Canceled e cancelled estão ambos corretos. O inglês americano geralmente usa apenas um L em canceled, canceling, traveled e labeled, enquanto o inglês britânico normalmente dobra a consoante: cancelled, cancelling, travelled e labelled. A principal exceção é cancellation, que tem dois L nas duas variedades. A forma de que você precisa depende do seu público e do sistema de ortografia que você segue.
Canceled ou cancelled – resposta rápida
Use canceled com um L no inglês americano e cancelled com dois L no inglês britânico. A mesma diferença vale para canceling e cancelling. Nenhuma das formas é um erro de ortografia, mas você deve escolher uma variedade de inglês e usá-la de forma consistente.
Em textos para um público dos EUA, use uma letra L. Em textos para o Reino Unido ou para um público que segue a ortografia britânica, use duas.
A verdadeira pergunta não é “Qual ortografia está correta?”, mas “Qual ortografia é a certa para o meu público?”
Por que canceled tem um L e cancelled tem dois
A diferença vem de como o inglês americano e o inglês britânico aplicam a regra de dobrar o L final antes de sufixos como -ed e -ing.
O inglês britânico geralmente dobra o L final quando ele vem depois de uma única vogal, mesmo quando a sílaba final não é tônica. É por isso que travel vira travelled, cancel vira cancelled e model vira modelled.
O inglês americano normalmente dobra o L final apenas quando o acento cai na última sílaba. Como travel, cancel e model têm acento na primeira sílaba, o inglês americano geralmente mantém um único L.
É por isso que essas palavras se comportam de maneira diferente:
Repare nos três últimos: compelled, controlled, propelled são escritos da mesma forma em todos os lugares, porque a ênfase está na sílaba final e as duas regras concordam. A diferença entre o inglês americano e o britânico aparece só nas palavras em que a ênfase está na primeira sílaba.
Por que cancellation sempre tem duas letras L
Cancellation é escrito com duas letras L tanto no inglês americano quanto no britânico. Um autor americano, portanto, usa canceled com um L, mas cancellation com dois, mesmo quando as duas palavras aparecem na mesma frase.
O substantivo segue um padrão de ortografia próprio, diferente das formas com -ed e -ing:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
As duas grafias podem parecer inconsistentes, mas ambas são padrão.
Esse é o principal caso para lembrar: o substantivo cancellation mantém duas letras L em qualquer variedade de inglês.
A família maior: palavras que dobram o L
O padrão de cancel/travel se estende a muitas palavras do dia a dia. Para consulta rápida:
Em cada par, a palavra é acentuada em uma sílaba anterior, então o inglês britânico dobra o L e o americano não.
Palavras com dois Ls em inglês americano e um em inglês britânico
Um grupo menor segue o padrão oposto. Nessas palavras, o inglês americano usa dois Ls, enquanto o inglês britânico geralmente usa um.
Aqui, o inglês britânico elimina um L que o inglês americano mantém. É o espelho de cancel e costuma confundir quem acha que “no britânico sempre dobra”. Não é assim – tudo depende de onde o L aparece na palavra.
Qual grafia você deve usar?
Escolha a grafia que combina com seu público, publicação, organização ou guia de estilo exigido. Nem canceled nem cancelled é universalmente mais correta, mas misturar sistemas de grafia no mesmo texto pode passar uma impressão de falta de consistência.
Algumas situações comuns:
Escrevendo para uma empresa ou publicação dos EUA? Use a grafia americana em todo o texto – *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Escrevendo para um público no Reino Unido, Europa ou países da Commonwealth? Use a grafia britânica – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Escrevendo para um público internacional? A grafia britânica é mais usada globalmente, mas a consistência é mais importante do que a escolha em si.
Se preparando para um exame de inglês? Veja qual variedade o exame exige – Cambridge e a maioria das provas do Reino Unido pedem o britânico; exames dos EUA pedem o americano.
A regra mais importante é simples: escolha uma variedade e mantenha até o fim. Usar traveled em um Parágrafo e cancelled no seguinte distrai mais do que escolher um dos sistemas e ser consistente.
Como verificar qualquer palavra rapidamente
Para conferir se uma palavra em inglês precisa de um L ou dois, consulte um dicionário que marque separadamente as grafias britânica e americana. Oxford Dictionary mostra lado a lado as formas britânica e americana, assim você vê na hora qual forma pertence a qual variedade de inglês e ouve como cada uma é pronunciada.
Você pode conferir as grafias de graça: o app Oxford Dictionary inclui todos os 15 dicionários, definições e exemplos de uso sem custo.
Como verificar se a palavra dobra o L
Para conferir se uma palavra em inglês precisa de um L ou dois, consulte um dicionário que marque separadamente as grafias britânica e americana. Assim você vê se as formas são diferentes, se as duas são aceitas e qual combina com o tipo de inglês que você está usando.
Oxford Dictionary, desenvolvido pela MobiSystems, apresenta as formas britânica e americana para você comparar grafias como canceled e cancelled ou traveled e travelled sem depender da memória.
O app é gratuito para baixar e inclui acesso a 15 dicionários, definições e exemplos de uso. Esses exemplos também ajudam você a ver como cada grafia funciona de forma natural em uma frase.
Perguntas frequentes
As duas grafias estão corretas. Canceled, com um L, é a forma padrão em inglês americano, enquanto cancelled, com dois Ls, é padrão no inglês britânico e em muitos lugares que seguem as convenções de ortografia britânicas. Escolha a forma que combina com o seu público e use-a de forma consistente.
O inglês britânico geralmente dobra o L final antes de um sufixo como -ed ou -ing quando a palavra termina em uma vogal seguida de L. Isso vale mesmo quando a última sílaba não é tônica, então cancel vira cancelled e cancelling.
O inglês americano normalmente dobra o L só quando a última sílaba é tônica, por isso usa canceled e canceling.
Cancellation é escrito com dois L em inglês americano e britânico. Embora o inglês americano use canceled com um L, o substantivo relacionado ainda mantém os dois: cancellation.
É a principal exceção que vale a pena lembrar.
Canceled é a forma padrão nos Estados Unidos, enquanto cancelled é usada no Reino Unido e em muitos países e organizações que seguem as convenções de ortografia britânicas. Não existe um padrão único no mundo todo, então a melhor escolha depende do seu público, local ou guia de estilo.
O mais importante é combinar com o seu público e manter a consistência, mais do que escolher a forma americana ou britânica. Nenhuma das grafias está errada, mas alternar entre os dois sistemas no mesmo texto pode parecer um erro de edição.
Sim. O Oxford Dictionary mostra as diferenças de ortografia entre o inglês britânico e o americano, ajudando você a identificar qual forma pertence a cada variedade do idioma. Ele também ajuda a conferir palavras relacionadas, definições, exemplos de uso e pronúncia quando as duas variedades são diferentes.
Conclusão
Tanto “canceled” quanto “cancelled” estão corretos. O inglês americano usa um “L”, enquanto o inglês britânico usa dois. O mesmo padrão se aplica a palavras como “traveled”/“travelled” e “labeled”/“labelled”, embora “cancellation” mantenha dois “Ls” nas duas variedades.
Aprenda a regra geral, lembre-se da principal exceção e use um sistema ortográfico de forma consistente. Quando estiver em dúvida, um dicionário que mostre as formas britânica e americana pode esclarecer a questão rapidamente.
Para uma maneira fácil de comparar grafias regionais e verificar palavras desconhecidas, experimente o Oxford Dictionary.
