Canceled או Cancelled? מתי כותבים L כפולה באנגלית

המילים Canceled ו-cancelled שתיהן נכונות. באנגלית אמריקאית נהוג להשתמש ב-L אחת במילים canceled,‏ canceling,‏ traveled ו-labeled, בעוד שבאנגלית בריטית נהוג להכפיל אותה: cancelled,‏ cancelling,‏ travelled ו-labelled. החריג העיקרי הוא המילה cancellation, שנכתבת עם שתי L בשני הניבים. הצורה שבה כדאי להשתמש תלויה בקהל היעד שלכם ובכללי הכתיב שאתם פועלים לפיהם.

Canceled או cancelled – התשובה בקצרה

השתמשו ב-canceled עם L אחת באנגלית אמריקאית, וב-cancelled עם שתי L באנגלית בריטית. אותו הבדל חל גם על canceling ו-cancelling. אף אחת מהצורות אינה שגיאת כתיב, אך כדאי לבחור בניב אחד של אנגלית ולהשתמש בו בעקביות.

לכתיבה המיועדת לקהל אמריקאי, משתמשים ב-L אחד. לכתיבה המיועדת לקהל בריטי או לקהל שפועל לפי כללי האיות הבריטיים, משתמשים בשניים.

השאלה האמיתית היא לא "איזה איות נכון?" אלא "איזה איות מתאים לקהל שלי?"

למה canceled כתוב עם L אחד ו-cancelled עם שניים

ההבדל נובע מהאופן שבו האנגלית האמריקאית והבריטית מיישמות את הכלל להכפלת L סופי לפני סיומות כמו -ed ו--ing.

האנגלית הבריטית בדרך כלל מכפילה L סופי כשהוא מופיע אחרי תנועה בודדת, גם כשההברה הסופית אינה מוטעמת. לכן travel הופך ל-travelled, ‏cancel הופך ל-cancelled, ו-model הופך ל-modelled.

האנגלית האמריקאית בדרך כלל מכפילה את ה-L הסופי רק כשההטעמה נופלת על ההברה האחרונה. מכיוון שב-travel, ‏cancel ו-model ההטעמה היא על ההברה הראשונה, האנגלית האמריקאית שומרת בדרך כלל על L אחד.

לכן המילים האלה מתנהגות באופן שונה:

שימו לב לשלוש המילים האחרונות: compelled, ‏controlled, ‏propelled נכתבות באותו אופן בכל מקום, מכיוון שההטעמה היא בהברה האחרונה ושני הכללים מסכימים. ההבדל בין האנגלית האמריקאית לבריטית קיים רק במילים שבהן ההטעמה היא בהברה הראשונה.

למה במילה cancellation תמיד יש שני L

המילה cancellation נכתבת עם שני L גם באנגלית אמריקאית וגם באנגלית בריטית. לכן, כותב אמריקאי ישתמש ב-canceled עם L אחת אך ב-cancellation עם שניים, אפילו כששתי המילים מופיעות באותו משפט.

שם העצם עוקב אחר דפוס כתיב קבוע השונה מצורות ה--ed וה--ing:

The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.

שני הכתיבים עשויים להיראות לא עקביים, אך שניהם תקניים.

זהו החריג העיקרי שיש לזכור: שם העצם cancellation נכתב עם שני L בכל סוגי האנגלית.

המשפחה המורחבת: מילים שמכפילות את ה-L

הדפוס של cancel/travel תקף למילים יומיומיות רבות. לעיון מהיר:

בכל זוג מילים, ההטעמה עוברת להברה מוקדמת יותר, ולכן באנגלית הבריטית מוסיפים L נוסף, ובאנגלית האמריקאית לא.

מילים עם שתי L באנגלית האמריקאית ואחת בלבד באנגלית הבריטית

יש גם קבוצה קטנה יותר שבה קורה ההפך. במילים האלה, באנגלית האמריקאית יופיעו שתי L, ובאנגלית הבריטית בדרך כלל רק אחת.

