Palabra
Pronunciación estándar
Errores habituales
Palabras que el inglés británico y el inglés americano pronuncian de forma distinta
El inglés británico y el inglés americano usan pronunciaciones estándar diferentes para palabras como schedule, privacy, vitamin, herb y aluminium. Ninguna de las dos variedades es intrínsecamente más correcta. La opción adecuada depende del tipo de inglés que hables y de tu audiencia. Oxford Dictionary ofrece grabaciones británicas y americanas por separado para que puedas comparar directamente ambas formas.
Palabra
Inglés británico
Inglés estadounidense
Diferencia clave
¿Qué pronunciación del inglés deberías usar?
Usa la pronunciación estándar para las palabras que se pronuncian mal con frecuencia. Cuando las pronunciaciones británica y estadounidense sean diferentes, elige la versión que encaje con la variedad de inglés que hablas, aprendes o usas con tu público. Ninguna forma regional es universalmente más correcta, pero ser coherente hace que tu forma de hablar sea más clara y natural.
Por ejemplo, schedule suele pronunciarse SHED-yool en inglés británico y SKED-jool en inglés estadounidense. Las personas que hablan inglés británico suelen pronunciar la H en herb, mientras que las que hablan inglés estadounidense normalmente la dejan muda.
Cuando te encuentres con una palabra desconocida, evita adivinar su ortografía. La ortografía del inglés no siempre refleja cómo suena una palabra. Comprueba la pronunciación en un diccionario fiable y, siempre que puedas, escucha un ejemplo de audio.
¿Cómo escuchar la pronunciación de una palabra en inglés británico y estadounidense?
Para escuchar cómo se pronuncia una palabra en inglés, búscala en Oxford Dictionary y reproduce el audio británico o estadounidense junto a la entrada. Escuchar el audio a la vez que ves la transcripción fonética te permite comparar las pronunciaciones regionales, como las de schedule o privacy, y elegir la versión que se ajusta al inglés que usas.
Oxford Dictionary se puede descargar gratis e incluye los 15 diccionarios, entre ellos el Oxford Dictionary of English para el inglés británico y el New Oxford American Dictionary para el inglés estadounidense. La cobertura completa de pronunciaciones en audio está disponible con Premium y te permite escuchar palabras pronunciadas por hablantes nativos de inglés británico y estadounidense.
Preguntas frecuentes
Mischievous se pronuncia MIS-chiv-əs, con tres sílabas y el acento en la primera. A menudo se pronuncia de forma incorrecta con cuatro sílabas, como “mis-CHEE-vee-us”. Para comprobar la pronunciación, puedes buscar la palabra en Oxford Dictionary y escuchar cómo la dice una persona nativa.
La forma correcta es espresso. No lleva X en la escritura ni en la pronunciación estándar. Expresso es un error habitual, pero la palabra viene del italiano espresso, que significa aproximadamente "prensado" o "exprés".
El inglés británico y el americano se desarrollaron por separado durante varios siglos, así que algunas palabras adoptaron vocales, acentos o consonantes diferentes. Schedule, privacy, vitamin y herb son ejemplos habituales. Ninguna pronunciación regional es incorrecta en sí misma, ya que cada una es estándar dentro de su variedad de inglés.
Oxford Dictionary incluye audio tanto británico como americano, para que puedas escuchar y comparar las pronunciaciones regionales aceptadas.
En inglés americano, la H de herb suele ser muda, así que la palabra suena como “erb”. En inglés británico, la H se pronuncia. Ambas formas son correctas, y la pronunciación con H muda es la versión más antigua que se ha conservado en el inglés americano.
Elige la pronunciación que mejor encaje con tus objetivos y con tu público. La pronunciación británica puede ser más útil si te comunicas sobre todo en el Reino Unido, mientras que la pronunciación estadounidense suele ser más adecuada para Estados Unidos. Es más importante ser constante que considerar una variedad como universalmente correcta.
Escuchar las grabaciones británicas y estadounidenses en Oxford Dictionary puede ayudarte a comparar las dos y practicar la variedad que estás aprendiendo.
Sí. Oxford Dictionary, desarrollado por MobiSystems, ofrece transcripciones fonéticas junto con audios en inglés británico y americano grabados por hablantes nativos. Así puedes comprobar palabras que no conoces, comparar diferencias regionales y escuchar cómo se pronuncia cada palabra en lugar de guiarte solo por su escritura.
En resumen
La mayoría de los errores de pronunciación se deben a confiar en la ortografía —el inglés rara vez recompensa esa actitud— o a no saber que una palabra tiene dos formas correctas. Aprende las pocas que suelen dar problemas a todo el mundo, opta siempre por la variante británica o la estadounidense, y, en caso de duda, escucha la palabra en lugar de adivinarla. Un diccionario que te ofrezca ambas variantes, pronunciadas por hablantes nativos, te lo aclara en cuestión de segundos.
