Palavra
Pronúncia padrão
O que costuma dar errado
Palavras que o inglês britânico e o americano pronunciam de forma diferente
O inglês britânico e o americano usam pronúncias padrão diferentes para palavras como schedule, privacy, vitamin, herb e aluminium. Nenhuma das variedades é universalmente mais correta. A escolha certa depende do tipo de inglês que você fala e do seu público. Oxford Dictionary oferece gravações separadas em inglês britânico e americano para você comparar as duas formas diretamente.
Palavra
Inglês britânico
Inglês americano
Diferença fundamental
Qual pronúncia de inglês você deve usar?
Use a pronúncia padrão para palavras que costumam ser pronunciadas errado. Quando as pronúncias britânica e americana forem diferentes, escolha a versão que combina com o tipo de inglês que você fala, aprende ou usa com seu público. Nenhuma forma regional é universalmente mais correta, mas a consistência deixa sua fala mais clara e natural.
Por exemplo, schedule costuma ser pronunciada SHED-yool no inglês britânico e SKED-jool no inglês americano. Falantes britânicos geralmente pronunciam o H em herb, enquanto falantes americanos normalmente deixam essa letra muda.
Quando você encontrar uma palavra desconhecida, evite adivinhar a grafia. A escrita em inglês nem sempre reflete como a palavra soa. Confira a pronúncia em um dicionário confiável e, sempre que possível, ouça um exemplo em áudio.
Como ouvir a pronúncia de uma palavra em inglês britânico e americano?
Para ouvir como uma palavra em inglês é pronunciada, pesquise-a no Oxford Dictionary e toque no áudio britânico ou americano ao lado do verbete. Ouvir o áudio junto com a transcrição fonética ajuda você a comparar pronúncias regionais, como schedule ou privacy, e escolher a versão que combina com o inglês que você usa.
Oxford Dictionary é gratuito para baixar e reúne todos os 15 dicionários, incluindo o respeitado Oxford Dictionary of English para inglês britânico e o New Oxford American Dictionary para inglês americano. A cobertura completa de pronúncias em áudio está disponível com o Premium, permitindo que você ouça palavras faladas por nativos britânicos e americanos.
Perguntas frequentes
Mischievous é pronunciada MIS-chiv-əs, com três sílabas e a ênfase na primeira. Muitas pessoas a pronunciam de forma incorreta, com quatro sílabas, como “mis-CHEE-vee-us”. Para conferir a pronúncia, você pode procurar a palavra no Oxford Dictionary e ouvir como ela é falada por um falante nativo.
A forma correta é espresso. Não existe X na grafia nem na pronúncia padrão. Expresso é um erro comum, mas a palavra vem do italiano espresso, que significa algo como “pressionado”.
O inglês britânico e o americano se desenvolveram de forma independente ao longo de vários séculos, por isso algumas palavras adquiriram vogais, padrões de entonação ou sons consonantais diferentes. Schedule, privacy, vitamin e herb são exemplos comuns. Nenhuma das pronúncias regionais está errada, pois cada uma é o padrão em sua respectiva variante do inglês.
O Oxford Dictionary inclui áudios em inglês britânico e americano, permitindo que você ouça e compare as pronúncias aceitas em cada região.
Em inglês americano, o H em herb geralmente é mudo, então a palavra soa como “erb”. Em inglês britânico, o H é pronunciado. As duas formas são padrão, e a pronúncia com H mudo é a versão mais antiga, mantida no inglês americano.
Escolha a pronúncia que combina melhor com seus objetivos e com o seu público. A pronúncia britânica pode ser mais útil quando você se comunica principalmente no Reino Unido, enquanto a pronúncia americana geralmente é mais adequada para os Estados Unidos. A consistência é mais importante do que tratar uma variedade como universalmente correta.
Ouvir as gravações britânicas e americanas no Oxford Dictionary pode ajudar você a comparar as duas e praticar a variedade que está aprendendo.
Sim. O Oxford Dictionary, desenvolvido pela MobiSystems, oferece transcrições fonéticas junto com áudios em inglês britânico e americano, gravados por falantes nativos. Isso permite que você confira palavras que não conhece, compare diferenças regionais e ouça como cada palavra é pronunciada, sem precisar se basear só na ortografia.
Conclusão
A maior parte dos erros de pronúncia vem de confiar demais na escrita – o inglês quase nunca acompanha isso – ou de não saber que uma mesma palavra pode ter duas formas corretas. Decore as poucas que confundem quase todo mundo, escolha o padrão britânico ou americano e mantenha essa escolha, e, quando bater a dúvida, ouça a palavra em vez de chutar. Um dicionário que traga os dois sotaques, com falantes nativos, resolve isso em poucos segundos.
