Canceled et cancelled sont tous deux corrects. L'anglais américain utilise généralement un seul L dans canceled, canceling, traveled et labeled, tandis que l'anglais britannique double généralement cette lettre : cancelled, cancelling, travelled et labelled. La principale exception est cancellation, qui s'écrit avec deux L dans les deux variantes. La forme à utiliser dépend de votre public et du système orthographique que vous suivez.
Canceled ou cancelled – en bref
Utilisez canceled avec un seul L en anglais américain, et cancelled avec deux L en anglais britannique. La même distinction s'applique à canceling et cancelling. Aucune de ces formes n'est une faute d'orthographe, mais vous devez choisir une variante de l'anglais et l'utiliser de manière cohérente.
Variété d’anglais
Verbe
Le passé
Participe présent
Pour un texte destiné à un public américain, utilisez un seul L. Pour un texte destiné au Royaume-Uni ou à un public qui suit les conventions orthographiques britanniques, utilisez deux L.
La vraie question n’est pas « Quelle orthographe est correcte ? », mais « Quelle orthographe convient à mon public ? »
Pourquoi canceled prend un seul L et cancelled en prend deux
La différence vient de la façon dont l’anglais américain et l’anglais britannique appliquent la règle de doublement du L final avant des suffixes comme -ed et -ing.
L’anglais britannique double généralement le L final lorsqu’il suit une voyelle simple, même lorsque la dernière syllabe n’est pas accentuée. C’est pourquoi travel devient travelled, cancel devient cancelled et model devient modelled.
L’anglais américain double en général le L final uniquement lorsque l’accent porte sur la dernière syllabe. Comme travel, cancel et model sont accentués sur la première syllabe, l’anglais américain garde en général un seul L.
C’est pourquoi ces mots se comportent différemment :
Mot
Accent tonique
Américain
Britannique
Remarquez les trois derniers termes : compelled, controlled et propelled s'écrivent de la même manière partout, car l'accent tonique est placé sur la dernière syllabe et les deux règles concordent. Les graphies américaine et britannique ne diffèrent que pour les mots dont l'accent tonique est placé sur la première syllabe.
Pourquoi le mot « cancellation » s'écrit toujours avec deux L
Le mot cancellation s'écrit avec deux L en anglais américain comme en anglais britannique. Un auteur américain écrira donc canceled avec un seul L, mais cancellation avec deux, même si les deux mots figurent dans la même phrase.
Ce nom suit un modèle d'orthographe établi distinct de celui des formes en -ed et -ing :
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
Ces deux orthographes peuvent sembler incohérentes, mais elles sont toutes deux standard.
C'est la principale exception à retenir : le nom cancellation conserve deux L dans toutes les variantes de l'anglais.
La famille élargie : les mots qui doublent le L
Le modèle de « cancel/travel » s'applique à de nombreux mots du quotidien. Pour une consultation rapide :
Américain (un L)
Britannique (deux L)
Dans chaque paire, l’accent est placé sur une syllabe plus tôt, donc l’anglais britannique double le L et l’anglais américain ne le double pas.
Mots avec deux L en anglais américain et un seul en anglais britannique
Un groupe plus restreint suit le schéma inverse. Dans ces mots, l’anglais américain utilise deux L là où l’anglais britannique emploie généralement un seul L.
Britannique (un L)
Américain (deux L)
Ici, l'anglais britannique supprime un L que l'anglais américain conserve. C'est l'image miroir de cancel, et cela surprend ceux qui supposent que « le britannique double toujours ». Ce n'est pas le cas – tout dépend de la position du L dans le mot.
Quelle orthographe utiliser ?
Choisissez l'orthographe qui correspond à votre public, à votre publication, à votre organisation ou au guide de style requis. Ni canceled ni cancelled n'est universellement plus correct, mais mélanger les deux systèmes orthographiques dans un même document peut paraître incohérent.
Voici les situations les plus courantes :
Vous rédigez pour une entreprise ou une publication américaine ? Utilisez l'orthographe américaine tout au long du document – *canceled*, *traveled*, *labeled*.
Vous rédigez pour un public britannique, européen ou du Commonwealth ? Utilisez l'orthographe britannique – *cancelled*, *travelled*, *labelled*.
Vous rédigez pour un public international ? L'orthographe britannique est plus répandue dans le monde, mais la cohérence importe davantage que le choix lui-même.
