Parola
Pronuncia standard
Gli errori più comuni
Le parole pronunciate diversamente in inglese britannico e americano
L'inglese britannico e quello americano utilizzano pronunce standard diverse per parole come schedule, privacy, vitamin, herb e aluminium. Nessuna delle due varianti è universalmente più corretta. La scelta giusta dipende dall'inglese che parli e dal tuo pubblico. Oxford Dictionary fornisce registrazioni separate per l'inglese britannico e americano, così puoi confrontare direttamente entrambe le forme.
Parola
Inglese britannico
Inglese americano
Differenza chiave
Quale pronuncia inglese dovresti usare?
Usa la pronuncia standard per le parole che vengono spesso pronunciate in modo errato. Quando la pronuncia britannica e quella americana differiscono, scegli la versione che corrisponde alla variante di inglese che parli, impari o usi con il tuo pubblico. Nessuna delle due forme regionali è universalmente più corretta, ma la coerenza rende il tuo discorso più chiaro e naturale.
Ad esempio, schedule è spesso pronunciato SHED-yool in inglese britannico e SKED-jool in inglese americano. Chi parla inglese britannico di solito pronuncia la H in herb, mentre chi parla inglese americano comunemente non la pronuncia.
Quando incontri una parola che non conosci, evita di indovinarne l'ortografia. L'ortografia inglese non riflette sempre il suono di una parola. Controlla la pronuncia in un dizionario affidabile e, quando possibile, ascolta un esempio audio.
Come ascoltare la pronuncia di una parola in inglese britannico e americano?
Per ascoltare come si pronuncia una parola inglese, cercala su Oxford Dictionary e riproduci l'audio britannico o americano accanto alla voce. L'ascolto abbinato alla trascrizione fonetica ti consente di confrontare le pronunce regionali, come per schedule o privacy, e scegliere la versione che corrisponde all'inglese che usi.
Oxford Dictionary si scarica gratuitamente e include tutti i 15 dizionari, tra cui l'autorevole Oxford Dictionary of English per l'inglese britannico e il New Oxford American Dictionary per l'inglese americano. La copertura completa della pronuncia audio è disponibile con la versione Premium, che ti consente di ascoltare le parole pronunciate da madrelingua britannici e americani.
Domande frequenti
La parola mischievous si pronuncia MIS-chiv-əs, ha tre sillabe e l'accento cade sulla prima. Molti la pronunciano in modo scorretto con quattro sillabe, "mis-CHEE-vee-us". Se vuoi controllare la pronuncia, cerca la parola su Oxford Dictionary e ascolta come la dice un madrelingua.
La parola corretta è espresso. Non c'è nessuna X nella sua grafia o nella pronuncia standard. Expresso è un errore comune, ma la parola deriva dall'italiano espresso, che significa letteralmente "spremuto" o "estratto sotto pressione".
L'inglese britannico e quello americano si sono sviluppati separatamente nel corso di diversi secoli, per cui alcune parole hanno acquisito vocali, accenti o suoni consonantici diversi. Schedule, privacy, vitamin ed herb sono esempi comuni. Nessuna delle due pronunce regionali è intrinsecamente errata, poiché ciascuna è standard all'interno della propria variante di inglese.
Oxford Dictionary include l'audio sia in inglese britannico che americano, consentendoti di ascoltare e confrontare le pronunce regionali accettate.
Nell'inglese americano, la H di herb è solitamente muta, quindi la parola si pronuncia "erb". Nell'inglese britannico, invece, la H si pronuncia. Entrambe le forme sono standard e la pronuncia con la H muta è la versione più antica, conservatasi nell'inglese americano.
Scegli la pronuncia che meglio si adatta ai tuoi obiettivi e al tuo pubblico. La pronuncia britannica può essere più utile se comunichi principalmente nel Regno Unito, mentre quella americana è generalmente più indicata per gli Stati Uniti. La coerenza è più importante del considerare una variante come universalmente corretta.
Ascoltare le registrazioni in inglese britannico e americano nell'Oxford Dictionary può aiutarti a confrontare le due varianti e a fare pratica con quella che stai imparando.
Sì. Oxford Dictionary, sviluppato da MobiSystems, offre trascrizioni fonetiche e registrazioni audio in inglese britannico e americano realizzate da madrelingua. In questo modo puoi verificare i termini che non conosci, confrontare le differenze regionali e ascoltare la pronuncia esatta di ogni parola senza basarti solo sulla grafia.
In sintesi
La maggior parte degli errori di pronuncia nasce dal fidarsi della grafia – l'inglese raramente premia questo approccio – o dal non sapere che una parola ha due forme corrette. Impara le poche che mettono tutti in difficoltà, scegli tra inglese britannico e americano e mantieni la coerenza, e quando hai dubbi, ascolta la parola invece di indovinare. Un dizionario che offre entrambi gli accenti, pronunciati da madrelingua, risolve tutto in pochi secondi.
