מילה
הגייה סטנדרטית
מה בדרך כלל משתבש
מילים שהוגים אחרת באנגלית בריטית ובאנגלית אמריקאית
באנגלית בריטית ובאנגלית אמריקאית משתמשים בהגייה סטנדרטית שונה למילים כמו schedule, privacy, vitamin, herb ו-aluminium. אף אחת מהגרסאות אינה נכונה יותר מהשנייה באופן מוחלט. הבחירה הנכונה תלויה בסוג האנגלית שאתם מדברים ובקהל היעד שלכם. Oxford Dictionary מציע הקלטות נפרדות באנגלית בריטית ובאנגלית אמריקאית, כדי שתוכלו להשוות בין שתי הגרסאות באופן ישיר.
מילה
אנגלית בריטית
אנגלית אמריקאית
ההבדל העיקרי
איזו הגייה באנגלית כדאי להשתמש?
השתמשו בהגייה הסטנדרטית עבור מילים שמבטאים אותן לעיתים קרובות בצורה שגויה. כשיש הבדל בין הגייה בריטית לאמריקאית, בחרו את הגרסה שמתאימה לסוג האנגלית שאתם מדברים, לומדים או משתמשים בה מול הקהל שלכם. אף אחת מהצורות האזוריות אינה נכונה יותר באופן אוניברסלי, אך עקביות תהפוך את הדיבור שלכם לברור וטבעי יותר.
לדוגמה, את המילה schedule מבטאים לרוב SHED-yool באנגלית בריטית ו-SKED-jool באנגלית אמריקאית. דוברי אנגלית בריטית מבטאים בדרך כלל את ה-H במילה herb, בעוד שדוברי אנגלית אמריקאית נוטים להשמיט אותו.
כשנתקלים במילה לא מוכרת, אל תנחשו את האיות שלה. האיות באנגלית לא תמיד משקף את ההגייה. בדקו את ההגייה במילון אמין, ובכל פעם שאפשר, האזינו לדוגמת שמע.
איך שומעים כיצד מבטאים מילה באנגלית בריטית ואמריקאית?
כדי לשמוע כיצד מבטאים מילה באנגלית, חפשו אותה ב-Oxford Dictionary והפעילו את השמע הבריטי או האמריקאי שמופיע ליד הערך. האזנה לצד האיות הפונטי מאפשרת להשוות בין הגיות אזוריות, כמו schedule או privacy, ולבחור את הגרסה שמתאימה לאנגלית שבה אתם משתמשים.
Oxford Dictionary זמין להורדה בחינם וכולל את כל 15 המילונים, ביניהם Oxford Dictionary of English המוסמך לאנגלית בריטית ו-New Oxford American Dictionary לאנגלית אמריקאית. כיסוי מלא של הגייה בשמע זמין עם Premium, המאפשר לשמוע מילים בביצוע דוברי אנגלית בריטית ואמריקאית ילידיים.
שאלות נפוצות
Mischievous מבוטא MIS-chiv-əs, עם שלוש הברות ודגש על הראשונה. לעיתים קרובות מבטאים אותה בטעות עם ארבע הברות: "mis-CHEE-vee-us". כדי לבדוק את ההגייה, אפשר לחפש את המילה ב-Oxford Dictionary ולהאזין לה מפי דובר שפת אם.
המילה הנכונה היא espresso. אין X באיות שלה או בהגייה התקנית שלה. Expresso היא טעות נפוצה, אבל המילה מגיעה מאיטלקית espresso, שפירושה בערך "נסחט החוצה".
האנגלית בבריטניה ובארצות הברית התפתחה בדרכים שונות במשך מאות שנים, ולכן בחלק מהמילים השתנו התנועות, ההטעמה או צלילי העיצורים. Schedule, privacy, vitamin ו-herb הן דוגמאות מוכרות. אף אחת מההגיות האזוריות לא נחשבת שגויה; כל אחת מהן תקנית במסגרת סוג האנגלית שלה.
Oxford Dictionary מציע הקלטות קול גם באנגלית בריטית וגם באנגלית אמריקאית, כדי שתוכלו לשמוע ולהשוות הגיות אזוריות מקובלות.
באנגלית אמריקאית, האות H במילה herb היא בדרך כלל שקטה, ולכן המילה נשמעת כמו "erb". באנגלית בריטית, הוגים את ה-H. שתי הצורות תקניות, וההגייה עם ה-H השקטה היא הגרסה הישנה יותר שנשמרה באנגלית אמריקאית.
בחרו את ההגייה שמתאימה ביותר למטרות שלכם ולקהל שלכם. הגייה בריטית עשויה להיות שימושית יותר כשמתקשרים בעיקר בבריטניה, בעוד שהגייה אמריקאית מתאימה בדרך כלל יותר לארה"ב. עקביות חשובה יותר מלהתייחס לאחת מהן כנכונה באופן אוניברסלי.
האזנה להקלטות הבריטיות והאמריקאיות ב-Oxford Dictionary יכולה לעזור לכם להשוות בין השתיים ולתרגל את הסגנון שאתם לומדים.
כן. Oxford Dictionary של MobiSystems כולל תעתיקים פונטיים, יחד עם הקלטות שמע במבטא בריטי ואמריקאי שהוקלטו על ידי דוברי שפת אם. זה עוזר לבדוק מילים לא מוכרות, לראות הבדלים בין המבטאים, ולשמוע את ההגייה בפועל במקום להסתמך רק על האיות.
בשורה התחתונה
רוב שיבושי ההגייה נובעים מהסתמכות על הכתיב – באנגלית זה כמעט אף פעם לא עובד – או מחוסר ידיעה שלמילה מסוימת יש שתי צורות הגייה נכונות. כדאי להכיר את המילים הבודדות שכולם מתבלבלים בהן, להקפיד על עקביות בין המבטא הבריטי לאמריקאי, וכשיש ספק – פשוט להקשיב למילה במקום לנחש. מילון שמציע את שני המבטאים בקול של דוברים ילידיים יפתור לכם את העניין בשניות.
