Sia canceled che cancelled sono corretti. L'inglese americano usa solitamente una sola L in canceled, canceling, traveled e labeled, mentre l'inglese britannico di solito la raddoppia: cancelled, cancelling, travelled e labelled. L'eccezione principale è cancellation, che ha due L in entrambe le varianti. La forma da usare dipende dal tuo pubblico e dalla variante di inglese che segui.
Canceled o cancelled: la risposta breve
Usa canceled con una sola L nell'inglese americano e cancelled con due L nell'inglese britannico. La stessa distinzione vale per canceling e cancelling. Nessuna delle due forme è un errore di ortografia, ma ti consigliamo di scegliere una variante di inglese e usarla in modo coerente.
Varietà di inglese
Verbo
Tempo passato
Participio presente
Per i testi destinati a un pubblico statunitense, usa una sola L. Per i testi destinati al Regno Unito o a un pubblico che segue le convenzioni ortografiche britanniche, usane due.
La vera domanda non è "Quale grafia è corretta?", ma "Quale grafia è adatta al mio pubblico?".
Perché canceled ha una sola L e cancelled ne ha due
La differenza deriva dal modo in cui l'inglese americano e quello britannico applicano la regola del raddoppio della L finale prima di suffissi come -ed e -ing.
L'inglese britannico di solito raddoppia la L finale quando segue una singola vocale, anche quando l'ultima sillaba non è accentata. Ecco perché travel diventa travelled, cancel diventa cancelled e model diventa modelled.
L'inglese americano generalmente raddoppia la L finale solo quando l'accento cade sull'ultima sillaba. Poiché l'accento di travel, cancel e model cade sulla prima sillaba, l'inglese americano di solito mantiene una sola L.
Ecco perché queste parole si comportano in modo diverso:
Parola
Accento
Americano
Britannico
Nota gli ultimi tre: compelled, controlled, propelled si scrivono allo stesso modo ovunque, perché l'accento cade sull'ultima sillaba e le due regole concordano. Le differenze tra inglese americano e britannico emergono solo quando l'accento cade sulla prima sillaba.
Perché "cancellation" ha sempre due L
Cancellation si scrive con due L sia nell'inglese americano che in quello britannico. Di conseguenza, chi scrive in inglese americano userà canceled con una sola L ma cancellation con due, anche all'interno della stessa frase.
Il sostantivo segue una regola ortografica diversa rispetto alle forme in -ed e -ing:
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
Queste due grafie possono sembrare incoerenti, ma sono entrambe corrette.
Questa è la principale eccezione da ricordare: il sostantivo cancellation mantiene le due L in tutte le varianti dell'inglese.
La famiglia si allarga: parole con il raddoppio della L
La regola di "cancel/travel" si applica a molte altre parole di uso comune. Ecco un rapido riferimento:
Inglese americano (con una L)
Inglese britannico (con due L)
In ogni coppia, l'accento cade sulla sillaba precedente, quindi l'inglese britannico raddoppia la L e quello americano no.
Parole con due L in inglese americano e una in inglese britannico
Un gruppo più piccolo segue lo schema opposto. In queste parole, l'inglese americano usa due L dove l'inglese britannico ne usa comunemente una.
Inglese britannico (con una L)
Inglese americano (con due L)
In questo caso, l'inglese britannico perde una L che l'inglese americano invece conserva. È l'esatto opposto di cancel, e trae in inganno chi dà per scontato che "il britannico raddoppi sempre". Non è così: dipende da dove si trova la L all'interno della parola.
Quale grafia dovresti usare?
Scegli la grafia più adatta al tuo pubblico, alla pubblicazione, all'organizzazione o alla guida di stile richiesta. Né canceled né cancelled è universalmente più corretto, ma mescolare i due sistemi nello stesso documento può sembrare incoerente.
Ecco i casi più comuni:
Scrivi per un'azienda o una pubblicazione statunitense? Usa sempre la grafia americana: *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Scrivi per un pubblico del Regno Unito, europeo o del Commonwealth? Usa la grafia britannica: *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Scrivi per un pubblico internazionale? La grafia britannica è più diffusa a livello globale, ma la coerenza conta più della scelta in sé.