Vous préparez un examen d'anglais ? Vérifiez quelle variété l'examen attend – Cambridge et la plupart des examens britanniques attendent l'orthographe britannique ; les tests américains attendent l'orthographe américaine.
La règle la plus importante est simple : choisissez une variété et tenez-vous y. Utiliser traveled dans un paragraphe et cancelled dans le suivant est plus perturbant que d'appliquer l'un ou l'autre système de façon cohérente.
Comment vérifier un mot rapidement
Pour savoir si un mot anglais prend un ou deux L, recherchez-le dans un dictionnaire qui distingue les orthographes britannique et américaine. Oxford Dictionary présente les orthographes britannique et américaine côte à côte, ce qui vous permet de voir en un coup d'œil quelle forme appartient à quel anglais, et d'entendre comment chacune se prononce.
Vous pouvez vérifier les orthographes gratuitement : l'application Oxford Dictionary inclut 15 dictionnaires, des définitions et des exemples d'utilisation, sans aucun frais.
Comment vérifier si un mot double le L
Pour savoir si un mot anglais prend un ou deux L, recherchez-le dans un dictionnaire qui distingue les orthographes britannique et américaine. Vous pouvez ainsi voir si les formes diffèrent, si les deux sont acceptées, et laquelle correspond à l'anglais que vous utilisez.
Oxford Dictionary, développé par MobiSystems, présente les formes britannique et américaine afin que vous puissiez comparer des orthographes telles que canceled et cancelled ou traveled et travelled, sans avoir à vous fier à votre mémoire.
L'application est gratuite au téléchargement et donne accès à 15 dictionnaires, des définitions et des exemples d'utilisation. Ces exemples vous permettent également de voir comment chaque orthographe s'intègre naturellement dans une phrase.
Foire aux questions
Les deux orthographes sont correctes. « Canceled » (avec un seul « L ») est la forme standard en anglais américain, tandis que « cancelled » (avec deux « L ») est la norme en anglais britannique et dans de nombreux contextes qui suivent les conventions orthographiques britanniques. Choisissez la forme qui correspond à votre public et utilisez-la de manière cohérente.
L'anglais britannique double généralement la consonne L finale devant un suffixe tel que -ed ou -ing lorsque le mot se termine par une seule voyelle suivie d'un L. Cela s'applique même lorsque la dernière syllabe n'est pas accentuée, ainsi cancel devient cancelled et cancelling.
L'anglais américain ne double généralement le L que lorsque la dernière syllabe est accentuée, c'est pourquoi il utilise canceled et canceling.
Cancellation s'écrit avec deux L en anglais américain comme en anglais britannique. Bien que l'anglais américain utilise canceled avec un seul L, le nom qui en dérive conserve les deux : cancellation.
C'est l'exception principale à retenir.
Canceled est l'orthographe standard aux États-Unis, tandis que cancelled est utilisé au Royaume-Uni et dans de nombreux pays et organisations qui suivent les conventions orthographiques britanniques. Il n'existe pas de norme mondiale unique, aussi le meilleur choix dépend de votre public, de votre région ou du guide de style que vous utilisez.
Ce qui compte davantage, c'est d'adapter votre écriture à votre public et de rester cohérent, plutôt que de choisir entre l'orthographe américaine ou britannique. Aucune des deux n'est incorrecte, mais passer de l'une à l'autre au sein d'un même texte peut donner l'impression d'une erreur de relecture.
Oui. Oxford Dictionary indique les différences d’orthographe entre l’anglais britannique et l’anglais américain, ce qui vous aide à identifier la forme propre à chaque variété de l’anglais. Il vous permet aussi de vérifier les mots associés, les définitions, les exemples d’utilisation et la prononciation lorsque les deux variétés diffèrent.
En bref
« Canceled » et « cancelled » sont tous deux corrects. L’anglais américain n’emploie qu’un seul « L », alors que l’anglais britannique en met deux. La même logique s’applique à des mots comme « traveled » / « travelled » et « labeled » / « labelled », même si « cancellation » garde deux « L » dans les deux formes.
Mémorisez la règle générale, retenez l’exception principale et restez fidèle à un seul système d’orthographe. Si vous hésitez, un dictionnaire qui indique à la fois les variantes britannique et américaine vous aidera à décider rapidement.
Pour comparer facilement les orthographes selon les régions et vérifier des mots que vous ne connaissez pas, utilisez Oxford Dictionary.
