任意の言語向けにPDFを準備して翻訳する方法

この記事は2026年10月14日に更新されました

PDF は、現代の仕事で使われる共通のファイル形式です。契約書、マニュアル、レポート、請求書、履歴書など、多くの文書が PDF でやり取りされています。メールと同じくらい頻繁に国境を越えて送られます。でも、読めない言語の PDF が届くと、一気に扱いづらくなります。

このガイドでは、PDF を翻訳できるかどうか、MobiPDF を使って PDF を翻訳する方法、そして文書の種類・品質・プライバシー要件に応じてどの翻訳方法が適しているかを説明します。さらに、よくある翻訳時の問題とその対処法も紹介し、翻訳した PDF を読みやすく、正確で、実用的な状態に保つコツをお伝えします。

PDF ファイルを翻訳することはできますか？

はい、PDF ファイルは翻訳できます。ただし、その「方法」はどの種類の PDF かによって変わります。

PDF には大きく分けて 2 種類あります。

• テキストベースの PDF – デジタルに作成された PDF（例：Word から書き出したファイル）。テキストを選択できるので、もっとも翻訳しやすい形式です。

• スキャンされた PDF – 文字が画像として保存された PDF。翻訳前に OCR（光学文字認識）が必要です。

テキストにアクセスできるようになれば、デスクトップソフト、オンラインツール、AI 搭載の翻訳ツール、プロの翻訳サービスなどを使って翻訳できます。それぞれ、速度・正確さ・レイアウト保持・コスト・プライバシーの面で一長一短があります。

MobiPDFでPDFを翻訳する方法

Windows版MobiPDFでPDFを翻訳するには、ファイルを開き、ホームまたは変換タブのPDFを翻訳をクリックします。翻訳元の言語、翻訳先の言語、翻訳するページを選択してください。MobiPDFは翻訳結果を新しいドキュメントとして作成し、元のファイルはそのまま保持されます。スキャンされたPDFは、先にOCR処理が必要です。

PDFの翻訳機能はMobiPDF Proプランに含まれています。

ステップ1：OCRでスキャンしたテキストを読み取り可能にする

PDFのテキストをすでに選択できる場合は、このステップをスキップしてください。スキャンされたページはテキストの画像にすぎないため、翻訳前にOCR処理が必要です。

1. スキャンしたPDFをMobiPDFで開きます。

2. ホームまたは変換タブで、OCRをクリックします。

3. OCR設定ウィンドウのOCR結果を選択で、スキャンの見た目をそのまま維持し、見えないテキストレイヤーを追加するには検索可能なPDFを選択します。認識されたテキストからページを再構築して修正できるようにするには、編集可能なPDFを選択します。編集可能なPDFでは、レイアウトがずれる場合があります。翻訳には検索可能なPDFで十分です。

4. ページで、すべて、現在選択されているページを選択するか、ページ範囲を入力します。

5. ドキュメントの言語で、ドキュメントに含まれるすべての言語を選択します。特に多言語PDFでは、元の言語を正しく選択するとテキスト認識の精度が向上します。

6. 適用をクリックします。

ステップ2：PDFを翻訳

1. PDFを開いた状態で、ホームまたは変換タブのPDFを翻訳をクリックします。

2. 設定ダイアログで、元の言語（PDFに記載されている言語）と翻訳先の言語を設定します。

3. 翻訳するページ範囲を選択します。

4. PDFを翻訳をクリックします。

MobiPDFでは、翻訳が新しいウィンドウで開き、新しいドキュメントとして自動的に保存されます。元のPDFはそのまま保持されます。

翻訳を共有する前に、名前、数字、日付、表を元の文書と照合してください。

MobiPDFでPDFを翻訳するメリット

• OCRと翻訳を1つのアプリで：スキャンしたテキストを認識し、ツール間でファイルを移動せずに翻訳できます。

• 元のファイルをそのまま保持：翻訳は別のドキュメントとして作成されるため、ページごとに原文と比較できます。

• 必要なページだけを処理：必要なページにのみOCRを実行し、翻訳できます。

• よりきれいな元テキスト：適切な言語で先にOCRを実行すると、翻訳後の単語抜けや段落の崩れを減らせます。

• レイアウトをより細かく調整：元テキストがきれいであれば、表、段組み、間隔を維持しやすくなります。

対応言語

MobiPDFのOCRは広く使われている多くの言語を認識できます。OCR設定ウィンドウでは、ドキュメント内に含まれるすべての言語を選択できます。利用できる言語はバージョンやプラットフォームによって異なる場合があるため、大きなファイルや複数言語のファイルを処理する前に、アプリ内のリストをご確認ください。

