Tekst in je documenten vertalen
In deze handleiding lees je hoe je tekst in MobiDocs vertaalt met de functie Vertalen. Je kunt een heel document of alleen een deel ervan vertalen, kiezen uit meer dan 50 talen en de oorspronkelijke opmaak behouden. Dat is handig als je met internationale klanten werkt, in een andere taal studeert of een document moet lezen dat iemand je heeft gestuurd.
Voordat je begint
Zorg dat je het volgende hebt:
MobiOffice is op je apparaat geïnstalleerd. Zie MobiOffice op meerdere apparaten installeren.
Er is een document geopend in MobiDocs. Zie Documenten maken en bewerken.
Je bent aangemeld bij MobiDocs. Zie Aanmelden bij MobiDocs.
Een internetverbinding. Vertalen gebeurt online en werkt niet offline.
Tekst in een document vertalen
Gebruik deze optie als je het hele document in een andere taal nodig hebt.
1. Open je document in MobiDocs.
2. Zoek Vertalen in het lint.
3. Klik op de vervolgkeuzelijst om de doeltaal te kiezen. Klik op Meer talen om alle talen te zien die beschikbaar zijn voor vertaling.
4. Klik op OK. Het vertaalde document wordt geopend in een nieuw venster.
5. In het nieuwe venster kun je het resultaat naar een andere taal vertalen, teruggaan naar je oorspronkelijke document of de vertaalde versie downloaden.
MobiDocs vertaalt de tekst en laat je lettertypen, koppen, tabellen en afbeeldingen op hun plaats.
Tip: bij lange documenten kan het vertalen even duren. Laat het document geopend totdat het klaar is.
Een vertaalde kopie opslaan
Sla de vertaling op als apart bestand, zodat je oorspronkelijke document ongewijzigd blijft.
1. Klik in het venster van de vertaalde kopie op Downloaden.
2. Klik in het volgende dialoogvenster op OK.
3. Voer in het volgende dialoogvenster een nieuwe bestandsnaam in.
4. Kies waar je het bestand wilt opslaan: op je apparaat, in MobiDrive of in een gekoppelde cloudservice.
5. Klik op Opslaan.
Problemen oplossen
De optie Vertalen is grijs. Klik eerst in het document. Als het document in de modus Alleen-lezen is geopend, schakel dan over naar de bewerkingsmodus.
Ik kan de optie Vertalen niet vinden. Werk MobiOffice bij naar de nieuwste versie en probeer het opnieuw.
Mijn opmaak is veranderd na het vertalen. Vertaalde tekst is vaak langer of korter dan het origineel, waardoor regel- en pagina-einden kunnen verschuiven. Controleer de pagina-indeling voordat je afdrukt. Zie Aangepaste pagina-indelingen instellen.
Een deel van de tekst is niet vertaald. Tekst in afbeeldingen wordt niet vertaald, omdat die deel uitmaakt van de afbeelding en geen bewerkbare tekst is. Typ die tekst opnieuw in het document als je hem wilt laten vertalen.
Wat kun je hierna doen
Je weet nu hoe je tekst vertaalt in MobiDocs. Probeer hierna een van deze onderwerpen:
