Canceled と cancelled はどちらも正しいスペルです。アメリカ英語では通常、canceled、canceling、traveled、labeled のように「L」を1つ使いますが、イギリス英語では通常、cancelled、cancelling、travelled、labelled のように「L」を2つ重ねます。主な例外は cancellation で、どちらの英語でも「L」が2つ入ります。どちらの表記を使うかは、対象となる読者や、従っているスペル体系によって異なります。
Canceled と cancelled：簡単なまとめ
アメリカ英語では「L」が1つの canceled を、イギリス英語では「L」が2つの cancelled を使用します。canceling と cancelling についても同様の違いがあります。どちらも間違いではありませんが、どちらか一方の英語表記を選び、一貫して使用することをおすすめします。
英語の種類
動詞
過去形
現在分詞
米国向けの文章ではLを1つ、英国向け、またはイギリス英語の綴り規則に従う読者向けの文章ではLを2つ使用します。
本当に重要なのは「どちらの綴りが正しいか」ではなく、「自分の読者にはどちらの綴りが適しているか」ということです。
canceledのLが1つで、cancelledのLが2つである理由
この違いは、アメリカ英語とイギリス英語において、-edや-ingなどの接尾辞の前に末尾のLを重ねる規則をどのように適用するかによって生じます。
イギリス英語では通常、末尾のLの前に単一の母音がある場合、最後の音節にアクセントがなくてもLを重ねます。そのため、travelはtravelledに、cancelはcancelledに、modelはmodelledになります。
アメリカ英語では一般的に、最後の音節にアクセントがある場合にのみ、末尾のLを重ねます。travel、cancel、modelは最初の音節にアクセントがあるため、アメリカ英語では通常、Lは1つのままです。
これらの単語の綴りが異なるのはそのためです。
単語
アクセント
アメリカン
イギリス英語
下の3つ（compelled、controlled、propelled）は、最終音節にアクセントがあり、どちらのルールも一致するため、どこでも同じスペルになります。アメリカ英語とイギリス英語でスペルが異なるのは、最初の音節にアクセントがある単語だけです。
cancellationが常に2つのLになる理由
Cancellationは、アメリカ英語・イギリス英語ともにLが2つのスペルです。そのため、アメリカ英語ではcanceled（L1つ）とcancellation（L2つ）が同じ文中に登場することもあります。
名詞は、-ed形・-ing形とは別の確立されたスペルパターンに従います。
The airline canceled the flight because of bad weather. Passengers received a cancellation notice later that evening.
2つのスペルは一見矛盾しているように見えますが、どちらも標準的な表記です。
覚えておきたい主な例外はこちらです。名詞のcancellationは、あらゆる英語の種類においてLが2つになります。
Lを重ねる単語のグループ
cancel/travelのパターンは、日常的に使われる多くの単語にも当てはまります。参考としてご確認ください。
米国式（Lは1つ）
イギリス英語（Lが2つ）
いずれのペアも、より前の音節にアクセントがあるため、イギリス英語ではLを重ね、アメリカ英語では重ねません。
アメリカ英語でLが2つ、イギリス英語でLが1つになる単語
これとは逆のパターンをたどる、より小さなグループもあります。これらの単語では、イギリス英語で通常Lが1つのところに、アメリカ英語ではLを2つ使用します。
イギリス英語（Lは1つ）
米国式（Lが2つ）
この単語は、アメリカ英語では L を残し、イギリス英語では L を 1 つ落とします。これは cancel の「鏡合わせ」のような関係で、「イギリス英語はいつも二重にする」と思い込んでいる人がよく引っかかります。実際にはそうではなく、L が単語のどこにあるかによって変わります。
どちらのつづりを使うべき？
読者、媒体、組織、または指定されたスタイルガイドに合うつづりを選ぶと良いです。canceled と cancelled のどちらが絶対に正しいということはありませんが、1 つの文書の中でつづりの体系が混在していると、統一感がなく見えます。
よくあるケースは次のとおりです。
アメリカの企業や媒体向けに書く場合：文書全体でアメリカ英語のつづりを使います（*canceled*、*traveled*、*labeled* など）。
イギリス、ヨーロッパ、またはイギリス連邦圏の読者向けに書く場合：イギリス英語のつづりを使います（*cancelled*、*travelled*、*labelled* など）。
