MobiSystems

De vertaaltools gebruiken

MobiMail heeft een ingebouwde vertaalfunctie, zodat je berichten in andere talen kunt lezen. In deze handleiding lees je hoe je een e-mail vertaalt, talen toevoegt voor snel vertalen en je standaardvertaaltaal instelt in MobiMail voor Windows. Met deze tools communiceer je duidelijk in verschillende talen, zonder je inbox te verlaten.

Opmerking: MobiMail is alleen beschikbaar voor Windows.

Voordat je begint

Zorg dat je het volgende hebt:

  • MobiMail geïnstalleerd op je Windows-apparaat. MobiMail wordt geïnstalleerd als onderdeel van MobiOffice.

  • Een e-mailaccount dat is ingesteld in MobiMail. Zie Introductie tot MobiMail.

  • Een internetverbinding, die nodig is voor het vertalen.

Een e-mail vertalen

MobiMail kan een bericht naar een andere taal vertalen, zodat je e-mail van internationale contacten kunt lezen.

1. Open MobiMail.

2. Klik op de e-mail die je wilt vertalen.

3. Klik op de knop Vertalen in het hoofdlint om het bericht naar je standaardtaal te vertalen. Je kunt ook met de rechtermuisknop in de e-mail klikken en Vertalen kiezen in het contextmenu.

De vertaaltools gebruiken

4. Klik nogmaals op Vertalen om terug te gaan naar het origineel.

Talen toevoegen voor snel vertalen

Voeg de talen toe die je het vaakst gebruikt, zodat ze klaarstaan in het menu Vertalen.

1. Klik op de vervolgkeuzelijst van de knop Vertalen.

2. Beweeg de muisaanwijzer over de standaardtaal en klik op Meer talen.

3. Selecteer de talen die je wilt toevoegen en bevestig met OK.

Je standaardvertaaltaal wijzigen

1. Klik op de vervolgkeuzelijst van de knop Vertalen.

2. Klik op Vertaalvoorkeuren.

3. Selecteer de gewenste taal in de vervolgkeuzelijst met talen en bevestig met OK.

Tip: je kunt de standaardvertaaltaal ook instellen via Bestand > Instellingen > MobiMail-voorkeuren > E-mail, onder Vertaling.

Problemen oplossen

  • Mijn spelling wordt niet gecontroleerd of de verkeerde taal wordt gebruikt. Stel je taal in via Bestand > Instellingen > Algemene voorkeuren en open je bericht opnieuw.

  • De knop Vertalen werkt niet. Open of selecteer eerst een e-mail. De knop werkt op het bericht dat je open hebt.

  • Een vertaling wordt niet geladen. Controleer je internetverbinding, want die is nodig om te vertalen.

  • Ik wil het oorspronkelijke bericht zien. Klik nogmaals op Vertalen om terug te gaan van de vertaalde versie.

Volgende stappen

Je weet nu hoe je je tekst controleert en berichten vertaalt in MobiMail. Probeer een van deze onderwerpen:

MobiMail

Je kantoorprogramma’s voor altijd. Black Friday-prijzen.