Wort
Standardaussprache
Was häufig schiefgeht
Wörter, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich ausgesprochen werden
Im britischen und amerikanischen Englisch gibt es unterschiedliche Standardaussprachen für Wörter wie schedule, privacy, vitamin, herb und aluminium. Keine der beiden Varianten ist allgemeingültig korrekter. Die richtige Wahl hängt von dem Englisch ab, das Sie sprechen, und von Ihrer Zielgruppe. Das Oxford Dictionary bietet separate britische und amerikanische Aufnahmen, sodass Sie beide Formen direkt vergleichen können.
Wort
Britisches Englisch
Amerikanisches Englisch
Wesentlicher Unterschied
Welche englische Aussprache sollten Sie verwenden?
Verwenden Sie die Standardaussprache für häufig falsch ausgesprochene Wörter. Wenn sich britische und amerikanische Aussprache unterscheiden, wählen Sie die Variante, die zu der Englischvariante passt, die Sie sprechen, lernen oder mit Ihrem Publikum verwenden. Keine der regionalen Formen ist grundsätzlich korrekter, aber Einheitlichkeit macht Ihre Sprache klarer und natürlicher.
So wird schedule im britischen Englisch oft als SHED-yool und im amerikanischen Englisch als SKED-jool ausgesprochen. Britische Sprecher sprechen das H in herb in der Regel aus, während amerikanische Sprecher es häufig stumm lassen.
Wenn Sie auf ein unbekanntes Wort stoßen, vermeiden Sie es, die Schreibweise zu erraten. Die englische Rechtschreibung spiegelt nicht immer die Aussprache eines Wortes wider. Überprüfen Sie die Aussprache in einem zuverlässigen Wörterbuch und hören Sie sich, wenn möglich, ein Audiobeispiel an.
Wie können Sie die britische und amerikanische Aussprache eines Wortes hören?
Um die Aussprache eines englischen Wortes zu hören, schlagen Sie es im Oxford Dictionary nach und spielen Sie die britische oder amerikanische Audiodatei neben dem Eintrag ab. Wenn Sie die Audioaufnahme zusammen mit der phonetischen Schreibweise anhören, können Sie regionale Aussprachen vergleichen – etwa bei schedule oder privacy – und die Variante wählen, die zu Ihrem Englisch passt.
Oxford Dictionary ist kostenlos erhältlich und enthält alle 15 Wörterbücher, darunter das maßgebliche Oxford Dictionary of English für britisches Englisch und das New Oxford American Dictionary für amerikanisches Englisch. Mit Premium steht Ihnen eine vollständige Audioaussprache zur Verfügung, sodass Sie Wörter von britischen und amerikanischen Muttersprachlern hören können.
Häufig gestellte Fragen
Mischievous wird als MIS-chiv-əs ausgesprochen, mit drei Silben und der Betonung auf der ersten. Häufig wird es fälschlicherweise mit vier Silben als „mis-CHEE-vee-us" ausgesprochen. Um die Aussprache zu überprüfen, können Sie das Wort im Oxford Dictionary nachschlagen und es von einem Muttersprachler gesprochen hören.
Das richtige Wort lautet Espresso. In der Schreibweise und Standardaussprache kommt kein X vor. Expresso ist ein häufiger Fehler – das Wort stammt vom italienischen espresso, was in etwa „herausgepresst" bedeutet.
Britisches und amerikanisches Englisch haben sich über mehrere Jahrhunderte getrennt entwickelt, weshalb manche Wörter unterschiedliche Vokale, Betonungsmuster oder Konsonantenlaute angenommen haben. Schedule, privacy, vitamin und herb sind gängige Beispiele. Keine der regionalen Aussprachen ist grundsätzlich falsch – jede gilt als Standard innerhalb ihrer Varietät des Englischen.
Oxford Dictionary enthält sowohl britische als auch amerikanische Audioaufnahmen, sodass Sie akzeptierte regionale Aussprachen hören und vergleichen können.
Im amerikanischen Englisch ist das H in herb (Kraut) normalerweise stumm, sodass das Wort wie „erb“ klingt. Im britischen Englisch wird das H ausgesprochen. Beide Formen sind standardsprachlich, wobei die stumme H-Aussprache die ältere Version ist, die sich im amerikanischen Englisch erhalten hat.
Wählen Sie die Aussprache, die am besten zu Ihren Zielen und Ihrem Publikum passt. Die britische Aussprache eignet sich eher, wenn Sie überwiegend mit Menschen im Vereinigten Königreich sprechen, während die amerikanische Aussprache meist besser für die USA ist. Entscheidend ist, dass Sie konsequent bleiben, statt eine Variante als überall einzig richtig zu betrachten.
Hören Sie sich in Oxford Dictionary die britischen und amerikanischen Aufnahmen an, um beide Varianten zu vergleichen und gezielt die Aussprache zu trainieren, die Sie lernen möchten.
Ja. Oxford Dictionary, entwickelt von MobiSystems, bietet phonetische Transkriptionen sowie britische und amerikanische Audioaufnahmen von Muttersprachlern. So können Sie unbekannte Wörter nachschlagen, regionale Unterschiede vergleichen und die Aussprache direkt hören – ohne sich auf die Schreibweise verlassen zu müssen.
Fazit
Die meisten Aussprachefehler entstehen, weil man der Schreibweise vertraut – was im Englischen selten hilft – oder weil nicht klar ist, dass ein Wort zwei korrekte Varianten haben kann. Lernen Sie die wichtigsten Stolperfallen, entscheiden Sie sich konsequent für britisches oder amerikanisches Englisch, und hören Sie sich das Wort im Zweifel an, statt zu raten. Ein Wörterbuch, das beide Akzente mit Muttersprachlern bietet, schafft in Sekunden Klarheit.