国際的な読者向けに書く場合：世界的にはイギリス英語のつづりがより広く使われていますが、それ以上に大切なのはどちらかに統一することです。
英語の試験に向けて準備している場合：どの種類の英語が求められているかを必ず確認します。Cambridge をはじめとする多くのイギリス系の試験ではイギリス英語が求められ、アメリカの試験ではアメリカ英語が求められます。
最も大事なルールはシンプルです。どちらか 1 種類を選び、最後まで統一して使うことです。1 つの段落で traveled を使い、次の段落で cancelled を使うような混在は、どちらか一方に統一するよりもずっと読み手の注意をそらしてしまいます。
単語をすばやく確認する方法
英単語に L が 1 つ必要なのか 2 つ必要なのかを確認するには、イギリス英語とアメリカ英語のつづりを別々に示している辞書を引くとよいです。 Oxford Dictionary では、イギリス英語とアメリカ英語のつづりが並んで載っているので、どの形がどちらの英語に属するか、またそれぞれの発音もひと目で確認できます。
スペルチェックは無料で行えます。Oxford Dictionary アプリには、15 種類の辞書と語義、用例がすべて無料で収録されています。
L を重ねるかどうかを確認する方法
英単語に L が 1 つ必要なのか 2 つ必要なのかを確認するには、イギリス英語とアメリカ英語のつづりを区別して示している辞書を引くとよいです。そうすることで、つづりが異なるかどうか、両方とも認められているかどうか、そしてどちらが自分の使っている英語に合っているかが分かります。
Oxford Dictionary は MobiSystems によって作られており、イギリス英語とアメリカ英語の形を並べて表示します。これにより、記憶に頼らずに canceled と cancelled、traveled と travelled のようなつづりを簡単に比較できます。
アプリは無料でダウンロードでき、15 種類の辞書と語義、用例にアクセスできます。用例を見ることで、それぞれのつづりが文の中でどのように自然に使われているかも確認できます。
よくある質問
どちらの綴りも正解です。Lが1つの「canceled」はアメリカ英語の標準的な表記で、Lが2つの「cancelled」はイギリス英語や、イギリス英語の表記規則に従う多くの地域での標準的な表記です。ターゲット層に合わせてどちらかを選び、一貫して使用してください。
イギリス英語では通常、単語が単一の母音＋Lで終わる場合、-edや-ingなどの接尾辞の前に末尾のLを重ねます。これは末尾の音節にアクセントがない場合にも適用されるため、cancelはcancelledやcancellingになります。
アメリカ英語では通常、末尾の音節にアクセントがある場合にのみLを重ねるため、canceledやcancelingが使用されます。
「Cancellation」は、アメリカ英語とイギリス英語のどちらでも「L」を2つ重ねて綴ります。アメリカ英語では、動詞の過去形などは「L」が1つの「canceled」が使われますが、関連する名詞である「cancellation」には「L」が2つ使われたままになります。
これは覚えておくべき主な例外です。
米国では「canceled」が標準的ですが、英国や、英国式の綴りを採用している多くの国や組織では「cancelled」が使われています。世界共通の単一の基準はないため、ターゲット層、地域、または適用するスタイルガイドに合わせて選択するのが最適です。
アメリカ英語とイギリス英語のどちらを選ぶかよりも、ターゲット層に合わせ、一貫性を保つことの方が重要です。どちらの綴りも間違いではありませんが、同じ文章の中で2つの表記体系が混在していると、編集ミスのように見えてしまうことがあります。
はい。Oxford Dictionaryではイギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いが示されるので、それぞれがどの種類の英語に属するかを確認できます。また、2つの種類で違いがある場合に、関連語、定義、用例、発音も確認するのに役立ちます。
まとめ
「Canceled」と「cancelled」は、どちらの綴りも正しい表記です。アメリカ英語ではLが1つ、イギリス英語ではLが2つ使われます。同じことは、「traveled／travelled」や「labeled／labelled」などの単語にも当てはまりますが、「cancellation」だけは、どちらの英語でもLが2つのままです。
全体のルールを押さえ、代表的な例外を覚えたうえで、どちらか一方の綴りを一貫して使うとよいです。迷ったときは、イギリス英語とアメリカ英語の両方の表記を示している辞書を引くと、すぐに確認できます。
地域ごとの綴りの違いを比べたり、見慣れない単語を調べたりしたいときは、Oxford Dictionaryを使ってみると便利です。
