Слово
Стандартное произношение
Что обычно идёт не так
Слова, которые по‑разному произносят в британском и американском вариантах английского
В британском и американском вариантах английского по-разному произносятся такие слова, как schedule, privacy, vitamin, herb и aluminium. Ни один вариант нельзя назвать универсально более правильным. Подходящий выбор зависит от того, каким английским вы пользуетесь, и от вашей аудитории. Oxford Dictionary предлагает отдельные озвучки британского и американского вариантов, чтобы вы могли напрямую сравнить оба произношения.
Слово
Британский английский
Американский английский
Основное отличие
Какое британское произношение английского использовать?
Используйте стандартное произношение для слов, которые часто произносят неправильно. Когда британское и американское произношения отличаются, выбирайте вариант, который соответствует тому виду английского, на котором вы говорите, который изучаете или используете для своей аудитории. Ни один региональный вариант не является «более правильным» для всех, но последовательность делает вашу речь понятнее и естественнее.
Например, schedule в британском варианте часто произносят как SHED-yool, а в американском — как SKED-jool. Носители британского английского обычно произносят звук H в слове herb, а носители американского английского часто опускают его.
Когда вы сталкиваетесь с незнакомым словом, не пытайтесь угадать его написание. Английская орфография не всегда отражает звучание слова. Проверьте произношение в надежном словаре и, по возможности, послушайте аудиозапись.
Как услышать произношение слова в британском и американском английском?
Чтобы услышать, как произносится английское слово, найдите его в Oxford Dictionary и включите британскую или американскую аудиозапись рядом со словарной статьёй. Слушая звук вместе с фонетической транскрипцией, вы можете сравнивать региональные варианты произношения, например schedule или privacy, и выбрать тот вариант, который соответствует вашему английскому.
Oxford Dictionary можно бесплатно скачать; в приложении доступны все 15 словарей, включая авторитетный Oxford Dictionary of English для британского английского и New Oxford American Dictionary для американского английского. Полное озвучивание всех слов доступно в подписке Premium — вы сможете услышать, как их произносят носители британского и американского английского.
Часто задаваемые вопросы
Mischievous произносится как MIS-chiv-əs — с тремя слогами и ударением на первый. Часто его неправильно произносят с четырьмя слогами как «mis-CHEE-vee-us». Чтобы проверить произношение, найдите это слово в Oxford Dictionary и послушайте, как его произносит носитель языка.
Правильное слово — espresso. В его написании и стандартном произношении нет буквы X. Expresso — распространённая ошибка, но слово происходит от итальянского espresso, что примерно означает «выжатый».
Британский и американский варианты английского языка развивались отдельно на протяжении нескольких столетий, поэтому в некоторых словах изменились гласные, ударение или согласные звуки. Частые примеры — schedule, privacy, vitamin и herb. Ни один из региональных вариантов произношения не является неправильным, так как каждый считается нормой в своём варианте английского.
Oxford Dictionary содержит как британские, так и американские аудиозаписи, чтобы вы могли услышать и сравнить принятые региональные варианты произношения.
В американском варианте английского языка буква H в слове herb обычно не произносится, поэтому слово звучит как «erb». В британском английском H произносится. Оба варианта считаются нормой, а произношение с немой H — это более старый вариант, который сохранился в американском английском.
Выберите вариант произношения, который лучше всего подходит вашим целям и аудитории. Британское произношение полезнее, если вы в основном общаетесь в Великобритании, а американское обычно удобнее для США. Важнее сохранять единообразие, чем считать какой-то один вариант единственно правильным.
Прослушивание британской и американской аудиозаписей в Oxford Dictionary поможет сравнить их и потренировать тот вариант, который вы осваиваете.
Да. Oxford Dictionary, созданный компанией MobiSystems, предлагает фонетическую транскрипцию и аудиозаписи британского и американского произношения носителями языка. Это помогает вам проверять незнакомые слова, сравнивать региональные различия и слышать, как произносится каждое слово, а не полагаться только на его написание.
Итог
Большинство ошибок в произношении возникает из-за того, что люди полагаются на написание — в английском языке это редко приносит пользу — или из-за незнания того, что у слова есть две правильные формы. Выучите те несколько слов, которые заставляют всех спотыкаться, придерживайтесь одного варианта — британского или американского — и, если сомневаетесь, лучше послушайте слово, чем гадать. Словарь, в котором приведены оба варианта произношения, записанные носителями языка, поможет решить вопрос за считанные секунды.