OCRの言語設定は翻訳ではなく、テキスト認識に影響します。適切な言語を選択すると、翻訳でよりきれいなテキストを使用できます。翻訳言語は、PDFを翻訳ダイアログで別途選択できます。

PDFファイルを翻訳するその他の方法

選択肢はMobiPDFだけではありません。優先したい点によっては、ほかの方法が適している場合もあります。

オンライン翻訳ツール

オンラインツールでは、PDFをアップロードすると数分で翻訳版を受け取れます。

長所

• すばやく簡単

• インストール不要

短所

• 機密性の高い書類ではプライバシーのリスクがある

• 書式が崩れることが多い

• ファイルサイズやページ数に制限がある

おすすめの用途：レイアウトがそれほど重要でない、短く機密性の低い書類。

人工知能（AI）ツール

AI翻訳ツールは、従来の翻訳ツールよりも複雑な言い回しや文脈をうまく処理できます。

長所

• 文脈を深く理解できる

• 長文に適している

短所

• 書式が一定しない

• 提供元によってはプライバシー面の懸念がある

• スキャンしたPDFではOCRの品質にばらつきがある

おすすめの用途：完成度の高い最終版を作るよりも、内容の意味を把握したい場合。

手動翻訳

PDFからテキストをコピーし、自分で、または誰かの助けを借りて翻訳する方法です。

長所

• 表現を細かくコントロールできる

• 自動化によるエラーがない

短所

• 時間がかかる

• テキストを見落としやすい

• 書式を手作業で作り直す必要がある

おすすめの用途：正確な表現が求められる短い書類や重要な箇所。

プロの翻訳サービス

人間の翻訳者による翻訳は、最も高品質な仕上がりになります。

長所

• 非常に正確

• 業界特有の専門知識がある

• 書式もプロが対応できる

短所

• 費用が高い

• 納期が長い

おすすめの用途：正確さが欠かせない法律、医療、マーケティング、公的な書類。

PDF翻訳時のプライバシーとセキュリティ

翻訳では、書類の内容を別のシステムに渡すことがよくあります。これは多くの人が思っている以上に重要なことです。

プライバシーに関する主な注意点：

• オンラインツールはアップロードしたファイルを保存する場合がある
  ファイルが保持されるか、ログに記録されるか、学習に使われるかを必ず確認しておくと安心です。

• AIツールはデータを外部で処理する場合がある
  ファイルが削除されても、テキストが第三者のサーバーを経由することがあります。

• 機密文書は慎重に扱う必要がある
  人事関連のファイル、契約書、財務データ、個人の記録は、安易にアップロードしないことが大切です。

MobiPDFのPDF翻訳機能で書類を翻訳するには、インターネット接続が必要です。機密文書の場合は、どのツールを使うかにかかわらず、翻訳する前に外部翻訳に関する組織のポリシーを確認しておくと安心です。

よくある問題とトラブルシューティング

どんなに優れたツールでも問題が起きることはあります。よくある問題への対処法をご紹介します。

翻訳後に書式がずれる
ページ全体ではなく、選択したテキストだけを翻訳してみてください。段組みのある複雑なレイアウトでは、少し手動で調整が必要な場合があります。

テキストが抜けている
PDFがスキャンされたものかどうかを確認します。スキャンされたものであれば、翻訳する前にOCRを実行します。

スキャンしたPDFが翻訳されない
OCRが有効になっていること、スキャンの品質がテキスト認識に十分であることを確認します。

保護またはロックされたPDF
パスワードで保護されたPDFは、翻訳する前に（許可を得たうえで）ロックを解除する必要があります。

文字化けや記号が表示される
通常、文字エンコードの問題です。OCRを再実行するか、翻訳前にテキストをエクスポートすると解決する場合があります。

PDFを安心して翻訳する

PDFを翻訳する前に、レイアウトの崩れ、プライバシーのリスク、何時間もの手直しが発生しないようにしておきたいものです。適切なツールと方法を選べば、読みやすく扱いやすいPDF文書をすぐに用意できます。