Ti stai preparando per un esame di inglese? Verifica quale variante è richiesta: Cambridge e la maggior parte degli esami del Regno Unito richiedono l'inglese britannico, mentre i test con sede negli Stati Uniti richiedono quello americano.
La regola più importante è semplice: scegli una variante e mantienila. Usare traveled in un paragrafo e cancelled in quello successivo distrae il lettore molto più che scegliere un unico sistema e seguirlo con coerenza.
Come controllare rapidamente qualsiasi parola
Per verificare se una parola inglese richiede una o due L, cercala in un dizionario che indichi chiaramente le grafie britanniche e americane. Oxford Dictionary mostra le grafie britanniche e americane affiancate, così puoi vedere a colpo d'occhio a quale variante appartiene ciascuna forma e ascoltarne la pronuncia.
Puoi controllare le grafie gratuitamente: l'app Oxford Dictionary include tutti i 15 dizionari, le definizioni e gli esempi d'uso senza alcun costo.
Come verificare se una parola raddoppia la L
Per verificare se una parola inglese richiede una o due L, cercala in un dizionario che indichi chiaramente le grafie britanniche e americane. In questo modo potrai vedere se le forme differiscono, se sono entrambe accettate e quale corrisponde alla variante di inglese che stai usando.
Oxford Dictionary, sviluppato da MobiSystems, presenta le forme britanniche e americane per permetterti di confrontare grafie come canceled e cancelled o traveled e travelled senza dover andare a memoria.
L'app si scarica gratuitamente e include l'accesso a 15 dizionari, definizioni ed esempi d'uso. Questi esempi possono anche aiutarti a capire come ogni grafia si inserisce in modo naturale all'interno di una frase.
Domande frequenti
Entrambe le grafie sono corrette. Canceled con una sola L è la forma standard dell'inglese americano, mentre cancelled con due L è lo standard dell'inglese britannico e di molti paesi che seguono le sue convenzioni di scrittura. Scegli la forma più adatta al tuo pubblico e usala in modo coerente.
L'inglese britannico di solito raddoppia la L finale prima di un suffisso come -ed o -ing quando la parola termina con una singola vocale seguita da L. Questo vale anche quando l'ultima sillaba non è accentata, quindi cancel diventa cancelled e cancelling.
L'inglese americano in genere raddoppia la L solo quando l'ultima sillaba è accentata, motivo per cui usa canceled e canceling.
La parola cancellation si scrive con due L sia nell'inglese americano che in quello britannico. Anche se l'inglese americano usa canceled con una sola L, il sostantivo corrispondente mantiene comunque la doppia L: cancellation.
È la principale eccezione che vale la pena ricordare.
Canceled è lo standard negli Stati Uniti, mentre cancelled si usa nel Regno Unito e in molti paesi e organizzazioni che seguono le convenzioni ortografiche britanniche. Non esiste un unico standard mondiale, quindi la scelta migliore dipende dal tuo pubblico, dalla tua posizione geografica o dalla tua guida di stile.
La cosa più importante è adattarsi al proprio pubblico e mantenere la coerenza, piuttosto che scegliere la variante americana o britannica. Nessuna delle due grafie è errata, ma passare da un sistema all'altro all'interno dello stesso testo può sembrare un errore di revisione.
Sì. Oxford Dictionary mostra le differenze di ortografia tra l'inglese britannico e quello americano, aiutandoti a identificare a quale varietà appartiene ciascuna forma. Ti aiuta anche a controllare le parole correlate, le definizioni, gli esempi d'uso e la pronuncia quando le due varietà differiscono.
In conclusione
Sia "canceled" che "cancelled" sono corretti. L'inglese americano usa una sola "L", mentre quello britannico ne usa due. Lo stesso schema si applica a parole come "traveled"/"travelled" e "labeled"/"labelled", anche se "cancellation" mantiene due "L" in entrambe le varianti.
Impara la regola generale, ricorda l’eccezione principale e usa un unico sistema ortografico in modo coerente. In caso di dubbio, un dizionario che riporti sia la forma britannica che quella americana può risolvere rapidamente la questione.
Per un modo semplice di confrontare le grafie regionali e verificare le parole che non conosci, prova l’Oxford Dictionary.