כאן האנגלית הבריטית משמיטה L שהאנגלית האמריקאית שומרת עליה. זהו תמונת ראי של המילה cancel, וזה מכשיל אנשים שמניחים ש"בבריטית תמיד מכפילים". זה לא כך – זה תלוי במיקום של ה-L במילה.

באיזה איות כדאי להשתמש?

בחרו באיות שמתאים לקהל היעד, לפרסום, לארגון או למדריך הסגנון הנדרש שלכם. האיות canceled או cancelled אינם נכונים יותר באופן אוניברסלי, אך ערבוב של שיטות איות באותו מסמך עלול להיראות לא עקבי.

מצבים נפוצים כוללים:

• כותבים עבור חברה או פרסום בארה"ב? השתמשו באיות אמריקאי לכל אורך הדרך – *canceled*, *traveled*, *labeled*.

• כותבים עבור קהל בבריטניה, באירופה או במדינות חבר העמים הבריטי? השתמשו באיות בריטי – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.

• כותבים עבור קהל בינלאומי? האיות הבריטי נפוץ יותר ברחבי העולם, אך העקביות חשובה יותר מהבחירה עצמה.

• מתכוננים למבחן באנגלית? בדקו איזו גרסה המבחן דורש – מבחני קיימברידג' ורוב המבחנים בבריטניה דורשים אנגלית בריטית; מבחנים מבוססי ארה"ב דורשים אנגלית אמריקאית.

הכלל החשוב ביותר הוא פשוט: בחרו בגרסה אחת והיצמדו אליה. שימוש ב-traveled בפסקה אחת וב-cancelled בפסקה הבאה מסיח את הדעת יותר מאשר בחירה עקבית באחת המערכות.

איך לבדוק כל מילה במהירות

כדי לבדוק אם מילה באנגלית צריכה L אחת או שתיים, חפשו אותה במילון שמציין בנפרד איות בריטי ואמריקאי. Oxford Dictionary מציג איות בריטי ואמריקאי זה לצד זה, כך שתוכלו לראות במבט חטוף איזו צורה שייכת לאיזו אנגלית, ולשמוע כיצד הוגים כל אחת מהן.

תוכלו לבדוק איותים בחינם: אפליקציית Oxford Dictionary כוללת את כל 15 המילונים, ההגדרות ודוגמאות השימוש ללא עלות.

איך לבדוק אם מילה מכפילה את ה-L

כדי לבדוק אם מילה באנגלית צריכה L אחת או שתיים, חפשו אותה במילון שמציין בנפרד איות בריטי ואמריקאי. זה יאפשר לכם לראות אם הצורות שונות, אם שתיהן מקובלות ואיזו מהן מתאימה לאנגלית שבה אתם משתמשים.

Oxford Dictionary, שפותח על ידי MobiSystems, מציג צורות בריטיות ואמריקאיות כדי שתוכלו להשוות בין איותים כמו canceled ו-cancelled או traveled ו-travelled מבלי להסתמך על הזיכרון.

האפליקציה זמינה להורדה בחינם וכוללת גישה ל-15 מילונים, הגדרות ודוגמאות שימוש. דוגמאות אלו יכולות גם לעזור לכם לראות כיצד כל איות משתלב באופן טבעי במשפט.

בשורה התחתונה

Canceled ו-cancelled הן שתי צורות נכונות. באנגלית אמריקאית כותבים עם L אחת, ובאנגלית בריטית עם שתיים. אותה תבנית חוזרת גם במילים כמו traveled/travelled ו-labeled/labelled, אם כי cancellation נכתבת עם שתי L בשני הסוגים.

למדו את הכלל הכללי, זכרו את החריג העיקרי, והשתמשו תמיד באותה שיטת כתיב. כשאתם לא בטוחים, מילון שמציג גם צורות בריטיות וגם אמריקאיות יכול לפתור את השאלה במהירות.

כדי להשוות בקלות בין כתיבים אזוריים ולבדוק מילים לא מוכרות, נסו את Oxford Dictionary.