании или издания? Используйте американское написание везде: *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Пишете для аудитории в Великобритании, Европе или странах Содружества? Используйте британское написание: *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Пишете для международной аудитории? Британский вариант чаще встречается по всему миру, но ещё важнее сохранять единообразие в рамках одного текста.
Готовитесь к экзамену по английскому? Проверьте, какой вариант там требуется: Cambridge и большинство британских экзаменов ждут британское написание, американские тесты – американское.
Главное правило простое: выберите один вариант и придерживайтесь его. Если вы используете traveled в одном абзаце, а cancelled в следующем, это сильнее отвлекает, чем любой из этих вариантов сам по себе.
Как быстро проверить любое слово
Чтобы понять, нужно ли писать в английском слове одну L или две, найдите его в словаре, где британские и американские варианты помечены отдельно. Oxford Dictionary приводит британское и американское написания рядом, поэтому вы сразу видите, какая форма относится к какому варианту английского, и можете послушать произношение каждого.
Орфографию можно проверять бесплатно: в приложении Oxford Dictionary доступны все 15 словарей, определения и примеры употребления без доплат.
Как проверить, удваивается ли L в слове
Чтобы понять, нужно ли писать в английском слове одну L или две, найдите его в словаре, где британские и американские варианты помечены отдельно. Так вы увидите, отличаются ли формы, обе ли считаются допустимыми и какая соответствует тому варианту английского, которым вы пользуетесь.
Oxford Dictionary, созданный компанией MobiSystems, показывает британские и американские формы, чтобы вы могли сравнить написания вроде canceled и cancelled или traveled и travelled, не полагаясь только на память.
Приложение можно бесплатно скачать, в нём есть доступ к 15 словарям, определениям и примерам употребления. Эти примеры также помогают увидеть, как каждое написание естественно используется в предложении.
Часто задаваемые вопросы
Оба варианта написания правильные. Canceled с одной буквой L — стандартный вариант американского английского, а cancelled с двумя L — стандарт для британского английского и многих стран, где используют британские орфографические нормы. Выберите вариант, который подходит вашей аудитории, и используйте его последовательно.
В британском варианте английского обычно удваивается конечная буква L перед суффиксами -ed или -ing, если слово оканчивается на один гласный звук и L. Это правило действует даже тогда, когда последний слог безударный, поэтому cancel превращается в cancelled и cancelling.
В американском варианте английского L, как правило, удваивается только тогда, когда последний слог ударный, поэтому там пишут canceled и canceling.
Cancellation пишется с двумя L и в американском, и в британском варианте английского. Хотя в американском английском глагол canceled пишется с одной L, связанное с ним существительное всё равно сохраняет обе: cancellation.
Это главное исключение, которое стоит запомнить.
Canceled — стандартный вариант в США, а cancelled используют в Великобритании и во многих странах и организациях, которые следуют британским орфографическим нормам. Единого мирового стандарта нет, поэтому лучший вариант зависит от вашей аудитории, региона или руководства по стилю.
Гораздо важнее подобрать стиль под аудиторию и оставаться последовательным, чем выбирать между американским и британским вариантом. Оба написания верны, но если смешивать их в одном тексте, это может выглядеть как ошибка редактирования.
Да. Oxford Dictionary показывает различия между британским и американским правописанием и помогает понять, какая форма относится к каждому варианту английского. Он также помогает проверить родственные слова, определения, примеры употребления и произношение, когда эти варианты различаются.
Итог
Оба варианта — «canceled» и «cancelled» — являются правильными. В американском английском используется одна буква «L», а в британском — две. Та же закономерность применима к таким словам, как «traveled»/«travelled» и «labeled»/«labelled», хотя в слове «cancellation» в обоих вариантах сохраняются две буквы «L».
Запомните общее правило, запомните главное исключение и последовательно придерживайтесь одной системы правописания. Если вы засомневались, словарь, в котором приведены как британские, так и американские формы, поможет быстро решить этот вопрос.
Чтобы легко сравнить региональные варианты написания и проверить незнакомые слова, воспользуйтесь Oxford Dictionary.
